Diccionario francés-español

Hijo de una mujer de vida licenciosa, adúltera o dedicada a la prostitución.

Garçon né hors mariage.

Traducciones: bastardo, hijo de puta, hijoputa

Les bâtards ont un droit dans la succession du père ou de la mère qui les a reconnus.

Poner una cosa dentro de otra dentro de sus límites.

Enfermer ; insérer.

Traducciones: incluir

« inclure » est un verbe français. «inclure» es un verbo francés.

Objeto de forma cilíndrica, hueco por dentro, casi siempre abierto en ambos extremos.

Conduit, tuyau de plomb, de verre, de fer, etc., par où les gaz ou les liquides peuvent circuler.

Traducciones: tubo, cañón

« tube » est un nom français. «tube» es un sustantivo francés.

Conducto formado por tubos y accesorios por donde se lleva algún fluido.

Mode de communication entre les processus, sous la forme d’un groupe de données FIFO.

Traducciones: tubería

Edificio o dependencias destinadas a alojar los equipamientos de la policía y a ser utilizados por ésta en el desempeño de sus funciones.

Lieu où siège le commissaire.

Traducciones: comisaría

Dans tous les grands ports, il y a un commissariat de marine.

Dependencia o comisaría de policía.

Commissariat de police.

Traducciones: comisaría de policía

Acción o efecto de oír.

Action d’entendre.

Traducciones: audición

Il est difficile de juger d’une pièce de théâtre à la première audition.

Acción o efecto de oír.

Mode de sélection des artistes susceptibles de tenir les rôles d'un film, d'une pièce de théâtre ou d'un programme.

Traducciones: audición

Mujer que posee algo.

Celle qui a un pouvoir de domination sur les êtres ou les choses.

Traducciones: dueña

« maîtresse » est un nom français. «maîtresse» es un sustantivo francés.

Mujer que tiene preeminencia o autoridad en un ámbito o lugar.

Celle qui a la prééminence dans un domaine ou un lieu, qui peut y faire prévaloir son autorité.

Traducciones: maestra

Cabo o soga gruesa que se ata a palos, vergas y aparejos para resistir grandes esfuerzos.

Être sa maîtresse, être maîtresse de soi : être indépendante, avoir la faculté d’agir à sa guise, de disposer librement de soi.

Traducciones: amante, querida

Que obra, sucede o se hace con velocidad reducida.

Qui n’est pas rapide dans ses mouvements, dans ses actions, qui n’agit pas avec promptitude.

Traducciones: lento

Il est lent dans tout ce qu’il fait à, tout ce qu’il fait. — Il est lent à punir, prompt à récompenser.

Media vuelta sobre uno mismo.

Moitié d’un tour sur soi-même.

Traducciones: media vuelta

« demi-tour » est un nom français. «demi-tour» es un sustantivo francés.

En el tiempo presente.

Au moment où l’on parle ; à présent ; présentement.

Traducciones: actualmente, ahora, hoy día

« actuellement » est un adverbe français. «actuellement» es un adverbio francés.

Acción por la que se causa la muerte de un preso en cumplimiento de una condena

Action d’exécuter quelque chose.

Traducciones: ejecución

« exécution » est un nom français. «exécution» es un sustantivo francés.

Adherir al dictamen de otro, entrar en el convenio o tratado.

Avoir accès (à un endroit, à quelque chose, à une situation).

Traducciones: acceder

Ce programme de construction permettra à de nombreuses familles d’accéder à la propriété.

Accéder au pouvoir.

Adherir al dictamen de otro, entrar en el convenio o tratado.

Accepter, donner son aval.

Traducciones: acceder

Accéder à une proposition, à une requête.

Accéder à une prière, à un vœu.

Dignidad honorífica de un conde

Titre d’une terre, en vertu duquel celui qui était seigneur de la terre prenait la qualité de comte.

Traducciones: condado

« comté » est un nom français. «comté» es un sustantivo francés.

Expresar algo de forma firme o segura.

Assurer, soutenir qu’une chose est vraie.

Traducciones: afirmar

« affirmer » est un verbe français. «affirmer» es un verbo francés.

Varón adulto

Membre de l’ordre équestre de Rome.

Traducciones: caballero

Les chevaliers romains avaient un cheval entretenu aux dépens de la République et portaient un anneau d’or pour marque de leur dignité.

Llevar deliberadamente a alguno a creer lo que no es cierto.

Tromper au jeu par de petites manœuvres frauduleuses.

Traducciones: engañar, burlar

Prenez garde, il triche.

On l’a surpris à tricher.

Capacidad que tiene algo o alguien para alterar la conducta de una persona, animal o cosa.

Action d’une personne, d’une circonstance ou d’une chose qui influe sur une autre.

Traducciones: influencia

« influence » est un nom français. «influence» es un sustantivo francés.

Episodio agudo de los estados de ansiedad.

Terreur subite, souvent irraisonnée.

Traducciones: pánico

« panique » est un nom français. «panique» es un sustantivo francés.

Tensión o presión emocional que, experimentada de forma reiterada e intensa, puede producir patologías diversas, a veces graves.

Tension exercée sur un matériau.

Traducciones: estrés, stress

« stress » est un nom français. «stress» es un sustantivo francés.

Juez, ministro o empleado que tiene a su cargo hacer visitas o reconocimientos.

Celui qui va voir quelqu’un ou quelque chose.

Traducciones: visitante, visitador

« visiteur » est un nom français. «visiteur» es un sustantivo francés.

Imagen pictórica de alguien o algo, casi siempre de una persona.

Image, représentation d’une personne, faite avec le pinceau, le crayon, le burin, etc.

Traducciones: retrato

« portrait » est un nom français. «portrait» es un sustantivo francés.

Marca que queda en una superficie al derramar alguna sustancia que tiña.

Souillure sur quelque chose ; marque qui salit.

Traducciones: mancha, mácula

« tache » est un nom français. «tache» es un sustantivo francés.

Muchacho callejero o vagabundo; granuja.

Gamin des rues ; chemineau vagabond.

Traducciones: granuja, bandido, matón, golfo

« voyou » est un nom français. «voyou» es un sustantivo francés.

Gran felino carnívoro de la especie Panthera leo.

Grand félin carnivore, (Panthera leo), autrefois répandu des Balkans au sous-continent indien et dans toute l’Afrique.

Traducciones: león

« lion » est un nom français. «lion» es un sustantivo francés.

Composición artística, tradicionalmente en verso, cuyo material es el lenguaje.

Ouvrage de littérature en vers.

Traducciones: poema, poesía

« poème » est un nom français. «poème» es un sustantivo francés.

Ordenada serie de escrituras matrices y otros documentos que un notario o escribano autoriza y custodia con ciertas formalidades.

Recueil des formules prescrites pour la rédaction des actes publics.

Traducciones: protocolo

Le protocole des notaires, des avoués, des huissiers.