Diccionario francés-español

Dispersar o extender lo que estaba junto o amontonado.

Épancher ; verser ; laisser tomber un liquide.

Traducciones: propagar, desparramar, difundir, esparcir

Répandre de l’eau par terre. — Répandre de la sauce sur la nappe.

Ce fleuve a répandu ses eaux dans la campagne. — Les eaux se répandirent dans la campagne.

Calidad o cualidad de eterno.

Caractère de ce qui est éternel.

Traducciones: eternidad

L'éternité de la matière

Reunión ordenada en el espacio de un conjunto de objetos similares.

Action de former ou résultat de cette action.

Traducciones: formación

« formation » est un nom français. «formation» es un sustantivo francés.

Manifestación de pena, dolor o sentimiento.

Gémissement ; lamentation.

Traducciones: queja, pleito, acusación, cargo, denuncia

Les plaintes d’un malade, d’un homme qui souffre.

La plainte le soulage.

Variante anticuada de bolo (tierra o arcilla con propiedades medicinales).

Coupelle hémisphérique, plus grande qu’une tasse, sans anse, qui sert à prendre certaines boissons ou certains aliments.

Traducciones: pelvis, barreño, lebrillo, jofaina, bol, escudilla, alberca, balsa

Chaque personne dispose d’un bol de riz, d’une paire de baguettes de bois ou de bambou, d’une cuillère de porcelaine à fond plat et d’une petite assiette.

Molestar, atosigar, hostigar, meterse con alguien.

Tourmenter une personne, ou un animal, en le poursuivant sans relâche, en le malmenant.

Traducciones: atormentar, atosigar, acosar, acribillar, hostigar

Cet élève a harcelé plusieurs de ses camarades de classe après avoir été victime de harcèlement précédemment.

Atormentar o perseguir sin descanso a una persona física o psicológicamente; acosar.

Tourmenter physiquement ou psychiquement une personne sans relâche, la tyranniser (surtout dans le contexte scolaire).

Traducciones: hostigar, hostilizar

Autoridad que posee alguien para dar órdenes a otros individuos o grupos.

Ordre que donne celui qui a pouvoir de commander.

Traducciones: mando, gobierno, mandato, orden, junta

Commandement verbal.

Commandement par écrit.

Someter algo a la acción del fuego para quemar ligeramente su superficie.

Supplicier par le feu.

Traducciones: tostar, asar

Dans le film Disney Mulan, Mushu grille le faucon du chef des Uns.

Acción y efecto de unir o unirse.

Opérateur de la théorie des ensembles, qui regroupe au sein d'un même ensemble les éléments de deux ensembles. Désigne également l'opération (le fait d'unir deux ensembles) ainsi que le résultat de cette opération, c'est-à-dire l'ensemble contenant tous les éléments appartenant à deux autres ensembles.

Traducciones: unión

L’union de l’âme avec le corps. L’union des parties d’un même tout. L’union bizarre de certains mots.

Acción y efecto de unir o unirse.

Liaison établie entre deux ou plusieurs choses de manière qu’elles ne forment qu’un seul tout.

Traducciones: unión

L’union de l’âme avec le corps. L’union des parties d’un même tout. L’union bizarre de certains mots.

Acción y efecto de unir o unirse.

Concorde, bonne intelligence, liaison étroite, conformité d’efforts.

Traducciones: unión

Cet incident a rompu l’union qui existait, qui régnait entre eux. Ils ont toujours vécu dans une étroite union.

L’union fait la force.

Dedo de la mano del ser humano con dos falanges que se opone a los demás para cerrar la mano.

Le plus gros et court des doigts de la main, opposable aux autres.

Traducciones: pulgar, pulgada

« pouce » est un nom français. «pouce» es un sustantivo francés.

Persona que baila.

Celui qui danse.

Traducciones: bailarín, bailador

C’est un bon danseur, un grand danseur.

Un danseur, une danseuse de l’Opéra.

Ninguna persona.

ou Personne, aucune personne.

Traducciones: nadie

« nul » est un pronom français. «nul» es un pronombre francés.

Refrigerador.

Entrepôt frigorifique.

Traducciones: frigo, refri, refrigerador

« frigo » est un nom français. «frigo» es un sustantivo francés.

Escrito que sirve de explicación de una obra para que se entienda más fácilmente el sentido que encierra.

Éclaircissements, observations et remarques sur un livre, sur un texte, pour en faciliter l’intelligence.

Traducciones: comentario

« commentaire » est un nom français. «commentaire» es un sustantivo francés.

El oficio o cargo que uno tiene.

Emploi ou charge qu’on exerce.

Traducciones: ministerio

Satisfaire aux obligations, remplir les devoirs de son ministère.

Inclinación o disposición a suceder algo, o comportarse un agente de una manera determinada.

Action ou force par laquelle un corps tend à se mouvoir d’un côté.

Traducciones: tendencia

La tendance des corps vers le centre de la terre.

Propio de o perteneciente a la nobleza.

Qui est au-dessus du commun, des autres êtres ou objets du même genre.

Traducciones: noble

Métal noble : métal précieux, inaltérables à l’air ou à l’eau (argent, or, platine).

Referente a la nobleza o a la clase aristocrática.

Relatif à la noblesse.

Traducciones: noble, nobiliario

Hombre respetado por su posición o prestigio en la sociedad en que vive.

Gentilhomme anglais.

Traducciones: gentilhombre

« gentleman » est un nom français. «gentleman» es un sustantivo francés.

Persona que sirve en la milicia.

Celui qui fait la guerre et qui s’y plaît.

Traducciones: guerrero

« guerrier » est un nom français. «guerrier» es un sustantivo francés.

Órgano eréctil que presenta el macho de los vertebrados, homólogo del clítoris femenino, en el que desembocan los conductos del tracto genitourinario. En algunos animales se retrae en la ingle, y sólo se extiende durante la excreción y la cópula; en el ser humano no es retráctil. Está compuesto en su mayor parte por tejidos esponjosos, llamados cuerpos cavernosos, que al saturarse de sangre producen la erección.

Organe mâle de copulation et de miction chez les mammifères, certains oiseaux ou d’autres animaux.

Traducciones: pene

« pénis » est un nom français. «pénis» es un sustantivo francés.

Halar de un cabo firme en una ancla, noray u otro objeto fijo, para hacer caminar la nave en dirección al mismo.

Observer, surveiller sournoisement quelqu’un dans ses actions, dans ses discours pour en faire un rapport.

Traducciones: espiar

Il ne fait qu’espionner.

Halar de un cabo firme en una ancla, noray u otro objeto fijo, para hacer caminar la nave en dirección al mismo.

Épier ; guetter ; surveiller.

Traducciones: espiar

Aumentar la velocidad.

Rendre plus rapide.

Traducciones: acelerar

La gravité d’un corps qui tombe en accélère le mouvement. — Accélérer la marche d’une armée.

Il faut accélérer ce travail. — Accélérer la décision d’une affaire.

Local destinado al entretenimiento mediante juegos de azar, donde ocasionalmente se ofrecen espectáculos y otros servicios como gastronomía, etc.

Établissement de jeu, de lecture, de conversation, etc., avec ou sans théâtre, qui se trouve dans les stations balnéaires ou thermales.

Traducciones: casino

« casino » est un nom français. «casino» es un sustantivo francés.

Sistema político de gobierno.

Ordre, règle dans la manière de vivre, par rapport à la santé.

Traducciones: régimen

Peu de personnes s’accommoderaient de cette sorte de régime. — Le régime de vie doit être différent suivant les différents tempéraments.

Dicho, expresado o manifestado de un modo específico.

Qui est énoncé d’une manière formelle et impérative.

Traducciones: expreso

Ce soin ne peut être réalisé qu’avec le consentement exprès du patient.