Diccionario francés-español

Determinante definido que acompaña a un nombre masculino singular identificado por el contexto.

Ce… dont on parle maintenant. Déterminant marquant un nom masculin singulier, référant à une seule entité possible dans un contexte.

Traducciones: el, la, los, las

Le petit chat dort sur le canapé.

Pronombre personal de primera persona singular usado como sujeto; se convierte en j’ ante vocal o h muda.

Pronom de la première personne du singulier. Peut aussi bien être masculin que féminin. Utilisé exclusivement en tant que sujet. Devant une voyelle ou un h muet, il s’élide en j’.

Traducciones: yo

Je suis en France.

Je m’appelle « Isabelle ».

Expresa la identidad, la existencia, el estado o una característica del sujeto.

Définir un état, une caractéristique du sujet.

Traducciones: ser, estar

Elle est française. Ella es francesa.

Indica origen, procedencia, pertenencia o relación entre dos elementos.

Marque un ablatif. Mot indiquant la provenance, l’origine ^([note 1]).

Traducciones: de

Elle vient d’une famille riche, du Canada, de France, des États-Unis.

Artículo indefinido masculino singular que presenta una persona o cosa no identificada con precisión.

Déterminant placé devant un nom représentant un objet animé ou inanimé que l’on ne connaît pas avec précision. L’article indéfini a souvent le sens de « un (1) parmi d’autres ».

Traducciones: un

Il y a un chien devant la maison.

Je cherche un livre sur tel sujet.

Expresa posesión o una relación en la que el sujeto tiene, experimenta o dispone de algo.

Être en relation possessive, soit concrète ou abstraite, soit permanente ou occasionnelle, dont le possesseur est le sujet et le possédé est le complément d’objet direct.

Traducciones: tener, haber

Nous avons deux enfants. Tenemos dos hijos.

Pronombre demostrativo neutro que remite a una cosa, situación o hecho, especialmente con el verbo être.

Cette chose, cette situation, ce fait. Note d’usage : Utilisé en tant que pronom démonstratif neutre et impersonnel, presque toujours avec le verbe être et rarement aussi avec les auxiliaires devoir, pouvoir ou avoir au singulier, référant à la situation actuelle, à la phrase précédente ou à n’importe quelle chose qui n’est pas encore exprimée.

Traducciones: este, esta

Ce serait le comble qu’il ne vienne pas !

C’est mon anniversaire aujourd’hui.

Adverbio de negación, respondiendo a una pregunta.

Négation d’un verbe. — Note d’usage : Utilisée avec la particule ne dans le langage littéraire, mais souvent sans celle-ci dans le langage courant.

Traducciones: no

Pourquoi tu ne manges pas ?

Tu as si souffert que ça de ton harcèlement ? T’as pas idée.

Pronombre de tercera persona singular usado de manera impersonal, sin referirse a una persona concreta.

Pronom de la troisième personne du singulier explétif impersonnel d’un verbe sans actant.

Traducciones: él

Il neige.

Il fait beau.

Pronombre personal masculino o mixto de tercera persona plural usado como sujeto.

Pronom clitique de la troisième personne du pluriel sujet, quand on parle d’un groupe d’hommes et de femmes ou de choses grammaticalement masculines et féminines.

Traducciones: ellos

J’ai retrouvé ton frère et ta sœur ; ils étaient dans la chambre.

Pronombre de segunda persona plural o forma de cortesía singular, usado como sujeto o complemento.

Pronom clitique ou tonique de la deuxième personne du pluriel sujet, lorsque l’interlocuteur s’adresse à plusieurs autres personnes.

Traducciones: vosotros, vosotras, ustedes

Toi et lui, vous êtes mes meilleurs amis.

Messieurs les soldats, vous êtes la bravoure incarnée.

Pronombre personal de segunda persona singular usado como sujeto en un trato familiar.

Pronom personnel sujet de la deuxième personne du singulier.

Traducciones: tú

Luke, tu es mon fils.

Tu ne m’as pas répondu, l’autre jour.

Conjunción que introduce una proposición subordinada, normalmente dependiente de un verbo principal.

Complémenteur pour introduire une proposition subordonnée complétive.

Traducciones: que

Il est clair que nous ne sommes pas parfaits.

Le fait que tu chantes me dérange

Conjunción copulativa que une palabras, grupos u oraciones de función equivalente.

Concatène plusieurs concepts dans une même relation. Plusieurs adjectifs peuvent partager le même nom, et plusieurs préfixes peuvent partager le même radical.

Traducciones: y, e

Pierre et Paul vont au marché.

También puede iniciar una frase para reforzar o continuar lo dicho anteriormente.

Il est quelquefois emphatique, au commencement des phrases.

Traducciones: y

Et voilà que tout d’un coup…

Et ainsi, vous osez me dire…

Introduce complementos que expresan lugar, destino, tiempo, manera, finalidad u otras relaciones.

Introduit un complément circonstanciel de lieu.

Traducciones: a, en, de, sobre, encima de, para, a fin de, por

Je vais à Paris demain. Voy a París mañana.

Desplazarse hacia un lugar o dirigirse a realizar una acción.

Se déplacer jusqu'à un endroit.

Traducciones: ir, ir a

Je vais au travail à pied. Voy al trabajo a pie.

Indicar una acción próxima cuando va seguido de un infinitivo.

Indiquer une action prochaine lorsqu’il est suivi d’un infinitif.

Traducciones: ir a

Pronombre de complemento que sustituye un elemento mencionado anteriormente y puede equivaler a lo, la, los o las.

Pronom représentant l’attribut précédent, le plus souvent avec le verbe être. Peut être modifié par plus ou moins comme adjectif. Note d’usage : Ne s’accorde ni en genre ni en nombre.

Traducciones: lo, la, los, las

Ce livre, je le lis souvent. Este libro lo leo a menudo.

Pronombre personal de tercera persona plural usado como complemento directo.

Pronom personnel de la troisième personne du pluriel accusatif.

Traducciones: los, las, les

Je me les gèle. (de « se geler les couilles ») ; tu me les casses. (de « casser les pieds », « casser les oreilles », et « casser les couilles »).

Realizar, llevar a cabo, crear o producir algo.

Réaliser, accomplir, créer ou produire quelque chose.

Traducciones: hacer, realizar

Je fais le dîner. Hago la cena.

Pronombre sujeto que puede significar uno, la gente o nosotros según el contexto.

Nous.

Traducciones: uno

On mange à midi en France. En Francia se come al mediodía.

Pronombre de primera persona singular usado como complemento directo o indirecto.

Pronom de la première personne du singulier en tant que complément d’objet direct. Accusatif de je.

Traducciones: me

Elle me parle en français. Ella me habla en francés.

Expresa finalidad, intención, destino o propósito.

Au motif de ; dans le but de ; afin de ; à destination de.

Traducciones: para

Cet homme fait de l’exercice pour sa santé.

Des vêtements pour enfants.

Puede expresar causa, motivo o consideración.

À cause de, en considération de.

Traducciones: por

Il est estimé pour ses vertus.

Indica apoyo, beneficio o posición favorable hacia alguien o algo.

En faveur de, en vue de la défense de.

Traducciones: por

Ce que je dis est autant pour vous que pour moi.

Pronombre de segunda persona singular usado como complemento directo o indirecto.

Pronom à la deuxième personne du singulier, utilisé pour désigner celui à qui l’on parle, en tant que complément d’objet direct ou indirect.

Traducciones: te

Je te laisse, je n’ai pas le temps. / Je t'envie. (COD)

Je te donne tout ce que tu veux / Il t'en veut beaucoup. (COI)

Tener la capacidad, la posibilidad o el permiso para hacer algo.

Être capable de ; avoir la faculté de ; être en état de ; être en mesure de.

Traducciones: poder

Tu peux entrer maintenant. Puedes entrar ahora.

Expresar algo mediante palabras.

Exprimer par la parole.

Traducciones: decir

Elle dit la vérité. Ella dice la verdad.

Comunicar una orden, una indicación o un consejo.

Ordonner, conseiller.

Traducciones: decir

Expresar o formular algo por escrito.

Énoncer par écrit.

Traducciones: decir