Diccionario francés-español

Pronombre relativo que representa el complemento directo dentro de una proposición relativa.

Pronom relatif pour l’objet direct.

Traducciones: que

Le principe du logiciel libre que j’admire ne rétribue pas ses auteurs avec les principes de l’économie du 20ᵉ siècle.

La personne que vous connaissez.

Preposición que expresa ubicación, tiempo, materia, medio, estado o tema según el contexto.

Préposition utilisée après certains verbes.

Traducciones: en, en cuanto a, por lo tocante a, respecto de, acerca de, sobre, dentro de, a

Croire en Dieu.

Mise en œuvre.

Tener la intención o la voluntad de hacer algo.

Avoir l’intention, la volonté de faire quelque chose, s’y déterminer.

Traducciones: querer, tener ganas

Je veux apprendre le français. Quiero aprender francés.

Manifestar una voluntad decidida y activa.

Avoir une volonté agissante, efficace.

Traducciones: desear

Desear o querer algo.

Désirer ; souhaiter.

Traducciones: desear

Pronombre personal femenino de tercera persona singular usado como sujeto.

Pronom clitique de la troisième personne du singulier féminin sujet.

Traducciones: ella

Elle habite près de la gare. Ella vive cerca de la estación.

Pronombre personal femenino de tercera persona plural usado como sujeto.

Pronom clitique de la troisième personne du pluriel féminin sujet, pour parler d’un groupe de femmes, d’animaux ou de choses grammaticalement féminines.

Traducciones: ellas

J’ai retrouvé tes sœurs ; elles étaient dans la chambre.

J’ai retrouvé les fleurs ; elles étaient dans la chambre.

Pronombre de primera persona plural que incluye al hablante y a una o varias personas más.

Pronom de la première personne du pluriel, incluant le locuteur ainsi que d’autres personnes au nom de qui il parle, utilisable en sujet, en complément d’objet, ou en tant que pronom tonique pour marquer l’insistance sur la personne.

Traducciones: nosotros, nos

Nous sommes contents. (masculin ou mixte) — Nous sommes heureuses. (féminin)

Vous et moi, nous sommes dans le même cas.

Conjunción que introduce oposición, contraste, diferencia o excepción.

Conjonction qui sert généralement à marquer une opposition, une exception, une différence.

Traducciones: pero, mas, sino

Cet exercice est difficile mais nous devons le réussir.

Ta rédaction est bonne mais il y a des fautes.

Puede introducir una explicación o justificación frente a una objeción.

S’emploie aussi pour rendre raison de quelque chose dont on veut s’excuser.

Traducciones: pero

Il est vrai, je l’ai mal reçu, mais j’avais mes raisons pour cela.

También puede limitar o matizar una afirmación anterior.

Peut aussi introduire une restriction.

Traducciones: pero

Je t’aime bien, mais tu ne peux pas venir avec moi.

Pronombre interrogativo que pregunta por una o varias personas.

Quelle personne ?

Traducciones: quién, quiénes

Qui vient avec nous ? ¿Quién viene con nosotros?

Pronombre tónico de primera persona singular, usado tras preposición o para dar énfasis.

Pronom tonique de la première personne du singulier.

Traducciones: mí, yo, me, soy yo

Moi, je préfère le thé. Yo prefiero el té.

Pronombre reflexivo o recíproco de tercera persona, singular o plural, usado como complemento.

Pronom personnel de la troisième personne des deux genres et des deux nombres, utilisé comme complément d’objet d’un verbe transitif direct ou indirect.

Traducciones: se

Il se lève à sept heures. Se levanta a las siete.

Conocer algo con certeza o comprenderlo mediante el conocimiento.

Appréhender par l’esprit ou la connaissance ; connaître de façon certaine.

Traducciones: saber

Je sais où il habite. Sé dónde vive.

Tener una información o un conocimiento en la memoria.

Avoir dans la mémoire.

Traducciones: saber

Dominar una ciencia, un arte, una profesión o una habilidad.

Posséder quelque science, quelque art, être instruit, habile en quelque profession, en quelque exercice.

Traducciones: saber

Indica que alguien o algo se encuentra dentro de un lugar, espacio, periodo o situación.

Préposition de lieu qui marque le rapport d’une personne ou d’une chose à ce qui la contient. Introduit un complément circonstanciel de lieu.

Traducciones: en

Dans la forêt, il y a des arbres.

Il y a du fer dans les lentilles.

De una manera correcta, satisfactoria, útil o adecuada.

Marque un certain degré de perfection et d’utilité.

Traducciones: bien

Elle parle bien français. Ella habla bien francés.

En gran cantidad, con intensidad o en alto grado.

Beaucoup ; fortement ; très.

Traducciones: muy, mucho

Palabra utilizada para responder negativamente, negar algo o expresar desacuerdo.

Réponse négative. Il marque le désaccord sur une question affirmative et l’accord sur une question négative.

Traducciones: no, tampoco

Non, je ne suis pas prêt. No, no estoy listo.

Expresa compañía, asociación, instrumento o manera.

Conjointement à ; en compagnie de. Note d’usage : La préposition est généralement suivie d'un pronom, à l'exception notable des régions linguistiques sous l'influence des langues germaniques comme l'Alsace, la Belgique et la Suisse, où la préposition est placée parfois en position finale sans être suivie d'un pronom. Ainsi, alors que le reste de la France dit « tu viens avec moi/nous ? », on entend parfois le long de la frontière germanophone « tu viens avec ? », comme traduction mot à mot de l'allemand « Du kommst mit? » (« tu m'accompagnes » ) et du néerlandais « kom jij mee? ».

Traducciones: con

Je suis venu avec lui.

Il s’est marié avec ma sœur.

Estar obligado o tener que hacer algo por una norma, una necesidad o un deber.

(Suivi de l’infinitif) Être obligé à quelque chose par la morale, par la loi, par sa condition, par l’honneur, par la bienséance, etc.

Traducciones: deber, tener que, haber de

Nous devons partir tôt. Debemos salir temprano.

Tener la obligación de pagar, devolver o entregar algo.

Avoir à payer une somme d’argent, à rendre ou à donner quelque chose que ce soit.

Traducciones: deber

En mayor cantidad o grado, a menudo dentro de una comparación.

Comparatif de beaucoup. On peut l’utiliser avec que. (\plys\)

Traducciones: más

Elle court plus vite que moi. Ella corre más rápido que yo.

Con ne, indica que una acción o un estado ha cesado.

Avec ne, indique qu’une action ou un état a cessé.

Traducciones: ya no

Percibir personas, objetos o imágenes por medio de la vista.

Percevoir l’image des objets par l’organe de la vue.

Traducciones: ver

Je vois la mer depuis la fenêtre. Veo el mar desde la ventana.

Palabra utilizada para responder afirmativamente o expresar acuerdo.

Mot utilisé pour apporter une réponse affirmative ou marquer l'accord sur une proposition. Il s’emploie aussi au début d’une phrase qui ne répond pas à une question exprimée ou au cours d’une phrase, pour marquer ou accentuer le caractère affirmatif de cette phrase. Il s’emploie dans le discours direct en réponse à une interrogation. Il est alors seul ou joint à des adverbes qui renforcent l’affirmation comme certes, vraiment, etc.

Traducciones: sí

Oui, je comprends. Sí, entiendo.

Indica una posición encima de algo o una relación de apoyo, contacto o tema.

Indique une position plus élevée.

Traducciones: en, en casa de, sobre, encima de

Le chat est sur le lit.

Pronombre tónico de segunda persona singular, usado tras preposición o para dar énfasis.

Pronom de la deuxième personne du singulier.

Traducciones: tuya, tú, te

Ce cadeau est pour toi. Este regalo es para ti.

Pronombre tónico masculino o mixto de tercera persona plural.

Pronom tonique de la troisième personne du pluriel masculin.

Traducciones: ellos

Nous allons au cinéma avec eux. Vamos al cine con ellos.

Pronombre de tercera persona singular usado como complemento indirecto y equivalente normalmente a le.

Pronom clitique de la troisième personne du singulier épicène du complément d’objet indirect.

Traducciones: le

Je lui parle tous les jours.

Que abarca la totalidad de una cosa en número, extensión o intensidad.

Qui comprend l’intégrité, l’entièreté, la totalité d’une chose considérée par rapport au nombre, à l’étendue ou à l’intensité de l’énergie.

Traducciones: todos

Tous les hommes, tous les animaux, toutes les plantes.

Cada elemento de un conjunto, considerado individualmente.

Chaque élément d’un ensemble, pris individuellement.

Traducciones: cada

Tous les hommes, tous les animaux, toutes les plantes.

Conjunción que introduce una condición o una hipótesis.

Dans le cas où, à condition que, supposé que. Note d’usage : Conjonction qui introduit une condition (suivie d’une conséquence) ou une supposition qui peut être supprimée en utilisant un conditionnel.

Traducciones: si

Si j’étais riche, je m’achèterais une maison.

Je vous donnerai tant, si vous faites ce que vous m’avez promis.