Diccionario francés-español

Desplazarse hacia el lugar donde está quien habla o hacia el lugar del que se habla.

Se rendre sur le lieu où se trouve celui qui parle ou dont on parle.

Traducciones: venir

Elle vient chez nous ce soir. Ella viene a nuestra casa esta noche.

En frases que comienzan una expresión de tiempo con las palabras de o desde, indica un periodo de tiempo hasta el presente.

Il marque la proximité immédiate dans l’espace par rapport à soi.

Traducciones: aquí, acá

En partant d’ici vous mettrez deux heures pour aller à Paris.

Introduce una comparación, equivalencia o relación de semejanza.

Ainsi que.

Traducciones: porque, puesto que, ya que

Comme j’espère. — Comme l’on dit. — Comme dit tel auteur. — Comme vous voyez. … Comme il est juste.

En aquel momento o en un periodo distinto del presente.

Par analogie, il désigne une période de temps autre que celle où l’on est.

Traducciones: ahí, allí, allá

Nous verrons d’ici là ce que nous aurons à faire.

Il va bien finir par entrer. Et c'est là que tu vas m’appeler pour que je parte le gyrophare.

Objeto, idea o realidad que no se identifica o nombra de manera más precisa.

Objet, idée ou abstraction quelconque, sans pouvoir, vouloir, ou devoir l’identifier ou la nommer. Note d’usage : La signification du mot chose se déduit par la manière dont on l’emploie dans la phrase, où il remplace ce qu’il n’est pas possible (ou pas souhaitable) de nommer. Peut aussi remplacer un ensemble d’objets inanimés (ou d’idées) qu’on devine par le contexte.

Traducciones: cosa

J’ai une chose importante à te dire. Tengo algo importante que decirte.

Asunto, idea, acontecimiento o elemento del que se habla.

Mot, idée, évènement ou énumération dont on parle.

Traducciones: cosa

Alimentar con pienso (forraje) a los animales, especialmente al ganado.

Exercer l’activité de l’esprit ; accomplir quelque opération de l’intelligence ; concevoir ; imaginer ; réfléchir.

Traducciones: pensar

Je pense souvent à ma famille. Pienso a menudo en mi familia.

Despertar₅.

Se souvenir.

Traducciones: recordar, acordarse

Utilizar la facultad del lenguaje y pronunciar palabras.

User de la faculté du langage ; proférer, prononcer, articuler des mots.

Traducciones: hablar

Nous parlons avec nos voisins. Hablamos con nuestros vecinos.

Dirigirse a alguien o mantener una conversación.

Adresser la parole, avoir un entretien, converser.

Traducciones: conversar

Expresarse mediante una lengua o un sistema de comunicación.

Se servir d’un langage.

Traducciones: hablar

Pronombre indefinido que significa ninguna cosa; en ciertos contextos positivos puede significar cualquier cosa.

(Avec une valeur positive) Quelque chose, quoi que ce soit.

Traducciones: nada

Je ne vois rien dans le noir. No veo nada en la oscuridad.

Agarrar, llevarse, elegir o utilizar algo.

Saisir, emporter, choisir ou utiliser quelque chose.

Traducciones: tomar, coger, agarrar

Je prends le train à huit heures. Tomo el tren a las ocho.

Introduce una proposición temporal y significa cuando o en el momento en que.

Lorsque, dans le temps que.

Traducciones: cuando

Quand je pense à la fragilité des choses humaines…

Quand Dieu créa le monde…

Introduce una oración que expresa una deducción o conclusión que se extrae de la oración anterior.

En ce temps-là ; in illo tempore.

Traducciones: entonces, por tanto

Il était tard, alors nous sommes rentrés. Era tarde, así que volvimos.

Introduce una oración que expresa una deducción o conclusión que se extrae de la oración anterior.

(Adverbe conjonctif) Dans ce cas.

Traducciones: entonces, pues

Pronombre que designa el conjunto completo o la totalidad de algo.

L’ensemble, la totalité.

Traducciones: todo

Tout semblait calme.

Quand je suis arrivé, tout était fini.

Dar firme asenso a las verdades reveladas por Dios, y puestas por la Iglesia.

Tenir pour véritable.

Traducciones: creer

Je crois que tu as raison. Creo que tienes razón.

Dar firme asenso a las verdades reveladas por Dios, y puestas por la Iglesia.

Avoir la foi et recevoir avec soumission d’esprit tout ce que la religion enseigne.

Traducciones: creer

Dar firme asenso a las verdades reveladas por Dios, y puestas por la Iglesia.

Tenir pour sincère ou véridique.

Traducciones: creer

Expresa paso, medio, agente, causa, distribución o recorrido según el contexto.

Sert à marquer le mouvement et le passage.

Traducciones: por, a lo largo de, a través de, través de, a razón de, a tanto por, por medio de, con

Il a passé par Bordeaux. — Voyager par eau, par mer, par terre. — Aller par le monde.

Il est toujours par les chemins. — Jeter quelque chose par la fenêtre. — Par où a-t-il passé ?

Sentir amor, afecto o una fuerte atracción por alguien o algo.

Ressentir un fort sentiment d’attirance pour quelqu’un ou quelque chose.

Traducciones: querer, amar, gustar, estimar

J’aime beaucoup ma famille. Quiero mucho a mi familia.

Apreciar algo o considerarlo agradable.

Apprécier, trouver agréable.

Traducciones: apreciar

Conjunción disyuntiva que presenta una elección o varias posibilidades.

Indique une disjonction inclusive sur plusieurs concepts quand la cohabitation des concepts est envisageable : un ou plus dans la liste sont envisageables à la fois.

Traducciones: o, u

Vous ou moi, nous ferons telle chose.

J’irais à la piscine lundi ou mercredi. (ambigu : voir ci-dessous)

Tener lugar un suceso.

Aller d’un lieu à un autre, traverser un espace.

Traducciones: pasar

Le bus passe devant la maison. El autobús pasa delante de la casa.

Artículo indefinido plural, masculino o femenino, correspondiente al plural de un o une.

Article indéfini du pluriel. C’est ainsi le pluriel de un ou une.

Traducciones: unos, unas

Elle achète des pommes. Compra unas manzanas.

Encontrar a la persona o la cosa que se estaba buscando.

Rencontrer la personne ou la chose que l’on cherche.

Traducciones: hallar, encontrar

Elle trouve ses clés dans son sac. Ella encuentra sus llaves en el bolso.

Encontrarse con alguien o algo por casualidad.

Rencontrer par hasard.

Traducciones: topar

Considerar o reconocer una cualidad en alguien o algo.

Remarquer ou reconnaître en quelqu’un ou en quelque chose une qualité bonne ou mauvaise.

Traducciones: encontrar

Variante de alguno.

Un parmi d’autres.

Traducciones: algún

Il reste quelque espoir. Queda alguna esperanza.

Indica un grado elevado delante de un adjetivo o de otro adverbio.

Beaucoup, au plus haut point (devant un adjectif ou un adverbe).

Traducciones: muy

Ce livre est très intéressant. Este libro es muy interesante.

Interjección que se usa para para manifestar muchos y muy diversos movimientos del ánimo, y más ordinariamente asombro, pena o alegría.

Marque l’étonnement ou la surprise.

Traducciones: ah, oh

Oh ! Quelle belle surprise ! ¡Oh! ¡Qué bonita sorpresa!

En ningún momento.

À aucun moment.

Traducciones: nunca, jamás

Je ne bois jamais de café le soir. Nunca bebo café por la noche.

En algún momento, especialmente en una pregunta o una hipótesis.

À un moment quelconque, surtout dans une question ou une hypothèse.

Traducciones: alguna vez, jamás

Acompañado de un verbo en participio, expresa la compleción de una acción que precede a otra.

Quitter quelqu’un ou quelque chose.

Traducciones: dejar

Je te laisse maintenant.

Variante de tanto.

Autant.

Traducciones: tan

Elle est aussi belle que sa mère.

Il n’est plus aussi beau qu'autrefois.

De manera igual a la de otro elemento ya indicado.

Également ; de même.

Traducciones: también, asimismo

En adición, para agregar.

De plus ; encore.

Traducciones: también, además

Dites- lui aussi bonjour de ma part.