Diccionario francés-español

Por qué razón, causa, finalidad o intención.

Pour quelle raison ; dans quelle intention ; pour quelle cause ; pour quelle chose.

Traducciones: por qué

Pourquoi apprends-tu le français ? ¿Por qué aprendes francés?

Detener el movimiento o la acción hasta la llegada u ocurrencia de algo, hacer tiempo.

Ne pas bouger, rester là où l’on est pour la venue de quelque chose ou de quelqu’un.

Traducciones: esperar, aguardar

On attend le beau temps pour partir.

Esperar la ocurrencia de algo.

Différer une action jusqu’à une limite temporelle.

Traducciones: aguardar

On attend le beau temps pour partir.

Detener el movimiento o la acción hasta la llegada u ocurrencia de algo, hacer tiempo.

Être prêt ou préparé pour une action.

Traducciones: esperar, aguardar

Ser humano adulto de sexo o género masculino.

Être humain adulte de genre ou de sexe masculin, par opposition à la femme et à l’enfant.

Traducciones: hombre, varón

Cet homme attend le bus. Este hombre espera el autobús.

Llegar al lugar de destino.

Parvenir à destination.

Traducciones: llegar

Il est arrivé un grand malheur.

Alcanzar lo que se desea o busca.

Réussir.

Traducciones: conseguir, lograr, tener éxito

Tener lugar un hecho, evento o suceso.

Survenir, se produire.

Traducciones: acontecer, ocurrir

Il est arrivé un grand malheur.

En el momento presente o durante el periodo actual.

À l’instant présent ou dans la période de temps actuelle plus ou moins étendue.

Traducciones: ahora, actualmente

Je dois partir maintenant. Tengo que irme ahora.

Ser necesario, obligatorio o conveniente.

Être de nécessité, de devoir, d’obligation, de bienséance.

Traducciones: haber que, necesitarse, hacer falta

Il faut et il suffit que… « si et seulement si » ou équivalence.

Encore faut-il que… il est du moins nécessaire, malgré tout, que…

Tener necesidad de algo.

Ce que l’on doit donner d’argent à quelqu’un pour un prix, pour un salaire.

Traducciones: necesitar

Il demande plus qu’il ne lui faut.

No estar en un sitio.

Manquer.

Traducciones: faltar

Dar nombre a una persona, animal o cosa.

Désigner quelqu’un par son nom ; pourvoir quelqu’un d’un nom.

Traducciones: nombrar, llamar

Il s’appelle Charles. — C’est ainsi qu’on l’appelle. — Cette fleur s’appelle anémone.

Hacer venir a alguien usando la voz; llamar o vocear.

Faire venir en se servant de la voix ; héler.

Traducciones: llamar, invocar

Ne pouvant plus l’appeler de la voix, il l’appelait encore de la main. Appeler des yeux, du geste.

Ponerse en contacto con alguien por teléfono.

ou (réciproque) Contacter quelqu'un par téléphone.

Traducciones: llamar

Entregar, ofrecer o transmitir algo a alguien.

Remettre, offrir ou transmettre quelque chose à quelqu’un.

Traducciones: dar, entregar

Il donne un livre à son ami. Él le da un libro a su amigo.

Duración o sucesión en la que ocurren los acontecimientos.

Durée des choses, marquée par certaines périodes, et principalement par la révolution apparente du soleil ; écart entre le déroulement de deux événements.

Traducciones: tiempo

Je n’ai pas beaucoup de temps. No tengo mucho tiempo.

Forma verbal que sitúa una acción o estado en un momento determinado.

Quelqu’une des différentes formes qui marquent dans les verbes le moment auquel se rapporte l’action ou l’état dont on parle.

Traducciones: tiempo

Estado de la atmósfera en un lugar y momento determinados.

Disposition de l’air ; état de l’atmosphère ; climat du moment.

Traducciones: tiempo

Guiado por la razón, la verdad o la justicia.

Qui est conforme au droit, à la raison et à la justice.

Traducciones: justo, correcto, exacto

Cette décision est juste. Esta decisión es justa.

Dirigir la mirada hacia alguien o algo para observarlo.

Porter ses regards sur quelque chose ou quelqu’un.

Traducciones: mirar

Nous regardons un film. Vemos una película.

Suple la precisión requerida sobre algunas características en la interrogación o una cláusula que cumple una función semejante..

Employé comme tel, il a pour but de renforcer la portée du nom qu’il accompagne. Il peut être dans une phrase elliptique (sans verbe) ou à l’intérieur d’une proposition.

Traducciones: qué, cuál

Quelle pitié !

Quel malheur !

En todo momento, continuamente o todavía según el contexto.

En tout temps, continuellement, sans cesse, sans relâche, sans fin.

Traducciones: siempre

Il arrive toujours à l’heure. Siempre llega a tiempo.

Indicar que una situación continúa en el momento en que se habla.

Indiquer qu’une situation continue au moment où l’on parle.

Traducciones: todavía, aún

Calidad de necesario.

Privation de quelque chose qui est nécessaire.

Traducciones: necesidad

On lui a donné de l’argent, il en avait bien besoin.

Avez-vous besoin de quelque chose ?

Indica que el hecho persiste en el presente, aunque pueda cambiar en lo sucesivo..

Qui sert à marquer que l’action ou l’état dont il s’agit se continue, se continuera ou s’est continué jusqu’au temps indiqué par le verbe ou par les autres circonstances du discours. Pour la négation, voir pas encore.

Traducciones: todavía, aún

Elle vit encore.

Il est encore au lit.

Una vez más; de nuevo.

De nouveau.

Traducciones: de nuevo

Donnez-nous encore à boire.

Je veux encore essayer si je pourrai réussir.

En adición, para agregar.

Aussi ; de plus.

Traducciones: además

Outre l’ordre qu’on lui avait donné, on lui commanda encore de… — On ajoute encore à cela que…

Salir de un lugar y ponerse en camino hacia otro destino.

Quitter un lieu et se mettre en mouvement vers une autre destination.

Traducciones: salir, irse, partir

Tous les nerfs partent du cerveau.

Toutes les artères partent du cœur.

Tener su origen o punto de partida en algo.

Avoir son origine ou son point de départ dans quelque chose.

Traducciones: partir de, proceder de

Le sentier part du village. El sendero parte del pueblo.

Macho, animal o humano, que ha engendrado o adoptado hijos.

Mâle ayant fécondé un ovule qui a donné naissance à un enfant ; géniteur.

Traducciones: padre

Un bon père, un père tendre. — Être père de plusieurs enfants. — Tendresse de père, amour de père.

Il faut honorer son père et sa mère, respecter son père, obéir à son père. — Les enfants ne peuvent avoir trop de déférence, trop de respect pour leur père.

Macho, animal o humano, que ha engendrado o adoptado hijos.

Individu mâle qui a pris le rôle et la responsabilité paternelle dans la vie d’un enfant.

Traducciones: padre

Macho, animal o humano, que ha engendrado o adoptado hijos.

Titre donné aux dignitaires des congrégations et des ordres religieux.

Traducciones: padre

Fórmula de cortesía utilizada para expresar agradecimiento.

Formule de politesse pour remercier, pour rendre grâce, en réponse à un service, une proposition, un compliment ou un souhait. Il exprime autant la reconnaissance, que l’acceptation.

Traducciones: gracias

Merci pour ton aide ! ¡Gracias por tu ayuda!

Se dice de algo o alguien en que se puede confiar o que merece creerse; digno o merecedor de fe y crédito.

Dont on ne doute pas ; certain ; indubitable ; vrai.

Traducciones: sano y salvo, seguro, firme, sin peligro, de confianza, fidedigno, digno de confianza, cierto

Cela est-il bien sûr ?

Cela est d’un effet sûr.

Actividad y conjunto de funciones propias de los seres vivos.

Activité spontanée propre aux êtres organisés, qui se manifeste par les fonctions de nutrition et de reproduction, auxquelles s’ajoutent chez certains êtres les fonctions de relation et, chez l’être humain, la raison et le libre arbitre.

Traducciones: vida

La vie est parfois surprenante. La vida a veces es sorprendente.

Periodo comprendido entre el nacimiento y la muerte.

Tout l'espace de temps qui s’étend depuis la naissance jusqu'à la mort.

Traducciones: vida

Que posee las cualidades esperadas o resulta adecuado, agradable o favorable.

Qui a des qualités conformes à ce que l’on attendait.

Traducciones: bueno

C’est une bonne idée. Es una buena idea.

Suspender una cosa, impedir, estorbar que pase adelante.

Empêcher quelqu’un ou quelque chose de continuer son déplacement.

Traducciones: detener, frener, parar

Dites au cocher d’arrêter.

Suspender una cosa, impedir, estorbar que pase adelante.

Engager un salarié.

Traducciones: arrestar, detener

Suspender el propio movimiento o avance.

Cesser d’avancer.

Traducciones: detenerse

Dites au cocher d’arrêter.

Pronombre interrogativo o relativo que pregunta o remite a una cosa, normalmente como complemento.

Quelle chose, dans la fonction d’objet.

Traducciones: qué

Quoi de plus heureux que ce qui vous arrive ?

De quoi est-il question ? À quoi pensez-vous ?

Grupo de notas musicales que, al combinarse, producen un efecto armónico deseable. Su ejecución puede ser simultánea o en secuencia. Generalmente incluye tres o más sonidos

Union entre plusieurs personnes, causée par la conformité de volontés, de sentiments, d’idées.

Traducciones: acorde, acuerdo

Ils ont toujours vécu en complet accord, dans un accord parfait.

Mettre des gens d’accord.

Proceder a la matanza del cerdo.

Ôter la vie d’une manière violente ; ne se dit pas quand il s’agit d'une euthanasie, ni à la forme pronominale dans le cas d’une mort accidentelle par noyade, étouffement ou empoisonnement : on emploie alors se noyer, s’étouffer, s’empoisonner.

Traducciones: asesinar, matar

Ce produit peut tuer les insectes. Este producto puede matar a los insectos.