Diccionario francés-español

Que es escaso, poco abundante, corto.

Un plus un.

Traducciones: dos, ambos, ambas

Nous avons deux chats. Tenemos dos gatos.

Expresa la creencia en que algo puede ocurrir o que sea cierto, pero no se está seguro de ello.

Cela se peut, possiblement.

Traducciones: acaso, a lo mejor, quizá, quizás, tal vez

Elle viendra peut-être demain. Quizá venga mañana.

De tamaño reducido.

De taille réduite.

Traducciones: pequeño, chico, bajo

Ils habitent dans un petit appartement. Viven en un apartamento pequeño.

De poca edad o joven.

Jeune.

Traducciones: pequeño, chico, joven, niño

De cantidad, importancia o intensidad reducida.

Qui est peu élevé en quantité, qui n’atteint pas la mesure ordinaire.

Traducciones: pequeño, corto

Alternación de las cosas por turno u orden sucesivo.

Nom qui se joint à un adjectif numéral pour indiquer qu’un fait s’est produit ou s’est répété.

Traducciones: vez

On a le nombre de fois qu’une quantité est renfermée dans une autre.

Alternación de las cosas por turno u orden sucesivo.

Quantité, nombre que l’on augmente, que l’on diminue ou que l’on compare à d’autres.

Traducciones: vez

On a le nombre de fois qu’une quantité est renfermée dans une autre.

Il entre deux fois autant de monde dans cette salle que dans l’autre.

Dejar un objeto dentro de otro.

Placer une personne, ou un animal, ou une chose dans un lieu déterminé.

Traducciones: poner

Mettre un cheval dans l’écurie, à l’écurie; un oiseau dans une cage, en cage. — Mettre du foin dans le grenier, au grenier. — Mettre du bois dans la cheminée.

De modo completo, en su totalidad.

Entièrement, complètement, sans exception, sans réserve, tout à fait.

Traducciones: cada, completamente, absolutamente, muy

Un appartement tout petit, des fourmis toutes petites. — Un arbre tout en fleurs. — Une sportive tout à sa passion.

De qué manera, por qué procedimiento o en qué condiciones.

De quelle manière ; de quelle sorte ; par quel procédé.

Traducciones: cómo

Comment vas-tu aujourd’hui ? ¿Cómo estás hoy?

Expresar a alguien lo que se desea obtener de él.

Exprimer ce que l’on souhaite obtenir de quelqu’un.

Traducciones: pedir, solicitar

Je demande de l’aide à mon voisin. Le pido ayuda a mi vecino.

Pedir a una persona que contraiga matrimonio.

Demander en mariage.

Traducciones: pedir la mano

Hacer una pregunta para obtener información.

Chercher à savoir, à connaître en questionnant.

Traducciones: preguntar

Permanecer o estar durante algún tiempo en un lugar.

Continuer d’être à un endroit ou dans un état.

Traducciones: quedar, quedarse, permanecer, seguir

Nous restons à la maison ce soir. Nos quedamos en casa esta noche.

Periodo de veinticuatro horas.

Période de vingt-quatre heures, commençant généralement à minuit ; en certains lieux et à certaines époques, le jour commençait plutôt avec le lever ou le coucher du soleil.

Traducciones: día

Je travaille cinq jours par semaine. Trabajo cinco días por semana.

Unidad de tiempo equivalente a veinticuatro horas.

Unité de mesure du temps (compatible avec le Système international) dérivée de la seconde. Symbole d (du latin diurnus).

Traducciones: día

Periodo en el que una zona de la Tierra recibe la luz del Sol.

Période durant laquelle le soleil apporte sa lumière, pour une zone donnée de la Terre.

Traducciones: día

Ir afuera.

Passer du dedans vers le dehors.

Traducciones: salir

Elle sort du bureau à six heures. Ella sale de la oficina a las seis.

Conjunto de todos los seres y cosas existentes.

Ensemble des choses et des êtres existants.

Traducciones: mundo

Le monde change rapidement. El mundo cambia rápidamente.

Conjunto de las personas presentes o implicadas.

Ensemble des personnes présentes ou concernées.

Traducciones: gente, todo el mundo

Conjunto de personas o cosas agrupadas por una característica común.

Sous-ensemble de choses ou d’êtres vus collectivement sous l'angle d'un point commun.

Traducciones: mundo

Conjunto de cuerpos celestes considerado como un sistema.

Ensemble des corps célestes dont le Soleil est le centre.

Traducciones: mundo

Locución conjuntiva que introduce la causa o el motivo de un hecho.

Sert à marquer la raison de ce qu’on a dit, le motif de ce qu’on a fait, la cause d’un événement.

Traducciones: porque, ya que

Je reste ici parce qu’il pleut. Me quedo aquí porque llueve.

Inclusivamente.

De plus, aussi, sans excepter, encore…

Traducciones: incluso

Tous ceux qui avaient été blessés, même grièvement, guérirent.

Expresa ausencia, privación, exclusión o falta de alguien o algo.

Préposition marquant l’absence, le manque, l’exclusion d’une personne, d’une chose. — Note d’usage : On n’utilise généralement pas d’article indéfini ou partitif. Peut s’accentuer avec aucun.

Traducciones: sin

Il boit son café sans sucre. Bebe el café sin azúcar.

Cantidad corta, pequeña.

Petite quantité.

Traducciones: poco

Le peu que j’ai fait pour vous ne mérite pas tant de remerciements, Le peu qui me reste à vivre.

Le peu de cas qu’on en fait. Son peu de mérite. Il vit du peu qu’il a.

Tener conciencia o entender de un asunto o caso con autoridad o facultad legal.

Faire ou avoir fait l’expérience permettant une représentation mentale de quelque chose ou quelqu’un, avoir l’idée, la notion d’une personne ou d’une chose.

Traducciones: conocer

Je connais bien cette ville. Conozco bien esta ciudad.

Poner algo a prueba para comprobar si funciona correctamente.

Mettre à l’essai ; vérifier le bon fonctionnement.

Traducciones: probar

Essayer un chapeau, des chaussures, etc., un habit à quelqu’un.

Ponerse una prenda o un accesorio para comprobar si queda bien o es de la talla adecuada.

Porter un vêtement ou un accessoire pour vérifier s’il convient, s’il est à la bonne taille.

Traducciones: probar

Essayer un chapeau, des chaussures, etc., un habit à quelqu’un.

Probar, reconocer una cosa antes de usar de ella.

Vérifier la composition et le titre de certains produits.

Traducciones: ensayar

Essayer de l’or, de l’argent.

Matar

Cesser de vivre ; devenir mort.

Traducciones: morir

Cette plante meurt sans eau. Esta planta muere sin agua.

Captar el sentido de una palabra, una idea, una lengua o una situación.

Saisir le sens d’un mot, d’une langue, etc.

Traducciones: entender, comprender

Je comprends cette phrase. Entiendo esta frase.

Contener, abarcar o incluir algo dentro de un conjunto.

Contenir en soi.

Traducciones: caber, comprender, incluir

Demasiadamente, con demasía.

Plus qu’il ne faut ; avec excès.

Traducciones: demasiado, excesivamente

Ce sac est trop lourd. Esta bolsa pesa demasiado.

Que se sabe real, verdadero, que no ofrece dudas.

Qui est conforme à la vérité, à ce qui est réellement.

Traducciones: cierto, verdadero

Cette proposition est vraie, sera toujours vraie.

Dites des choses vraies, si vous voulez qu’on vous croie.

Junto con los artículos «lo», «la», «los», «las», indica «lo otro», «la otra», «los otros», «los restantes». En el plural puede omitirse el artículo.

Du même type mais dont l’identité est différente de ce dont on vient de parler.

Traducciones: otro, demás, restante, ajeno

Je voudrais une autre tasse. Quisiera otra taza.

Periodo aproximado de 365 días, correspondiente a una vuelta de la Tierra alrededor del Sol.

Temps que met la Terre à accomplir une révolution autour du Soleil et qui se divise en douze mois. Année (voir Notes plus bas).

Traducciones: año

Mon fils a cinq ans. Mi hijo tiene cinco años.

Dícese de lo que hay uno y solo un ejemplar.

Qui est sans compagnie ; qui n’est pas avec d’autres.

Traducciones: solo, único

Il vit seul dans cet appartement. Vive solo en este apartamento.