Diccionario francés-español

Contribuir esfuerzo o recursos para la realización de algo.

Faciliter l’accomplissement d’une action.

Traducciones: ayudar, auxiliar, asistir

Tu peux m’aider avec cet exercice ? ¿Puedes ayudarme con este ejercicio?

Divinidad de género femenino.

Divinité de genre féminin.

Traducciones: diosa, deesa

Athéna est une déesse grecque. Atenea es una diosa griega.

Entidad sobrenatural dotada de poderes superiores a los del hombre.

Être surnaturel objet de déférence d’une religion.

Traducciones: dios

Ce peuple adorait plusieurs dieux. Este pueblo adoraba a varios dioses.

Persona con la que se mantiene una relación de amistad.

Personne avec laquelle on est lié d’amitié.

Traducciones: amigo

Paul est un ami de longue date. Paul es un amigo de hace muchos años.

Pronombre que representa una persona o cosa individual entre varias.

Une personne ou une chose parmi plusieurs autres.

Traducciones: uno

J’en prends un, s’il vous plaît. Tomo uno, por favor.

Percibir sonidos con el oído.

Percevoir un son.

Traducciones: oír

J’entends de la musique dans la rue. Oigo música en la calle.

Percibir sonidos con el oído.

Percevoir un son qui n’existe pas.

Traducciones: oír

Percibir un sonido con el oído.

Écouter d’une oreille attentive.

Traducciones: escuchar

Forma afectuosa de llamar o referirse a la madre.

Mère.

Traducciones: mamá

Ma maman habite à Madrid. Mi mamá vive en Madrid.

Forma afectuosa de llamar o referirse al padre.

Père, nom par lequel un enfant appelle son père (y compris à l’âge adulte) pour le désigner affectueusement.

Traducciones: papá

Son papa prépare le dîner. Su papá prepara la cena.

Indica la casa, el establecimiento, el entorno o el ámbito propio de una persona o grupo.

Dans la maison de, au logis de ; associé au lieu de résidence ou d'activité d'une personne.

Traducciones: casa, entre, donde

Nous dînons chez nos amis. Cenamos en casa de nuestros amigos.

En gran cantidad o en alto grado.

En grande quantité.

Traducciones: mucho

Elle voyage beaucoup pour son travail. Viaja mucho por su trabajo.

Antes del momento en cuestión, a menudo el actual.

Indique un changement d’état ou une atteinte du critère jusqu’à présent ou jusqu’alors.

Traducciones: ya

Le courrier est-il déjà arrivé ?

Il y a déjà trois heures que nous marchons.

Ser humano adulto de sexo o género femenino.

Être humain adulte de genre ou de sexe féminin (par opposition à fille, fillette, femme-enfant).

Traducciones: mujer

Cette femme est médecin. Esta mujer es médica.

Mujer unida a otra persona como esposa o pareja.

Conjointe ; épouse ; partenaire.

Traducciones: esposa, mujer

Persona que posee o goza de autoridad sobre algo.

Appellation permettant de s’adresser de façon polie à un homme (un client, un professeur, un passant, etc.).

Traducciones: señor

Bonjour, monsieur !

Persona que posee o goza de autoridad sobre algo.

Homme dont on ne connaît pas le nom

Traducciones: señor

Varón adulto

Terme courtois pour un homme.

Traducciones: caballero

Ir en una dirección.

Se donner du mouvement, du soin ou de la peine pour trouver quelqu’un ou quelque chose.

Traducciones: buscar

Je cherche mes lunettes. Busco mis gafas.

Indica posterioridad en el tiempo o posición detrás de algo.

Marque la postériorité dans le temps.

Traducciones: después, tras, detrás

Nous sortirons après le dîner. Saldremos después de la cena.

Persona que todavía no ha alcanzado la adolescencia.

Personne qui n'a pas encore atteint l'adolescence.

Traducciones: niño, niña

Les enfants jouent dans le jardin. Los niños juegan en el jardín.

Persona de cualquier edad considerada respecto de sus padres.

Personne de tout âge considérée par rapport à ses parents.

Traducciones: hijo, hija

Conjunto de personas.

Personnes en nombre indéterminé.

Traducciones: gente

Il y a beaucoup de gens sur la place. Hay mucha gente en la plaza.

Indica anterioridad en el tiempo o posición delante de algo.

Marque la priorité ou l’antériorité de temps.

Traducciones: ante, antes de, delante de

Ceux qui ont été avant nous. — Les hommes d’avant le déluge.

Avant la naissance de Jésus-Christ, ou simplement avant Jésus-Christ.

Unidad de tiempo equivalente a sesenta minutos o tres mil seiscientos segundos.

Unité de mesure du temps, compatible avec le Système international, dérivée de la seconde, dont le symbole est h. 1 heure = 60 minutes = 3600 secondes.

Traducciones: hora

Le cours dure une heure. La clase dura una hora.

Edificio destinado a servir de vivienda.

Bâtiment servant de logis, d’habitation, de demeure.

Traducciones: casa

Notre maison est près de l’école. Nuestra casa está cerca de la escuela.

Hogar y conjunto de asuntos relacionados con la vida doméstica.

Ménage, foyer ; tout ce qui a rapport aux affaires domestiques (qu’il s’agisse réellement d’une maison ou d’une autre forme d’habitation).

Traducciones: casa

Linaje o familia, especialmente cuando es noble o ilustre.

Lignée ; famille, en parlant des familles nobles et illustres.

Traducciones: linaje

Asunto cuya solución se debe averiguar

Question scientifique à résoudre.

Traducciones: problema

Problème de géométrie ou d’algèbre.

Un problème insoluble, difficile à résoudre.

(volver a) Hacer otra vez algo, repetirlo o reiterarlo.

Venir une autre fois, venir de nouveau.

Traducciones: volver

Nous revenons dimanche soir. Volvemos el domingo por la noche.

(volver a) Hacer otra vez algo, repetirlo o reiterarlo.

Retourner au lieu d’où l’on était parti.

Traducciones: volver, revenir

Pronombre demostrativo neutro que designa una cosa, situación o idea relativamente distante.

Cette chose-là, par opposition à cette chose-ci. — Note d’usage : Pronom démonstratif neutre permettant de remplacer un objet distant (ou un être vivant dont on ignore la nature). En revanche (à l’inverse du pronom ceci), il ne remplace jamais une personne.

Traducciones: esa, ese, eso

Cela me semble possible. Eso me parece posible.

Percibir un sonido con el oído.

Faire attention, prêter l’oreille pour entendre.

Traducciones: escuchar

Cet acteur sait écouter, il écoute bien.

Écoute, écoutez, à l’impératif, s’emploient souvent pour appeler quelqu’un, ou pour éveiller fortement son attention.

Hacer caso u obedecer a alguien.

Obtempérer ou obéir à quelqu’un.

Traducciones: hacer caso

Cet enfant ne veut écouter personne.

Ces soldats indisciplinés n’écoutèrent pas leur chef.

Mujer que se emplea como criada o que atiende el servicio doméstico.

Enfant de genre féminin, par opposition à garçon ; aussi appelée fillette ou petite fille.

Traducciones: chica, muchacha, niña

Cette fille joue avec ses amis. Esta niña juega con sus amigos.

Persona de género femenino considerada respecto de sus padres; hija.

Tout être humain de genre féminin, enfant ou adulte, considéré par rapport à ses parents.

Traducciones: hija