Diccionario francés-español

Que tiene dimensiones, importancia, intensidad o duración superiores a lo habitual.

De dimensions (hauteur/taille, longueur, profondeur, etc.) importantes, qui dépassent celles de ses semblables, ou de longue durée. Par exemple, de volume supérieur à la moyenne (ou normale) des individus de même espèce et sexe et d’âge similaire.

Traducciones: gran, grande, alto

Ils vivent dans une grande ville. Viven en una ciudad grande.

Intervalo de tiempo entre el almuerzo y la cena.

Déclin du jour, dernières heures de la journée.

Traducciones: tarde

Nous mangeons ensemble ce soir. Cenamos juntos esta noche.

Pronombre demostrativo masculino singular que sustituye a una persona o cosa ya identificada.

Utilisé pour remplacer la personne ou la chose dont on parle.

Traducciones: aquel, aquellos, aquella, aquellas

Je préfère celui de gauche. Prefiero el de la izquierda.

Palabra que se utiliza para denominar o nombrar personas, animales y cosas.

Mot ou groupe de mots permettant de nommer un être ou une chose. Un nom peut être un nom commun, une locution nominale ou un nom propre.

Traducciones: nombre, denominación

Quel est votre nom ? ¿Cuál es su nombre?

Pronombre indefinido que puede significar alguien en uso positivo o nadie con negación.

Quelqu’un.

Traducciones: alguien, alguno, nadie

Y a-t-il personne d’assez hardi ?

Je doute que personne y réussisse.

Desinflarse.

Être privé de quelque chose qu’on avait, qu’on possédait.

Traducciones: perder

Il perdit les bonnes grâces du président. — Perdre l’estime, la bienveillance, la faveur, la confiance de quelqu’un.

Desinflarse.

Être privé d’un avantage ou d’un profit.

Traducciones: perder

Il perdit les bonnes grâces du président. — Perdre l’estime, la bienveillance, la faveur, la confiance de quelqu’un.

Perdre sa réputation, son crédit, son honneur. — Perdre de son crédit, de sa réputation.

Desinflarse.

Égarer un objet, ne plus savoir où il est.

Traducciones: perder, extraviar, despistar

J’ai perdu mon chapeau, mes gants.

(acabar de + verbo infinitivo) Haber sucedido hace pocos instantes.

Achever, terminer, arriver à échéance, cesser, finaliser.

Traducciones: terminar, acabar

Finir un discours par une belle péroraison.

Finir une affaire, un ouvrage.

Inhalar por la nariz brevemente y de manera audible, como oliendo algo.

Recevoir quelque impression par le moyen des sens, éprouver en soi quelque chose d’agréable ou de pénible.

Traducciones: sentir, oler, olfatear

Sentir le chaud, le froid.

Je sentais battre mon cœur.

Algo que es objetivamente cierto.

Ce que quelqu’un fait, a fait ou fera, action.

Traducciones: hecho

Il nie le fait.

On lui impute des faits graves.

La facultad de la mente humana mediante la cual se distingue de la inteligencia de otros animales. La razón abarca a la concepción, juicio, razonamiento y la facultad intuitiva. Específicamente, es la facultad intuitiva, o la facultad de verdades primeras, en distinción al entendimiento, la que se llama facultad discursiva o raciocinativa.

Faculté intellectuelle par laquelle l’homme connaît, juge et se conduit ; entendement.

Traducciones: razón

Sa raison s’affaiblit. — Sa raison s’égare. — Un être privé de raison. — Il a recouvré la raison.

Causa, motivo o explicación de algo.

Sujet ; cause ; motif.

Traducciones: razón, causa, motivo

Entretenerse, especialmente un niño, mediante una actividad imaginaria o con reglas.

En parlant d'un enfant, se plonger dans un monde imaginé appuyé par des éléments de la réalité dans un but de divertissement, de développement ou d'apprentissage.

Traducciones: jugar

Les enfants jouent dans le jardin. Los niños juegan en el jardín.

Peinar el cabello; componerlo con cintas, lazos y otros adornos.

Choisir la stratégie d'une action ; agir avec tactique.

Traducciones: tocar

Tiempo entre dos días que coincide con el momento durante el cual el sol no da su luz

Période qui s’écoule entre le coucher de soleil et le lever du soleil.

Traducciones: noche

La rue est calme pendant la nuit. La calle está tranquila durante la noche.

Falta de claridad o de luz que dificulta la visibilidad de las cosas.

Période quotidienne durant laquelle le soleil est sous notre horizon et qu'il fait noir.

Traducciones: oscuridad, tinieblas

Crear un objeto a partir de algún material.

Se donner de la peine ou faire un effort soutenu pour exécuter quelque chose ; faire un travail, un ouvrage.

Traducciones: trabajar

Elle travaille dans un hôpital. Trabaja en un hospital.

Punto o periodo determinado en el tiempo.

Point dans le temps.

Traducciones: momento, instante, rato

Attends un moment, s’il te plaît. Espera un momento, por favor.

Variante de tanto.

De même que ; ainsi que.

Traducciones: así, de este modo, tan, como

Ils sont faits l’un comme l’autre.

Que, en una serie de cosas o eventos, no tiene otro que lo siga.

Dans un ensemble trié, l’élément qui arrive après tous les autres.

Traducciones: último

C’est le dernier train de la journée. Es el último tren del día.

Individuo respecto a cualquiera de sus progenitores.

Tout être humain de genre masculin considéré par rapport à son père et à sa mère, ou à un des deux seulement.

Traducciones: hijo

Mes fils ont cassé les fils sur mes deux cannes à brochet en les accrochant dans les arbres .

Iniciar una acción.

Engager une action, entreprendre une tâche, donner à une chose un commencement d’existence.

Traducciones: empezar, comenzar

Le cours commence à neuf heures. La clase empieza a las nueve.

Indica el punto inicial de una acción o situación que continúa hasta otro momento.

À partir de.

Traducciones: desde entonces

Quand vont-ils enfin faire quelque chose? Depuis le temps qu'on demande des ralentisseurs.

También puede indicar un punto de origen espacial o una posición de referencia.

Peut aussi indiquer un rapport de lieu ou de rang.

Traducciones: desde

Causar agrado, gusto, satisfacción o placer.

Agréer ; être agréable.

Traducciones: gustar, complacer, agradar

Cette musique me plaît beaucoup. Esta música me gusta mucho.

Volver al lugar o a la situación en que se estuvo.

Remettre une chose entre les mains de celui à qui elle appartient, de quelque manière qu’on l’ait eue.

Traducciones: devolver, retornar

Il a mal rendu le sens de son auteur.

Traducir o expresar un contenido en otra lengua o forma.

Traduire.

Traducciones: verter

Il a mal rendu le sens de son auteur.

Rendre un passage mot à mot.

Que tiene poco tiempo de existencia.

Qui n’existait pas auparavant, avant telle date donnée, avec rien de pareil ni de comparable.

Traducciones: nuevo

Les Nouvelles Technologies de l’Information et de la Communication terme utilisé depuis les années 1990-2000 pour caractériser certaines technologies dites nouvelles telles que Internet, les smartphones, BlueTooth.

La phablette — combinaison d’un ordinateur portable et d’un smartphone — a été un des produits nouveaux de l’année 2012.

Que tiene poco tiempo de existencia.

Que l’on n’avait jamais vu auparavant.

Traducciones: nuevo

Un nouveau visage : une personne qu’on n’a pas encore vue. Qui n’avait jamais été vu(e).

Un nouveau député fraichement élu.

Objeto cuyo nombre se desconoce, se ha olvidado o cuya especie no puede desvelarse.

Astuce, tour de main, procédé ingénieux.

Traducciones: artilugio, cosilla, chisme, cosa

J’ai un truc important à te montrer. Tengo algo importante que enseñarte.

Ponerse triste o melancólico, contristarse.

Transformer en solitude une région, une ville, en y exerçant des ravages.

Traducciones: afligir, entristecer

Cette nouvelle a désolé toute la famille. Esta noticia entristeció a toda la familia.

Elemento químico de número atómico 47 situado en el grupo 11 de la tabla periódica de los elementos. Su símbolo es Ag. Es un metal de transición blanco y brillante. Presenta las mayores conductividades térmica y eléctrica de todos los metales, y se encuentra formando parte de distintos minerales (generalmente en forma de sulfuro) o como plata libre.

Élément chimique de numéro atomique 47, de symbole Ag.

Traducciones: plata, dinero

Je n’ai pas assez d’argent pour ce voyage. No tengo suficiente dinero para este viaje.

Bien que se usa para el pago de otros bienes y servicios y como unidad de medida de la riqueza

Toute valeur monétaire.

Traducciones: dinero