Diccionario francés-español

Saludo utilizado normalmente durante el día al encontrarse con alguien.

Salutation.

Traducciones: hola, buenos días

Elle dit bonjour à ses voisins. Ella saluda a sus vecinos.

(volver a) Hacer otra vez algo, repetirlo o reiterarlo.

Entrer de nouveau, entrer après être sorti, revenir à.

Traducciones: volver

Rentrer en soi-même, faire réflexion sur soi-même.

Encajar o introducirse dentro de algo.

S’emboîter ou s’enfoncer dans une chose.

Traducciones: caber

Tous ces vêtements ne rentreront jamais dans ma valise.

Le cou lui rentre dans les épaules, Son cou s’enfonce entre ses épaules.

Comparativo irregular de poco, que indica disminución o inferioridad.

Comparatif de peu. Servant à marquer l’infériorité d’une personne ou d’une chose, comparée à une autre ou à elle-même sous quelque rapport de qualité, de quantité, d’action, etc.

Traducciones: menos

Cette pièce est deux fois moins large que longue. : Sa largeur est la moitié de sa longueur.

Il sera ici dans moins d’une heure.

Mezcla de gases que fluye libremente hacia todas las direcciones posibles y ocupa todo el espacio libre de un recinto.

Mélange gazeux constituant l’atmosphère.

Traducciones: aire

Ouvre la fenêtre pour laisser entrer l’air. Abre la ventana para que entre aire.

Por analogía, cierto nudo que se usa para asegurar objetos estibados.

Fille ou femme débauchée.

Traducciones: perra, zorra, ramera

Dans ce roman ancien, il l’insulte en la traitant de garce. En esta novela antigua, la insulta llamándola arpía.

Mujer considerada malvada, desagradable o despreciable; término ofensivo.

Fille ou femme méchante ou désagréable.

Traducciones: arpía, bruja

Tratamiento coloquial y general para personas, especialmente jovenes del sexo masculino.

Garçon.

Traducciones: chico, güey

C’est un gars très sympathique. Es un chico muy simpático.

Ni una sola de las cosas o personas señaladas por el sustantivo al que acompaña o sustituye este adjetivo indefinido.

Nul ; pas un (associé à une négation : ne, sans …).

Traducciones: ninguno

Je n’ai aucune question. No tengo ninguna pregunta.

(tener que) Junto con la conjunción que indica la necesidad u obligación de hacer algo.

Garder fermement dans la main ou dans les mains.

Traducciones: tener

Elle tient son enfant par la main. Lleva a su hijo de la mano.

Cumplir o respetar un compromiso o una promesa.

Respecter (une promesse).

Traducciones: cumplir, mantener

Cosa cualquiera de la que hay que ocuparse

Chose dont on doit s’occuper à faire.

Traducciones: asunto, cuestión

C’est mon affaire : Se dit à une personne qui s’immisce, et signifie « cela ne regarde que moi, je m’en occupe ».

Que resulta agradable a la vista, al oído o al espíritu.

D’aspect agréable à l’œil ou à l’oreille.

Traducciones: bello, hermoso

Nous avons une belle vue sur la mer. Tenemos una vista hermosa del mar.

Que expresa pesar o una disculpa de manera atenuada.

Dans l'emploi du participe passé comme adjectif, « être désolé » est un substitut atténué du quasi-synonyme « s'excuser » (voir ci-dessous la section “interjection”, ainsi que l'article consacré au diminutif déso).

Traducciones: sentir

Son collègue de travail, désolé d'avoir emprunté son stylo personnel sans sa permission, se confondit en plates et hypocrites excuses, comme pour signifier en fait qu'il accordait trop d'importance à des détails.

Afligido o profundamente triste.

Affligé ; éploré.

Traducciones: afectado

Desierto, devastado o profundamente triste.

Désert ; ravagé ; triste.

Traducciones: desolado

Usado para indicar la risa, la burla o la incredulidad.

Sert à marquer, suivant les cas, la joie, la douleur, l’admiration, l’amour, la surprise, etc.

Traducciones: ja

Ah ! Que vous me faites mal ! - Ah ! Que cela est beau !

Conjunto de personas unidas por parentesco, matrimonio, adopción u otros vínculos familiares.

Ensemble formé par les parents et leurs enfants.

Traducciones: familia

Ma famille vit en Espagne. Mi familia vive en España.

Tener vida; estar vivo.

Être doué de vie, être en vie.

Traducciones: vivir

Tous les hommes et tous les animaux qui vivent. - Si nous vivons dans ce temps-là. - Les poissons vivent dans l’eau.

Tratamiento dirigido a un amigo o para referirse a alguien de forma afectuosa.

Partie du corps humain située au bout du bras, qui s’étend du poignet jusqu’au bout des doigts, qui sert à la préhension et au toucher.

Traducciones: mano

Lève la main si tu connais la réponse. Levanta la mano si sabes la respuesta.

Individuo perteneciente a la especie humana.

Être humain considéré en tant qu’individu.

Traducciones: persona

Une personne attend devant la porte. Una persona espera delante de la puerta.

(Religión) Dios del inframundo, señor de los minerales en la mitología incaica.

Individu de sexe ou genre masculin.

Traducciones: tío, tipo, chaval, tete, colega, güey, wey

Ce mec travaille avec mon frère. Este tipo trabaja con mi hermano.

Emoción de ansiedad difícil de controlar causada por algo que puede causar algún daño físico, emocional, patrimonial etc. Tanto el objeto que causa el miedo como la posibilidad de causar daño pueden ser reales o imaginarios.

Crainte, frayeur, émotion pénible produite par l’idée ou la vue d’un danger.

Traducciones: miedo

Elle a peur des chiens. Tiene miedo de los perros.

Locución o enunciación que solicita del interlocutor alguna información a modo de respuesta.

Interrogation, demande que l’on fait pour s’informer de quelque chose.

Traducciones: pregunta, cuestión

Le professeur pose une question. El profesor hace una pregunta.

Predisposición a favorecer o proteger a alguien, especialmente sin contrapartida.

Miséricorde, grâce, pitié.

Traducciones: gracia, merced

Prendre, recevoir à merci. – Se rendre à merci. – Selon d’anciennes coutumes féodales, le peuple était réputé corvéable et taillable à merci et miséricorde.

Marca el límite espacial, temporal o cuantitativo hasta el que se llega.

Marque un certain terme au-delà duquel on ne passe pas.

Traducciones: hasta

Nous marchons jusque chez Paul. Caminamos hasta la casa de Paul.

Persona joven, en su infancia o mocedad.

Enfant ou adolescent homme, par opposition à fille.

Traducciones: chico, muchacho, niño

Le garçon joue au football. El niño juega al fútbol.

Cambiar de un estado o aspecto a otro.

Commencer à être ce qu’on n’était pas ; passer d’une situation, d’un état à un autre.

Traducciones: volverse, ponerse

Il veut devenir médecin. Quiere hacerse médico.

Volverse diferente o pasar de un estado a otro.

Devenir autre.

Traducciones: cambiar

Dans le sacrement de l'eucharistie le pain est changé au corps de Notre-Seigneur. (Exemple de Littré)

S’il est honnête homme, il a bien changé.

Conocimiento elemental que nos hacemos de algo.

Suggestion.

Traducciones: idea

J’ai une bonne idée pour le dîner. Tengo una buena idea para la cena.