Diccionario francés-español

Que dos o más cosas o personas son una sola.

Qui n’est pas autre, qui n’est pas différent.

Traducciones: mismo, misma

Deux plantes de même espèce.

Deux mêmes personnes.

Actividad, esfuerzo o tarea realizada para producir un resultado.

Labeur, application à une tâche, effort soutenu pour faire quelque chose, en parlant de l’esprit comme du corps.

Traducciones: trabajo

J’ai beaucoup de travail aujourd’hui. Tengo mucho trabajo hoy.

Acción o efecto producido por fuerzas naturales o físicas.

Action des forces de la nature.

Traducciones: trabajo, acción

Cerdo.

Véhicule consistant en une caisse montée sur des roues.

Traducciones: coche

À Lyon-St-ex, le train est coupé en deux éléments ; à partir de la voiture 8, la tranche s'en va à Grenoble.

Cerdo.

Automobile.

Traducciones: coche, carro, auto, automóvil

Cerdo.

Élément d’un train destiné au transport de passagers, par opposition au wagon qui est utilisé pour la marchandise.

Traducciones: coche

À Lyon-St-ex, le train est coupé en deux éléments ; à partir de la voiture 8, la tranche s'en va à Grenoble.

Parte superior del cuerpo del ser humano y de algunos animales, que contiene el cerebro, la boca, los ojos, y otros órganos sensoriales.

Partie supérieure du corps, qui est le siège du cerveau et des principaux organes des sens, et qui, chez l’être humain et chez la plupart des vertébrés, tient au reste du corps par le cou.

Traducciones: cabeza

Avoir la tête ronde, la tête plate, la tête pointue. — Avoir la tête enfoncée dans les épaules.

Parte superior del cuerpo del ser humano y de algunos animales, que contiene el cerebro, la boca, los ojos, y otros órganos sensoriales.

Crâne.

Traducciones: cabeza

Il s’est cassé la tête, il s’est fait un trou à la tête.

En tombant, il a failli se fendre la tête.

Mucho.

Suffisamment, d'une quantité adéquate, suffisante ou tolérable.

Traducciones: bastante, asaz, suficientemente

C’est assez, cela suffit ! — Vous n’en avez jamais assez, vous êtes insatiables !

Adjetivo numeral ordinal correspondiente al número uno.

Adjectif numéral ordinal correspondant au nombre 1.

Traducciones: primero

C’est mon premier cours de français. Es mi primera clase de francés.

Perder el recuerdo o la memoria de algo.

Perdre le souvenir de quelqu'un ou quelque chose.

Traducciones: olvidar

N’oublie pas tes clés. No olvides tus llaves.

Impacto o contacto con un cierto grado de fuerza.

Impression que fait un corps sur un autre en le frappant.

Traducciones: golpe

Frapper un coup ou deux coups à une porte avec le marteau.

Faire tomber une grêle de coups sur les épaules de quelqu’un.

Cada toque del badajo con la campana.

Son que rendent certains corps lorsqu’ils viennent à être frappés.

Traducciones: campanada

Un coup de cloche, de tambour, de tam-tam.

Au coup de minuit, de midi, de trois heures, etc. : Au moment où minuit, où midi, où trois heures, etc., sonnent.

Movimiento, acción o turno realizado en un juego.

Manière de jouer, chance au jeu.

Traducciones: jugada

Il a fait un beau coup.

Progenitora de sexo femenino.

Femme qui a donné naissance à au moins un enfant.

Traducciones: madre

Une mère adoptive.

Progenitora de sexo femenino.

Femme qui a pris le rôle et la responsabilité maternelle dans la vie d’un enfant.

Traducciones: madre

Une mère adoptive.

Progenitora de sexo femenino.

Animal femelle, lorsqu’elle a un ou plusieurs petits.

Traducciones: madre

La mère de ce poulain a gagné de nombreux concours.

Un faon qui suit sa mère.

Hermano.

Homme ou garçon enfant du même père et de la même mère qu’un ou plusieurs autre(s) individu(s) ; membre masculin d’une adelphie.

Traducciones: hermano

Frère convers, frère lai. → voir convers et lai

Clérigo mendicante.

Terme religieux marquant l’appartenance à un ordre.

Traducciones: fraile

Frère convers, frère lai. → voir convers et lai

Causa supuesta de una consecución de sucesos no previsibles.

Concours de circonstances jugé malheureux ou heureux quant à son influence sur le succès, la réalisation, la réussite ou l’échec d’une action ou d’un événement ; contexte jugé favorable ou non d’une action.

Traducciones: suerte

Chance favorable.

Souhaiter bonne chance à quelqu’un.

Momento muy breve.

Unité de mesure de temps, compatible avec le Système international, et qui compte soixante secondes. Son symbole est min.

Traducciones: minuto, escritura matriz

Attends une minute, s’il te plaît. Espera un minuto, por favor.

Indica una posición, relación o elección en medio de dos o más elementos.

Au milieu de ou à peu près au milieu de l’espace qui sépare des personnes ou des choses dont on parle.

Traducciones: entre

Il se trouvait entre deux extrémités fâcheuses.

Hacer que una persona o una cosa parta o llegue a un destino o destinatario.

Faire partir quelqu’un ou faire porter quelque chose quelque part.

Traducciones: enviar, mandar

Paris envoie tant de députés à la Chambre.

Designar o enviar a alguien como representante ante una asamblea.

Nommer pour une assemblée.

Traducciones: designar, enviar

Paris envoie tant de députés à la Chambre.

Vomitar.

Dispenser des bienfaits ou des méfaits aux humains, en parlant du destin, de la providence, des déités, etc.

Traducciones: enviar, lanzar, arrojar

Les biens et les maux que Dieu, que le Ciel, que le destin nous envoie.

Dieu nous a envoyé des épreuves pour s’assurer de notre foi en lui.

Masticar y tragar alimentos para nutrirse.

Mâcher et avaler un aliment dans le but de se nourrir.

Traducciones: comer

Nous mangeons à midi. Comemos al mediodía.

Grafía alternativa de solo (adverbio). Cada vez que deba entenderse como equivalente de solamente y sea posible la confusión con el adjetivo homónimo, es optativo tildar la palabra para desambiguar.

Un peu plus court, plus étroit, etc., qu’il ne faudrait

Traducciones: bien afinado/a, precisamente, justamente, sólo, solamente

Être chaussé trop juste : Avoir des souliers trop étroits.

De una manera pobre o mala.

De mauvaise manière, autrement qu’il ne faut, qu’il ne convient, qu’on ne désirerait.

Traducciones: mal, pobremente

Cette affaire va mal.

Il a mal fait ses affaires.

Al contrario de lo que debe ser o de lo que sería deseable.

Se dit en parlant du visage, de la tournure, des manières.

Traducciones: mal

Cette jeune fille n’est pas mal.

Comme ce jeune homme est mal !

Se usa para llamar sobre sí mismo la atención de otra persona.

Sert principalement à appeler quelqu’un. Ces sortes de phrases ne s’emploient qu’en parlant à des inférieurs ou à des personnes avec lesquelles on vit très familièrement.

Traducciones: ey

Hé ! L’ami !

Hé ! Viens ici.

Abarcar el espacio disponible de un lugar.

Prendre possession de ; conserver en sa possession.

Traducciones: ocupar

Cette tâche m’occupe à plein temps.

Abarcar el espacio disponible de un lugar.

Couvrir une période de temps.

Traducciones: ocupar

Cette tâche m’occupe à plein temps.

Occuper ses loisirs.

Abarcar el espacio disponible de un lugar.

Recouvrir un lieu.

Traducciones: ocupar

Pasar de fuera hacia dentro de un lugar.

Aller de dehors vers dedans.

Traducciones: entrar, ingresar, introducir, meter, caber, aparecer, penetrar, montar

Vous pouvez entrer dans la salle. Pueden entrar en la sala.

De manera rápida₁, con prontitud.

Rapidement, avec vitesse.

Traducciones: rápido, deprisa

Courez vite.

Allez vite.

Indica el periodo de tiempo durante el cual ocurre una acción.

Durant ; tout au long de.

Traducciones: durante

Il a plu pendant la nuit. Llovió durante la noche.

Moverse de arriba hacia abajo por efecto de la fuerza de gravedad.

Être entraîné en bas par son poids.

Traducciones: caer

Tomber à terre, par terre ; tomber dans l’eau ; tomber dans un fossé.

Perder el equilibrio, caer o ser derribado.

Perdre son équilibre ; être renversé ou abattu.

Traducciones: tumbar

Tomber à terre, par terre ; tomber dans l’eau ; tomber dans un fossé.

Tomber de son haut, de toute sa hauteur ; tomber tout à plat, tout de son long.

Fin definitiva de las funciones vitales de un ser vivo.

Arrêt définitif des fonctions vitales (assimilation de nutriments, respiration, fonctionnement du système nerveux central).

Traducciones: muerte

La mort fait partie de la vie. La muerte forma parte de la vida.

Se usa para llamar sobre sí mismo la atención de otra persona.

Dont on accompagne une interrogation ou une phrase qui exprime l’étonnement.

Traducciones: eh

Hein, que dites-vous donc là?