Diccionario francés-español

Colocar algo en sitio seguro y apropiado para ello

Veiller ou surveiller étroitement.

Traducciones: vigilar, conservar, guardar, reservar, custodiar, velar

Garder un retranchement, une position.

La police garde la maison depuis quelques jours.

Intervalo de tiempo que tarda la Tierra en hacer una revolución alrededor del Sol. El año se compone de 365 días y cuarto aproximadamente. Por eso cada cuatro años el año civil tiene un día más.

Subdivision du temps, correspondant à la durée d’une révolution de la Terre autour du Soleil, qui comporte 365 jours (ou 366 jours dans l’année bissextile), 52 semaines environ, 12 mois solaires.

Traducciones: año, ascenso

Cette année, nous allons en France. Este año vamos a Francia.

Década identificada por el año múltiplo de diez con el que comienza.

Décennie commençant en multiple de dix. → voir années

Traducciones: años, década

Satisfacer lo que se debía.

Donner de l’argent pour un bien ou un service.

Traducciones: pagar

Je paie le café par carte. Pago el café con tarjeta.

Reconciliarse con alguien o con amistades sin ir a juicio.

Acquitter une dette.

Traducciones: abonarse

Exponer y alegar causas o razones para sacar libre a uno de la culpa que se le imputa.

Disculper dans une certaine mesure, présenter une personne ou une action comme moins coupable qu’elle ne semble.

Traducciones: excusar, disculpar, perdonar

Il l’a excusé auprès de moi. Il s’efforçait vainement de l’excuser. On doit excuser les fautes de la jeunesse.

Il faut excuser ce léger oubli. Excusez l’état où je suis. Vous m’excuserez si je ne vous accompagne pas plus loin.

En qué cantidad o número; cuánto o cuántos.

En quelle quantité, en quel nombre. Note d’usage : Utilisé avec de, en.

Traducciones: cuánto

Combien y a-t-il de personnes ?

Combien de fois est-il venu ?

Relato real o imaginario de acontecimientos; narración.

Récit réel ou imaginaire d’événements; narration.

Traducciones: historia, cuento, relato

Elle raconte une histoire à son fils. Le cuenta una historia a su hijo.

Conjunto de los acontecimientos pasados.

Traces et mémoires laissées par le passé chez un peuple ou un groupe.

Traducciones: historia

Conjunto de los acontecimientos pasados.

Étude chronologique d’une science ou d’un fait social particulier.

Traducciones: historia

Desplazarse alternando las piernas o patas y manteniendo apoyo en el suelo; caminar.

Se déplacer par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes, en ayant toujours un appui au sol.

Traducciones: marchar

Nous marchons jusqu’à la gare. Caminamos hasta la estación.

Realizar la o las funciones para lo que una labor o un mecanismo fue concebido.

Donner des résultats.

Traducciones: funcionar

De tal modo o en tal grado.

Tellement ; en grande quantité ; en nombre ; à un tel point.

Traducciones: tanto, tanta

Le jour qu’il a tant plu. — Cette femme tant aimée.

Mover algo hacia uno mismo o arrastrarlo detrás de sí; tirar.

Mouvoir vers soi, amener vers soi ou après soi.

Traducciones: tirar

Tirer quelqu’un par le bras, par l’habit.

Dicho de un vehículo, tener potencia de tracción

Tendre, allonger.

Traducciones: halar

Tirer une courroie.

Tirer un câble.

Tomar una parte del todo.

Ôter, faire sortir une chose d’une autre, extraire d’un lieu, soustraire.

Traducciones: extraer

Tirer du fer d’une mine, du marbre d’une carrière, du sable du bord d’une rivière.

Tirer de l’argent de sa bourse, de sa poche.

Preparado, dispuesto o aparejado para ejecutar, hacer o usarse en algo.

Qui est en état de faire, de dire, de recevoir, d’entendre quelque chose ; qui est disposé, préparé à quelque chose.

Traducciones: listo, dispuesto, preparado

C’est un homme qui n’est jamais prêt : C’est un homme qui est toujours en retard, qui n’a jamais fait à temps ses préparatifs.

Adjetivo numeral cardinal correspondiente a dos más uno.

Adjectif numéral cardinal correspondant à deux plus un.

Traducciones: tres

Ils ont trois enfants. Tienen tres hijos.

Recibir u obtener información nueva sobre algo.

Acquérir une connaissance ou un savoir-faire.

Traducciones: aprender, enseñar, instruir, enterarse

J’apprends le français chaque jour. Aprendo francés cada día.

Recibir u obtener información nueva sobre algo.

Connaître par une information.

Traducciones: enterarse

Detener el movimiento o la acción hasta la llegada u ocurrencia de algo, hacer tiempo.

ou (Louisiane) et (Poitevin-Saintongeais) Attendre la venue de quelqu’un.

Traducciones: esperar

Nous vous espérons demain à la maison pour le dîner.

Detener el movimiento o la acción hasta la llegada u ocurrencia de algo, hacer tiempo.

Considérer l’objet de son souhait comme réalisable.

Traducciones: esperar, tener esperanza

Hacer ver algo.

Faire voir ; exposer aux regards.

Traducciones: mostrar, exponer

Le soleil ne s’est point montré aujourd’hui. — Cet ouvrage serait meilleur, si l’art s’y montrait un peu moins.

Poner alguna señal o marca en alguna cosa.

Faire voir par un geste, indiquer.

Traducciones: señalar, indicar, mostrar

Montrez-moi l’homme dont vous parlez.

Montrer le chemin à quelqu’un.

Hacer saber, dar a conocer, hacer patente, palpable o visible.

Faire paraître ; manifester.

Traducciones: mostrar, revelar, manifestar

Merecer atención y valoración por su entidad o significatividad.

Apporter, introduire dans un pays des productions étrangères.

Traducciones: importar

Cette décision importe beaucoup. Esta decisión importa mucho.

Período de siete días consecutivos que generalmente se considera que comienza en lunes y concluye en domingo.

Séquence constituée des sept jours : lundi, mardi, mercredi, jeudi, vendredi, samedi et dimanche. Chaque date a un seul jour de la semaine dans cet ordre, mais le commencement de la semaine dépend de la tradition locale.

Traducciones: semana

Selon la Bible, la semaine commence le dimanche et se termine le jour du sabbat.

Une année comporte cinquante-deux semaines et un jour.

A última hora, cuando el tiempo propicio ya ha pasado o cuando ya se cumplió un plazo acordado.

Après le moment voulu ; après le temps ordinaire et accoutumé.

Traducciones: tarde

Vous venez un peu tard. — Il arriva tard.

Vous avez attendu bien tard.

Despertar₅.

Garder la mémoire, soit d’un bienfait pour le reconnaître, soit d’une injure pour s’en venger.

Traducciones: recordar, acordarse

Je me souviens de notre voyage. Me acuerdo de nuestro viaje.

Cada una de varias instancias consideradas como pertenecientes a un mismo tipo de situaciones o cosas (como los casos de una enfermedad, etc.).

Accident, aventure, conjoncture, occasion ; fait arrivé, ou qui peut arriver.

Traducciones: caso

Cas fortuit.

Un cas grave, étrange, rare.

Sentimiento afectivo de atracción, unión y afinidad que se experimenta hacia una persona, animal o cosa.

Sentiment intense et agréable qui incite les êtres à s’unir.

Traducciones: amor

Ils parlent de leur amour. Hablan de su amor.

Abrir (uso pronominal de ...)

Faire que ce qui était clos, fermé, ne le soit plus.

Traducciones: abrir, abrirse

Cette porte n’ouvre jamais. — Ce magasin n’ouvre pas le dimanche.

Líquido rojo viscoso que circula por venas y arterias de los animales superiores, llevando el oxígeno a las células del cuerpo.

Organe liquide constitué de globules rouges, de cellules immunitaires (globules blancs) et de plaquettes sanguines, baignés dans le plasma sanguin et dont le rôle principal est le transport de l’oxygène, du dioxyde de carbone des nutriments et des déchets chez les vertébrés.

Traducciones: sangre

Le cœur fait circuler le sang. El corazón hace circular la sangre.

Familia, estirpe o linaje, especialmente por parentesco.

Race ; famille ; lignée ; lignage → voir liens du sang.

Traducciones: sangne

Emplear a una persona u objeto, a fin de conseguir algo.

Tirer de l’utilité de ; tirer parti de.

Traducciones: usar, utilizar

J’utilise mon téléphone pour étudier. Uso el teléfono para estudiar.

Expresa oposición, contacto, intercambio o dirección contraria.

En opposition à ; dans un choc avec ; à l’encontre de.

Traducciones: contra, en contra, en contra de

Le vélo est contre le mur. La bicicleta está contra la pared.

Hallarse de pronto una persona frente a otra, o una persona con un objeto.

Trouver en chemin une personne ou une chose.

Traducciones: encontrar, encontrarse con, topar, dar con, chocar contra

Vous rencontrez des difficultés à faire cet exercice?

Rencontrer les yeux de quelqu’un : Le regarder au moment où l’on est regardé par lui.