Diccionario francés-español

Traer puesta una pieza de ropa o efectos personales; o lucir un corte de cabello, maquillaje, etc.

Soutenir quelque chose ou quelqu’un.

Traducciones: llevar

Porter un sac de blé, un ballot de livres. — Le cheval qui le portait. — Ce vaisseau porte cinq cents hommes d’équipage et des vivres pour six mois.

Traer puesta una pieza de ropa o efectos personales; o lucir un corte de cabello, maquillaje, etc.

Être accablé d’un malheur, d’une souffrance, etc. ; supporter, souffrir, endurer.

Traducciones: llevar

Il porte patiemment sa disgrâce.

Día que sigue al de hoy.

Le jour qui suivra immédiatement celui où l’on est. Dans un jour.

Traducciones: mañana

On se voit demain ?

Son procès se jugera demain, se juge demain.

Hombre casado respecto de su esposa.

Homme uni à une autre personne par les liens du mariage, époux.

Traducciones: marido, esposo

Son mari prépare le repas. Su marido prepara la comida.

Ir o venir detrás de alguien o algo; seguir.

Aller ou venir après.

Traducciones: seguir

Au cours de l’épreuve que vous venez de traverser, je n’ai pas cessé de vous suivre par la pensée, en pensée.

Interesarse por algo y prestarle atención de forma continuada.

S’intéresser ; porter de l'attention.

Traducciones: seguir

Au cours de l’épreuve que vous venez de traverser, je n’ai pas cessé de vous suivre par la pensée, en pensée.

Abertura practicada en una construcción, vehículo u otro objeto, por la cual se accede y abandona el mismo.

Ouverture battante dans un mur qui permet d’entrer ou sortir d’un endroit.

Traducciones: puerta

Ferme la porte, s’il te plaît. Cierra la puerta, por favor.

Cerca de hierro con enlazados, balaustres y pilastras.

Ouverture permettant le passage dans l’enceinte d'une ville ; accès à cette ville souvent fortifié et défendu dans une muraille.

Traducciones: puerta, verja

Pronombre de tercera persona plural usado como complemento indirecto y equivalente a les.

Pronom clitique de la troisième personne du pluriel. À eux ou à elles. Il s’emploie toujours comme complément d’attribution.

Traducciones: les

Je leur ai déjà dit trois fois, ils devraient le noter.

Grupo de entidades, que son partes de un grupo mayor, pero se distinguen del resto por poseer un número de rasgos o condiciones en común.

Ensemble d’êtres, ou de choses, caractérisé par un ou des traits communs.

Traducciones: género

Le genre diatonique procède par tons et demi-tons naturels ou sans altération.

Grupo de entidades, que son partes de un grupo mayor, pero se distinguen del resto por poseer un número de rasgos o condiciones en común.

Utilisé de façon péjorative, pour cataloguer quelqu'un ou quelque chose, souligner son appartenance à une catégorie.

Traducciones: género

Grupo de entidades, que son partes de un grupo mayor, pero se distinguen del resto por poseer un número de rasgos o condiciones en común.

Type de musique caractérisé par sa gamme :

Traducciones: género

Le genre diatonique procède par tons et demi-tons naturels ou sans altération.

Le genre chromatique procède par demi-tons consécutifs.

Grafía alternativa de solo (adverbio). Cada vez que deba entenderse como equivalente de solamente y sea posible la confusión con el adjetivo homónimo, es optativo tildar la palabra para desambiguar.

Uniquement ; rien que ; sans quelqu’un ou quelque chose de plus.

Traducciones: sólo, solamente

Je veux seulement un verre d’eau. Solo quiero un vaso de agua.

Niño humano de muy corta edad.

Très jeune enfant, nourrisson, qui n’a pas atteint l’âge du sevrage.

Traducciones: bebé, nene

Le bébé dort dans sa chambre. El bebé duerme en su habitación.

Obtener un beneficio económico.

Acquérir par son travail, par son initiative ou par l’effet des circonstances, du hasard.

Traducciones: ganar, cobrar

— Gagner sa vie, gagner de quoi vivre.

— Il gagne largement sa vie.

Unos con otros, conjuntamente o al mismo tiempo; juntos.

L’un avec l’autre : les uns avec les autres ; conjointement.

Traducciones: juntos, junto

Nous apprenons le français ensemble. Aprendemos francés juntos.

Indica una posición inferior, dependencia, autoridad o condición.

Sert à marquer la situation d’une chose à l’égard d’une autre qui est au-dessus, par-dessus, qui la couvre en totalité ou en partie.

Traducciones: debajo de, bajo

Sous la table.

À cent pieds sous terre.

Variante de malo

Défavorable ; qui cause une impression défavorable.

Traducciones: malo, mal

Vous avez mauvaise mine.

Il vaut mieux éviter les mauvaises rencontres.

Tener cierto aspecto o apariencia; verse o ser considerado de determinada manera.

Paraître avoir une certaine qualité ou une certaine manière d’être ; avoir l’air, l’apparence.

Traducciones: parecer

Cette solution semble facile. Esta solución parece fácil.

Cada una de las doce partes, de duración variable según el sistema pero similar al ciclo lunar, en que se divide el año.

Chacune des douze parties de l’année, dont chacune contient trente ou trente et un jours, excepté la seconde (février), qui est de vingt-huit jours dans les années ordinaires, et de vingt-neuf dans les années bissextiles.

Traducciones: mes

Nous partons dans un mois. Nos vamos dentro de un mes.

Ciudad de gran población.

Assemblage ordonné d'un nombre assez considérable de maisons disposées par rues, et limitées parfois par une enceinte.

Traducciones: ciudad, población, urbe

Lyon est une grande ville. Lyon es una ciudad grande.

Úsase para referirse a una persona cualquiera o de la que no se conoce su identidad.

Modèle, figure originale que l’on considère comme l’empreinte ou reflet d’un concept.

Traducciones: tipo

Quel type de musique préfères-tu ? ¿Qué tipo de música prefieres?

Institución y conjunto de agentes encargados de mantener el orden público y hacer cumplir la ley.

Institution et ensemble des agents chargés de maintenir l’ordre public et de faire respecter la loi.

Traducciones: policía

La police cherche le suspect. La policía busca al sospechoso.

Documento legal que avala los contratos de seguros, fletamentos, operaciones de bolsa y otras transacciones comerciales.

Contrat par lequel une compagnie d’assurances s’engage, moyennant une somme convenue, appelée prime, à indemniser quelqu’un de certaines pertes ou dommages éventuels.

Traducciones: póliza, seguro

Comparativo irregular de bueno.

Comparatif de bon. Qui est d’un degré supérieur à bon, qui vaut plus que la personne ou la chose à laquelle on le compare.

Traducciones: mejor

Cet homme est bon, mais son frère est meilleur, encore meilleur.

Le temps est meilleur qu’il n’était hier. — Il n’y a rien de meilleur.

Comparativo irregular de bueno.

Précédé d’un déterminant défini comme l’article défini le, superlatif de bon signifiant qui est au-dessus de tout, dans son genre, pour la bonté, l’utilité.

Traducciones: mejor

Despertar₅.

Appeler de nouveau.

Traducciones: recordar

Je l’ai appelé et rappelé sans obtenir de réponse.

Il ne vous a pas entendu, rappelez-le.

El conjunto al completo de algo.

Ensemble, la somme des parties, une chose divisible considérée en son entier.

Traducciones: todo

Ces éléments forment un tout. Estos elementos forman un todo.

Una posición.

Partie déterminée d’un espace.

Traducciones: sitio, lugar

C’est un endroit très calme. Es un lugar muy tranquilo.

Dicho de un ser vivo, de peso mayor al adecuado para su constitución.

Qui a beaucoup de circonférence ou de volume.

Traducciones: gordo, grueso

Un gros homme.

Un gros paquet.

Que es más de lo que el número o la cantidad indica.

En parlant d'une quantité, qui dépasse ou semble dépasser légèrement la valeur exprimée.

Traducciones: largo

Il lui manque un gros pouce.

Je serai chez toi dans une grosse demi-heure.

Borde, orilla o extremo de algo.

Région des côtes, depuis l’aisselle jusqu’à la hanche.

Traducciones: lado, costado

Le côté lui fait mal. - Il reçut un coup d’épée dans le côté. - Il est blessé au côté.

Conjunción que introduce una explicación, causa o justificación.

Introduit une explication, une raison, une cause à une proposition.

Traducciones: porque, puesto que, ya que

Vous ne le trouverez pas chez lui, car je viens de le voir dans la rue.