Diccionario francés-español

Designa una cosa o persona entre varias o entre una serie de ellas.

Déterminant distributif, qui se place toujours avant le nom et n’a pas de pluriel. Se dit d’une personne, d’une chose qui fait partie d’un tout, d’un ensemble.

Traducciones: cada

Je lis quelques pages chaque soir. Leo unas páginas cada noche.

Condición de malo.

Ce qui est refusé par une doctrine, un dogme religieux.

Traducciones: maldad, pecado

De deux maux il faut choisir le moindre.

Condición de malo.

Ce qui est contraire au bien, ce qui est mauvais, nuisible, désavantageux, préjudiciable, etc.

Traducciones: maldad, daño

De deux maux il faut choisir le moindre.

Il a eu plus de peur que de mal.

Continuar siendo, seguir existiendo, mantenerse en el mismo estado, permanecer en la misma situación, desarrollarse en el tiempo.

Poursuivre ce qui est commencé.

Traducciones: continuar, durar, seguir

La mémoire lui a manqué au milieu de son discours, et il n’a pu continuer.

Continuez, je vous prie.

El método de hacer algo

Action de faire ; usité en ce sens seulement avec la préposition de, dans le style familier, et signifiant « par le fait de quelqu’un, par son œuvre ».

Traducciones: manera, forma, facción, hechura, porte

Il existe plusieurs façons de répondre. Existen varias maneras de responder.

Acción o efecto de puntar.

Action de piquer dans un tissu avec une aiguille enfilée ou résultat de cette action, piqûre.

Traducciones: puntada

Les mathématiciens disent que la ligne est la trace d’un point en mouvement.

Acción o efecto de encajar.

Sorte de dentelle de fil, faite à l’aiguille, qui prend diverses nominations, selon les lieux où se font les différentes espèces de cette dentelle, la manière dont elles sont faites, ou les personnes qui les ont mises en vogue.

Traducciones: encaje

Porción más pequeña de un espacio, sin dimensión.

La plus petite portion d’étendue qu’il soit possible de concevoir, considérée, par abstraction, comme n’ayant aucune étendue. Minimum d’espace qui puisse être perçu. Aussi, intersection de 2 droites.

Traducciones: punto

Les mathématiciens disent que la ligne est la trace d’un point en mouvement.

Ce vaisseau ne paraît plus que comme un point à l’horizon.

Acción y efecto de salvar o salvarse.

Fait d’être sauvé de la mort, d’un danger, d’échapper à une situation désagréable.

Traducciones: salvación

Il a cherché son salut dans la fuite. Cette circonstance de son procès fut son salut.

Acción y efecto de salvar o salvarse.

Fait d’échapper à la damnation éternelle.

Traducciones: salvación

Acción o efecto de saludar

(Sens courant) Marque de politesse (geste et parole) qu’on adresse à une personne qu’on rencontre. Action de saluer ou de dire bonjour, bonsoir en utilisant le mot salut.

Traducciones: saludo

Il répondit à peine au salut que je lui adressai en entrant.

Durante mucho tiempo.

Pendant un long temps.

Traducciones: largo tiempo

Nous avons attendu longtemps. Esperamos mucho tiempo.

Una posición.

Lieu, endroit, espace qu’occupe ou que peut occuper une personne, une chose.

Traducciones: sitio, lugar, puesto, cargo, plaza

Faire place à quelqu’un, se ranger afin qu’il passe, qu’il aille se mettre à sa place, lui donner une place auprès de soi.

Quitter la place à quelqu’un, se retirer devant lui, le laisser à la place qu’on occupait.

Dar una salva de artillería.

Garantir ; préserver ; tirer du péril ; mettre en sûreté.

Traducciones: salvar

On considérait ce malade comme perdu, ce médecin l’a sauvé.

Il est sauvé se dit d’un malade, d’un blessé qui est hors de danger de mort.

Medio de transporte y locomoción, de carga o de pasajeros impulsado mediante una máquina de vapor, de energía eléctrica o cual sea, siempre que corra sobre dos rieles metálicos paralelos.

Convoi ferroviaire constitué d’au moins une motrice et de wagons.

Traducciones: tren

Manquer le train, laisser passer l’occasion.

Conjunto de troncos unidos como una balsa y transportados por un río o canal.

Long assemblage de bois, de rondins, en forme de radeau et qu’on fait flotter sur un canal ou une rivière.

Traducciones: maderada

(volver a) Hacer otra vez algo, repetirlo o reiterarlo.

Aller de nouveau en un lieu.

Traducciones: volver, tornar, voltear, devolver, mezclar, invertir

Je dois retourner au bureau. Tengo que volver a la oficina.

Poner a alguien sentado en un asiento o en algo que sirve de asiento.

Mettre quelqu’un sur un siège ou sur quelque chose qui tient lieu de siège.

Traducciones: sentar, asentar

Asseoir un malade.

Asseyons-nous sur ce banc, par terre.

Introducir un líquido en la boca y tragarlo.

Mettre un liquide dans sa bouche et l’avaler.

Traducciones: beber

Je bois un verre d’eau. Bebo un vaso de agua.

Descansar en estado de sueño.

Se reposer dans un état inconscient, de sommeil.

Traducciones: dormir

Les enfants dorment déjà. Los niños ya duermen.

Procurar (uso pronominal de ...)

Acquérir quelque chose en l’échangeant contre sa valeur en devise.

Traducciones: comprar, procurarse

Elle achète du pain à la boulangerie. Compra pan en la panadería.

Herramienta para atacar o defenderse en un combate físico.

Instrument qui sert à attaquer ou à se défendre.

Traducciones: arma

La police a trouvé une arme. La policía encontró un arma.

Unidad mínima del lenguaje escrito o hablado que puede darse separadamente

Succession de sons dans les langues parlées, ou de signes dans les langues des signes ou écrites, qui a un sens propre.

Traducciones: palabra, vocablo

Je ne comprends pas ce mot. No entiendo esta palabra.

Parte material de un ser humano o de un animal.

Portion de matière qui forme un tout individuel et distinct.

Traducciones: cuerpo

Tout corps a trois dimensions : longueur, largeur et profondeur.

Parte material de un ser humano o de un animal.

Organisme de l’être humain, d’un animal ou de tout être animé, vivant ou mort.

Traducciones: cuerpo

Cuerpo muerto.

Cadavre ; dépouille.

Traducciones: cuerpo, cadáver

En menor cantidad de lo que se hubiera esperado, en intensidad baja, o en menor grado.

Presque pas ; pas beaucoup.

Traducciones: poco

J’ai peu mangé.

J’aime peu les proverbes.

Variante de tanto.

De telle manière ; à un tel point.

Traducciones: así, de este modo, tanto, tan

Ce film est tellement drôle ! ¡Esta película es tan divertida!

Utilizar letras o signos grabados sobre una superficie para representar las palabras.

Créer une représentation de mots à l’aide de lettres et de symboles, par le biais d’un média.

Traducciones: escribir, escribo

J’écris un message à mon ami. Escribo un mensaje a mi amigo.

Pronombre relativo que sustituye un complemento introducido por de.

De qui ; de quoi ; duquel ; de laquelle ; desquels , desquelles.

Traducciones: cuyo, quien, cual

Vous souvenez-vous de ce dont je vous ai parlé ? (de quoi)

Il n’est rien dont je sois encore certain. (de quoi)

Puede introducir un elemento incluido dentro de un conjunto mencionado.

Incluant.

Traducciones: incluyendo

Il a eu dix enfants, dont neuf filles.

Conjunción coordinante negativa que une elementos excluidos o negados.

Conjonction de coordination négative qui correspond à et affirmatif.

Traducciones: ni

Je ne bois ni café ni thé. No bebo ni café ni té.

Título de cortesía utilizado para dirigirse a una mujer adulta o hablar de ella.

Titre de politesse employé pour s’adresser à une femme adulte ou parler d’elle.

Traducciones: señora

Bonjour madame, puis-je vous aider ? Buenos días, señora, ¿puedo ayudarla?

Período futuro en general.

Les premières heures du jour.

Traducciones: mañana, madrugada

Je prends le train demain matin. Tomo el tren mañana por la mañana.