Diccionario francés-español

Que tiene mucha relevancia, valor, influencia o consecuencias.

Qui importe ; qui est majeur, conséquent, considérable ou d’un grand intérêt.

Traducciones: importante

C’est une décision importante. Es una decisión importante.

Antigua moneda española cuyo valor era de cuatro maravedís de vellón.

Toute pièce habitable d’une maison et principalement une chambre à coucher.

Traducciones: habitación, cuarto, dormitorio, cámara

La chambre donne sur le jardin. La habitación da al jardín.

Acompañado de un verbo en participio, expresa la compleción de una acción que precede a otra.

Laisser quelqu’un quelque part ; se séparer de lui.

Traducciones: dejar

Il vient un âge où nos facultés nous quittent l’une après l’autre.

Son portrait ne me quitte pas, Je le porte toujours sur moi.

Acompañado de un verbo en participio, expresa la compleción de una acción que precede a otra.

Abandonner une chose, y renoncer, cesser de s’y appliquer, de s’y adonner. Se désister de quelque chose, y renoncer.

Traducciones: abandonar, dejar, tirar

Il y a déjà quelque temps que cet officier a quitté le service.

Il a quitté la religion de ses pères.

Número que representa dos unidades.

Nombre représentant deux unités.

Traducciones: dos

Le produit de deux multiplié par cinq.

Le nombre deux.

El conjunto de lances de un juego que lo completan, y también la cantidad que se juega.

Portion d’un tout ; morceau d’un ensemble.

Traducciones: parte, partida

Cette partie du livre est intéressante. Esta parte del libro es interesante.

Presentar comidas a la mesa.

S’acquitter de certains offices, de certaines obligations envers une personne ou une collectivité.

Traducciones: servir

Servir son pays.

Servir l’État.

Ayudar en algún trabajo, favorecer las miras de otro, cooperar.

Rendre à quelqu’un les mêmes services qu’un domestique rend à son maître.

Traducciones: secundar

Elle servait son amie malade, sa vieille mère infirme.

Elle se dévoue à servir les pauvres.

Presentar comidas a la mesa.

Lancer la balle à celui ou celle avec qui l’on joue.

Traducciones: servir

No estar en un sitio.

Faillir ; tomber en faute.

Traducciones: carecer, faltar, perder, echar de menos

Tous les hommes peuvent manquer, sont sujets à manquer. — N’avez-vous jamais manqué?

Superficie del planeta Tierra que no se encuentra cubierta por agua.

Sol sur lequel nous marchons, sur lequel les maisons sont construites, qui produit et nourrit les végétaux.

Traducciones: tierra

Terres fortes, légères. — Terre arable.— Terres labourables.

Superficie del planeta Tierra que no se encuentra cubierta por agua.

Se dit du sol considéré par rapport à la culture, des diverses natures, des divers aspects qu’il peut avoir.

Traducciones: tierra

Terres fortes, légères. — Terre arable.— Terres labourables.

Terres à blé, à froment. — Terre en friche, en jachère. — Terre cultivée.

Superficie del planeta Tierra que no se encuentra cubierta por agua.

Domaine, fonds rural.

Traducciones: tierra

(junto con gerundio) Transcurrir un período de tiempo.

Mener du lieu où l’on est vers un autre lieu ; utilisé plutôt en parlant de personnes ou d’objets capables de se déplacer, comme par exemple des véhicules.

Traducciones: llevar, llevarse

J’emmène les enfants à l’école. Llevo a los niños a la escuela.

Se dice de la persona que tiene mucha edad.

D’un certain âge (relatif à un autre).

Traducciones: anciano, viejo

Je suis le plus vieux de ma classe.

Un vieil homme, une vieille femme.

Que no está en su sano juicio, que se comporta de forma irracional.

Qualifie une personne qui a perdu la raison, qui est atteinte d’aliénation mentale.

Traducciones: loco, alienado

Cet homme est fou.

Que no está en su sano juicio, que se comporta de forma irracional.

Qualifie une personne qui fait ou qui dit des extravagances, qui commet toutes sortes de maladresses.

Traducciones: loco

Décidément cette femme-là est folle.

Êtes-vous fou, dites- moi, de me faire une pareille demande ?

Rendir culto y honrar a una divinidad.

Honorer une divinité en lui rendant le culte qui lui est dû.

Traducciones: adorar

Les israélites adorèrent le veau d’or. Ce peuple adorait le soleil.

Note : S’emploie quelquefois absolument.

Que siente felicidad.

Qui jouit du bonheur, qui possède ce qui peut le rendre content.

Traducciones: afortunado, feliz

Elle est heureuse de te voir. Está feliz de verte.

De poca edad.

Qui est dans une phase au commencement de sa vie ou de son développement ; qui n’est guère avancé en âge, en parlant des humains, des animaux ou des végétaux.

Traducciones: joven

C’est un très jeune chien. Es un perro muy joven.

Indica un tiempo pasado alejado del presente.

En ce lieu éloigné.

Traducciones: allí, allá

La gare est là-bas, près du pont. La estación está allí, cerca del puente.

Sustancia transparente, inodora e insípida, que se encuentra en estado líquido a temperatura y presión estándar, y cuya composición molecular es de dos átomos de hidrógeno por uno de oxígeno.

Liquide transparent, incolore, inodore et insipide à l’état pur, qui est le principal constituant des lacs, rivières, mers et océans.

Traducciones: agua

Je voudrais une bouteille d’eau. Quisiera una botella de agua.

Conjunto de gotas de agua producidas por la condensación del agua y que se precipitan del cielo sobre la tierra.

Pluie.

Traducciones: lluvia

Líquido secretado por las glándulas salivales en la boca, que humedece y facilita la masticación de los alimentos. Este líquido alcalino contiene también tialina, una enzima que digiere el almidón.

Fluides, sérosités qui se trouvent ou qui se forment dans le corps de l’être humain ou de l’animal.

Traducciones: saliva, sudor

Desplazarse por el aire mediante alas o por otro medio.

Se déplacer dans l’air grâce à des ailes ou par un autre moyen.

Traducciones: volar

Les oiseaux volent au-dessus du lac. Los pájaros vuelan sobre el lago.

Quitar o tomar para sí lo ajeno sin emplear violencia.

S’approprier le bien d’autrui ; prendre quelque chose à quelqu’un sans son accord ; dérober.

Traducciones: hurtar, robar, sustraer

Responder por escrito, de palabra o por señas.

Donner une réponse à ce qui a été dit ou demandé.

Traducciones: contestar, responder

Elle répond à ma question. Responde a mi pregunta.

Acción o efecto de continuar.

Ce ou ceux qui suivent, ce ou ceux qui vont après.

Traducciones: continuación

On laissa passer les trois premiers et on ferma la porte à toute la suite. - Pour bien entendre ce passage, il faut lire la suite.

Voyons la suite. - Attendons la suite. - Il faut voir ce qui fait suite. - Suite et fin.

Grupo de personas que son seguidores o empleados de un rey, monarca o soberano.

Ceux qui accompagnent quelqu’un pour lui faire honneur.

Traducciones: séquito

Acción o efecto de continuar.

Choses qui sont la continuation, le développement de choses du même ordre.

Traducciones: continuación

Il a pris la suite des affaires de ce commerçant.

Ce qui lui arrive est une suite naturelle, nécessaire, inévitable de sa mauvaise conduite.

Latir violentamente el corazón.

Frapper de coups répétés.

Traducciones: batir, golpear

Abondante phraséologie par analogie ou extension du sens « donner des coups répétés » :

Latir violentamente el corazón.

Soit un être inanimé (par extension, s’applique aussi au vent, à la pluie, aux vagues, aux flots…) :

Traducciones: batir

Quebrantar el grano del cereal que se ha extendido en la era. Para esta labor se utiliza el trillo.

S’emploie également pour les voiles.

Traducciones: trillar

Les voiles battent les mâts : se dit lorsque le vent ne gonfle pas les voiles et qu’elles sont agitées par le tangage du bâtiment.

Interpretar lo impreso o lo escrito por el conocimiento de los signos.

Interpréter des informations écrites sous forme de mots ou de dessins sur un support.

Traducciones: leer

Nous lisons le journal chaque matin. Leemos el periódico cada mañana.

Últimamente, en conclusión

À la fin ; après un long temps ; après une longue attente.

Traducciones: por fin, por último, finalmente

Le train est enfin arrivé. El tren por fin ha llegado.

Acción de apoyar o socorrer a alguien física, verbal, económica o materialmente.

Action d’apporter son soutien physiquement, verbalement, financièrement ou de tout autre manière.

Traducciones: ayuda, asistencia, auxilio, socorro

J’ai besoin de votre aide.

Venir en aide aux malheureux.

Que es superior, de lo mejor, buenísimo.

Très bien, épatant.

Traducciones: súper

Nous avons passé une super soirée. Pasamos una noche estupenda.

Fotografía.

Image prise par photographie.

Traducciones: foto

Elle prend une photo de la montagne. Hace una foto de la montaña.