Diccionario francés-español

A gran distancia.

Se trouvant à une grande distance.

Traducciones: lejos

Ces maisons sont loin d’ici.

Nous sommes parents, mais de loin, nous sommes parents à un degré éloigné.

Dirigirse a una divinidad para pedir, agradecer o rendir culto; rezar.

Adorer la divinité en lui demandant une grâce, en la remerciant d’une grâce.

Traducciones: rezar, orar, pedir, rogar

Prier la Vierge, prier les saints, s’adresser à la Vierge, aux saints, afin qu’ils interviennent pour nous auprès de Dieu.

Je prie Dieu que…. se dit en forme de souhait.

Persona que ejerce la Medicina.

Personne promue dans une université au grade le plus élevé de quelque faculté.

Traducciones: doctor, médico

Le docteur examine le patient. El doctor examina al paciente.

Peinar el cabello; componerlo con cintas, lazos y otros adornos.

Mettre la main sur quelque chose.

Traducciones: tocar

Toucher doucement, légèrement.

Il ne lui a pas touché le bout du doigt.

Peinar el cabello; componerlo con cintas, lazos y otros adornos.

Jouer, faire résonner, en parlant de certains instruments de musique.

Traducciones: tocar

C’est une corde qu’il ne faut pas toucher, il ne faut pas toucher cette corde-là se dit pour faire entendre qu’une affaire ou qu’une circonstance est délicate et qu’il n’en faut pas parler.

Toucher la corde sensible.

Perturbar, inquietar, alterar, mover fuertemente o con eficacia.

Émouvoir.

Traducciones: conmover

Il fut très touché de mon malheur. — Il en fut touché de pitié, de douleur. — Ce qui est affecté ne peut toucher.

Saludo informal que puede usarse al encontrarse o despedirse de alguien.

Bonjour, bonsoir, à quelqu’un que l’on tutoie.

Traducciones: hola, adiós

Salut, comment vas-tu ? Hola, ¿cómo estás?

Aquello que produce o explica un hecho o un efecto.

Ce qui fait qu’une chose est ou s’opère.

Traducciones: causa

Nous cherchons la cause du problème. Buscamos la causa del problema.

De preferencia; mejor o más bien.

De préférence.

Traducciones: más bien

Je prendrai plutôt le train. Prefiero tomar el tren.

Determinar una cantidad o un número enumerando o calculando.

Déterminer (une quantité, un nombre), plus particulièrement par un dénombrement, sinon par un calcul.

Traducciones: contar, calcular, computar

L’enfant apprend à compter jusqu’à dix. El niño aprende a contar hasta diez.

Persona que dirige un grupo, una organización o una actividad y ejerce la principal autoridad.

Celui ou celle qui est à la tête d’un corps, d’une assemblée, etc., qui y a le premier rang et la principale autorité.

Traducciones: jefe, caudillo, comandante, jerarca, patrón

La cheffe dirige une grande équipe. La jefa dirige un equipo grande.

Dejar un objeto dentro de otro.

Placer, mettre sur quelque chose.

Traducciones: poner

Poser les armes, mettre les armes bas, se rendre.

Menacé d’encerclement, ce régiment dut poser les armes.

Dicho de una persona: Posicionarse en determinada postura para ser retratada o fotografiada por un escultor, pintor o camarógrafo.

Prendre une certaine attitude pour se faire peindre, pour se faire photographier.

Traducciones: posar

Mueble cerrado, con divisiones en su parte interior para guardar papeles y, a veces, con un tablero sobre el cual se escribe.

Meuble à tiroirs et à tablettes où l’on enferme des papiers et sur lequel on écrit.

Traducciones: escritorio, oficina

J’ai mis ces papiers sur mon bureau.

Habitación de una vivienda u establecimiento destinada a la gestión de negocios o al estudio.

Table destinée au travail.

Traducciones: despacho

J’ai mis ces papiers sur mon bureau.

Indica dirección aproximada hacia un lugar, momento o cantidad.

En direction de.

Traducciones: hacia, en dirección a

Nous marchons vers la gare. Caminamos hacia la estación.

Palabras o declaraciones expresadas durante una conversación.

Paroles échangées dans la conversation.

Traducciones: palabras, comentarios, declaraciones

Ses propos ont surpris tout le monde. Sus palabras sorprendieron a todo el mundo.

Instituto que ofrece enseñanza primaria.

Lieu dédié à l’apprentissage.

Traducciones: escuela, doctrina

Les enfants vont à l’école à pied. Los niños van a la escuela a pie.

Trabajo o faena que se desempeña generalmente por dinero.

Travail.

Traducciones: trabajo, curro

Je cherche un nouveau boulot. Busco un trabajo nuevo.

Acción o efecto de jugar.

Divertissement, activité avec des règles, pouvant être exercé seul, ou en groupe, pour s’amuser.

Traducciones: juego

Ce jeu se joue à quatre personnes. Este juego se juega entre cuatro personas.

Acción o efecto de jugar.

Suite d’actions, d’événements.

Traducciones: juego

Decir algo que es falso o negar la verdad.

Ne pas dire la vérité ; dire quelque chose de contraire à la vérité ; cacher la vérité ; induire volontairement en erreur.

Traducciones: mentir

« mentir » est un verbe français. «mentir» es un verbo francés.

En el día de ayer₁.

Le jour qui précède immédiatement celui où l’on est. Il y a un jour.

Traducciones: ayer

Je l’ai vu hier matin. Lo vi ayer por la mañana.

Dicho de un material o cosa, que no se puede deformar o rayar sin esfuerzo.

Ferme ; difficile à pénétrer ou à entamer.

Traducciones: duro

Pierre dure ; dur comme marbre.

Œuf dur.

Duro, costoso, complicado, no fácil, que requiere mucho trabajo o esfuerzo para poder realizarse.

Difficile.

Traducciones: difícil

Cela est dur à digérer; Voilà qui est dur à avaler, se dit d’une chose inattendue et fâcheuse qui vous survient.

Être dur à la détente. Voyez « détente ».

Parte final, extremo en que termina algo.

Ce qui termine une chose, en marque la limite, en est l'extrémité.

Traducciones: fin, final, término, conclusión

La fin du film est surprenante. El final de la película es sorprendente.

Ilusión segura que se deposita en alguna persona o cosa.

Sentiment de sécurité vis-à-vis de quelqu’un ou quelque chose.

Traducciones: confianza

J’ai confiance en toi. Confío en ti.

Conformidad de las cosas con el concepto que de ellas forma la mente.

Caractère de ce qui est vrai, conformité d’un récit, d’une relation avec un fait, de ce que l’on dit avec ce que l’on pense.

Traducciones: verdad

Il faut dire la vérité. Hay que decir la verdad.

Esconder algo a la vista.

Mettre (une personne ou une chose) en un lieu où on ne peut pas la voir, la recouvrir.

Traducciones: esconder, ocultar

« cacher » est un verbe français. «cacher» es un verbo francés.

Periodo diurno comprendido entre la salida y la puesta del sol.

Période diurne, du lever au coucher du Soleil.

Traducciones: día, jornada

J’ai travaillé toute la journée. Trabajé todo el día.

Camino que yendo de viaje se anda regularmente en un día.

Chemin qu’on fait d’un lieu à un autre dans l’espace d’une journée (a donné en anglais journey).

Traducciones: jornada

Representar en la mente algo que no existe o que no está presente.

Se représenter quelque chose dans l’esprit.

Traducciones: imaginar

« imaginer » est un verbe français. «imaginer» es un verbo francés.