Diccionario francés-español

Restaurante.

Ce qui demeure d’un tout, d’une plus grande quantité ; ce qui subsiste d’une chose passée, tant au sens physique qu’au sens moral.

Traducciones: resto, residuo

J’emploierai le reste de ma vie à vous prouver ma reconnaissance. — J’ai fait ce matin une grande partie de ma tâche, ce soir je ferai le reste.

Restaurante.

Nombre ou grandeur constituant l’un des résultats d’une division et qui est la partie non divisée du dividende ayant une valeur absolue inférieure à celle du diviseur.

Traducciones: resto, residuo

Lograr un asunto hacer sentir a alguien la comprensión sobre el mismo con absoluta certeza.

Clore ce qui était ouvert, par une porte, un couvercle, une trappe, etc.

Traducciones: cerrar, cerrar con llave

Fermer une chambre.

Fermer une armoire, un secrétaire, une malle.

Concerniente al genio o carácter.

Où il y a du génie.

Traducciones: genial

Une idée géniale.

Une œuvre géniale.

Que puede existir, ser o acontecer.

Qui peut être.

Traducciones: posible

Il faudrait vendre le plus possible d'articles.

Que puede existir, ser o acontecer.

Faisable, réalisable, qui peut se faire.

Traducciones: posible

Il faudrait vendre le plus possible d'articles.

Il faudrait faire le moins d’erreurs possible/possibles.

Hacer algo; actuar.

Faire quelque chose.

Traducciones: actuar

Il n’est jamais sans agir.

Usado con «de», indica aquello de lo que se está hablando; tratarse de.

(avec de) Sert à marquer de quoi il est question.

Traducciones: tratarse

Si ça ressemble à un canard, si ça nage comme un canard et si ça cancane comme un canard, c’est qu’il s’agit sans doute d’un canard.

En un lugar anterior o en un momento precedente; antes.

Désigne un rapport de lieu ou de temps, au propre et au figuré.

Traducciones: antes

N’allez pas si avant.

Il entra assez avant dans le bois.

Grupo de personas reunidas para realizar un trabajo o alcanzar un objetivo común.

Groupe de travailleurs attachés à un travail spécial.

Traducciones: equipo

Composer une équipe.

Chef d’équipe.

Equipamiento diseñado para transmitir y recibir sonidos por medio de señales eléctricas a la distancia.

Appareil utilisé par deux personnes ou plus, pour mener une conversation à distance, qu'il soit fixe (relié à un réseau câblé) ou mobile (communiquant via des ondes radio).

Traducciones: teléfono

Mon téléphone n’a plus de batterie. Mi teléfono se ha quedado sin batería.

(junto con gerundio) Transcurrir un período de tiempo.

Mener d’un lieu à un autre.

Traducciones: aportar, llevar, traer

Si vous venez nous voir, amenez votre frère.

Obra cinematográfica formada por una sucesión de imágenes y, normalmente, sonido.

L’œuvre elle-même.

Traducciones: película, filme

Nous regardons un film français. Vemos una película francesa.

Película fotográfica sobre la que se registra una sucesión de imágenes.

Pellicule de gélatine de type photographique sur laquelle on enregistre une suite d’images à l’aide d’un appareil photo.

Traducciones: película, filme

Juego de azar, jugado con una baraja de naipes franceses, similar al bacará, muy popular en el siglo XIX.

Phénomène calorifique et lumineux produit par la combustion d'une matière inflammable ; un des quatre éléments des Anciens.

Traducciones: fuego, brasero, semáforo, luz, señal luminosa, fogata, faro, pasión

Ils se réchauffent près du feu. Se calientan junto al fuego.

Desplazarse hacia arriba o a un lugar más elevado; subir, ascender o escalar.

Se déplacer vers le haut, se transporter dans un lieu plus élevé, s’élever, gravir, grimper.

Traducciones: subir, ascender, montar, escalar

Les passagers sont priés de monter en voiture.

Entrar y desplazarse en un vehículo.

Se placer et se déplacer dans un véhicule.

Traducciones: subir

Les passagers sont priés de monter en voiture.

Subirse a un animal o vehículo, generalmente seguido de «à» o «sur».

(Suivi de à ou de sur) Se mettre sur un animal ou un véhicule.

Traducciones: montar

Je monte souvent à cheval.

Relativo o perteneciente a alguien o a algo, en particular si se tiene la posesión, facultad, derechos o libertad exclusivos para disponer o hacer uso de ello.

Qui est particulier à une personne ou à une chose (exclusivement ou non).

Traducciones: propio, peculiar

Ce remède n’est propre qu’à le rendre encore plus malade.

Que no tiene mancha o suciedad.

Avec la négation : fâcheux, nuisible.

Traducciones: limpio, neto, puro

Ce remède n’est propre qu’à le rendre encore plus malade.

Organización prevista de un proyecto o de una serie de acciones.

Organisation d’un projet.

Traducciones: plan

Nous avons un plan pour le week-end. Tenemos un plan para el fin de semana.

Representación gráfica horizontal o dibujo técnico de una construcción o un espacio.

Projection sur une surface horizontale d’une construction ou d’un ensemble de constructions. Représentation graphique horizontale, en particulier dessin technique.

Traducciones: plano

Zanjar una cuestión, tomar una resolución definitiva.

Résoudre après examen une chose douteuse et contestée.

Traducciones: decidir, resolver

Décider une affaire, une question, un point de droit.

Il me semble que cela décide la question.

Obtener un alto nivel de ventas o de aceptación pública.

Aliéner une chose, transporter, céder à quelqu’un la propriété d’une chose pour un certain prix, contre une somme d'argent.

Traducciones: vender

Vendre bien cher sa peau.

Cambiar de posición en el espacio, dejar el lugar que se ocupaba, desplazarse.

Se déplacer d’un endroit vers un autre.

Traducciones: moverse

Bouger la tête.

Cambiar algo de lugar o posición.

Mouvoir une partie du corps.

Traducciones: mover

Bouger la tête.

Facultad concedida por la ley o la autoridad.

Fondement des règles, des codes, qui régissent les rapports des individus dans la société.

Traducciones: derecho

Tout enfant a droit à l’éducation. Todo niño tiene derecho a la educación.

Facultad concedida por la ley o la autoridad.

Prérogative, faculté d’agir ou de contraindre, appartenant à un sujet de droit (individu, société…), concédée et protégée par le droit objectif. On parle alors de droit subjectif, car vu du côté d’un sujet de la règle.

Traducciones: derecho

Unión de dos personas reconocida oficialmente por la ley o por las normas locales.

Union de deux personnes reconnue de façon officielle par la loi ou les règles en vigueur localement, dans le but de s’unir à vie en formant un couple.

Traducciones: matrimonio, casamiento

Leur mariage a lieu en juin. Su matrimonio se celebra en junio.

Persona encargada de una función o misión por una administración, organización o particular.

Celui qui est chargé d’une fonction, d’une mission, soit par un gouvernement ou par une administration, soit par un ou plusieurs particuliers.

Traducciones: agente

Le feu est le plus puissant de tous les agents naturels.

Persona, entidad o cosa que actúa o produce un efecto.

Ce qui agit.

Traducciones: agente

Le feu est le plus puissant de tous les agents naturels.

Agent chimique.

Preferir una cosa o persona a otra para un fin.

Faire un choix ; prendre une personne ou une chose de préférence à une autre ou à plusieurs autres.

Traducciones: elegir, escoger

— Il y a chez ce marchand de quoi choisir.

— Nous choisirons parmi ces objets.

De modo exacto, con exactitud

D’une manière exacte, correctement précise.

Traducciones: exactamente

C’est exactement ce que je voulais. Es exactamente lo que quería.

Declarar, exponer una persona lo que piensa.

Rendre clair ; faire comprendre.

Traducciones: explicar, desenvolver, aclarar, desarrollar

Cela est difficile à expliquer.

Cela peut s’expliquer de deux façons.

Tomar alguien algo que se le da o se le envía.

Accepter, prendre ce qui est donné, ce qui est présenté, ce qui est offert sans qu’il soit dû.

Traducciones: recibir, tomar

Recevoir sa ration. - Les soldats ont reçu des vivres pour trois jours.

Tomar alguien algo que se le da o se le envía.

Se faire procurer ; en parlant de tout ce qui est délivré, fourni.

Traducciones: recibir, recoger

Recevoir sa ration. - Les soldats ont reçu des vivres pour trois jours.

Ce régiment a reçu des recrues. - L’armée va recevoir des renforts. - Les assiégés reçurent des secours.

(Canis lupus familiaris) Variedad doméstica del lobo de muchas y diversas razas, compañero del hombre desde tiempos prehistóricos.

Mammifère carnivore de la famille des Canidés, apparenté au loup (dont il est considéré comme une sous-espèce) et domestiqué par l’être humain, existant sous de nombreuses races aux morphologies variables, de nom scientifique : Canis lupus familiaris.

Traducciones: perro, can, martillo, percutor

Baharé promène mon chien pendant un moment.