Diccionario francés-español

Ausencia de peligro.

Confiance, tranquillité d’esprit qui résulte de l’opinion, bien ou mal fondée, qu’on n’a pas à craindre de danger.

Traducciones: seguridad

Au milieu de tant de périls, votre sécurité m’étonne.

Une grande sécurité de conscience.

Dar algo por establecido o admitirlo como hipótesis para extraer una conclusión.

Poser une chose pour établie, l’admettre par hypothèse, afin d’en tirer ensuite quelque induction.

Traducciones: suponer

« supposer » est un verbe français. «supposer» es un verbo francés.

Ser o considerarse necesario como condición previa, componente, base o fundamento.

Former une conjecture ; présumer en bien ou en mal.

Traducciones: presuponer

Significa dar tu palabra segura de lo que va a suceder.

S’engager verbalement ou par écrit à quelque chose.

Traducciones: prometer

« promettre » est un verbe français. «promettre» es un verbo francés.

Padre y madre de un ser vivo.

Le père et la mère, ou les pères, ou les mères d’une personne, collectivement (c’est la signification étymologique et propre).

Traducciones: padres

Il faut la signature d’un parent pour justifier d’une absence scolaire.

Padre o madre de una persona.

Le père ou la mère d’une personne, d’un enfant.

Traducciones: xadre

Il faut la signature d’un parent pour justifier d’une absence scolaire.

Padre y madre de un ser vivo.

Ceux de qui on descend.

Traducciones: antepasados, padres

Tener cierto precio, valor o mérito.

Être d’un certain prix ; avoir un certain mérite.

Traducciones: valer, tener valor

« valoir » est un verbe français. «valoir» es un verbo francés.

Fiesta o una reunión con amigos en la que se puede encontrar música, algarabía, licor y comida.

Jour consacré particulièrement à des actes de religion, cérémonies religieuses par lesquelles on célèbre ce jour.

Traducciones: fiesta, juerga

Les fêtes religieuses de l’antiquité.

Les païens célébraient la plupart de leurs fêtes par des sacrifices et des jeux.

Hacer los arreglos necesarios para determinado fin.

Apprêter, disposer mettre une chose dans l’état convenable à l’usage auquel on la destine.

Traducciones: preparar

« préparer » est un verbe français. «préparer» es un verbo francés.

Impeler con violencia una cosa, de modo que recorra una distancia, movida del impulso que ha recibido.

Lancer avec la main ou de quelque autre manière.

Traducciones: echar, tirar, arrojar, lanzar

« jeter » est un verbe français. «jeter» es un verbo francés.

Fundar, asentar o establecer.

Fonder ; asseoir ; établir.

Traducciones: sentar, establecer, poner

Impeler con violencia una cosa, de modo que recorra una distancia, movida del impulso que ha recibido.

Envoyer prestement en parlant de prisonniers que l’on met en prison.

Traducciones: arrojar

Por poco; muy cerca de una cantidad, un estado o una acción sin alcanzarlos por completo.

À peu près, peu s’en faut.

Traducciones: casi

Il est presque midi. Son casi las doce.

Contraer matrimonio.

Unir deux personnes par le lien conjugal, selon les lois de l’État ou de la religion.

Traducciones: casarse, casar

« marier » est un verbe français. «marier» es un verbo francés.

Cantidad con relación a su unidad.

Identifiant numérique ou parfois alphanumérique qu’on met sur quelque chose et qui sert à le reconnaître.

Traducciones: número

Note mon numéro de téléphone. Apunta mi número de teléfono.

Persona que dirige una tropa militar

Grade d’officier, le plus élevé en grade des officiers subalternes. Ce grade correspond à celui de lieutenant de vaisseau dans la Marine nationale française. Le code OTAN : OF-2. Dans la Marine nationale : Capitaine de corvette, de frégate, de vaisseau, officiers de marine dont les grades équivalent respectivement à ceux de commandant, lieutenant-colonel, colonel dans l'armée de terre.

Traducciones: capitán

Le capitaine commande le navire. El capitán manda el barco.

Que esta próximo a entrar o a aparecer.

Voisin immédiat ; suivant ; qui est le premier à se présenter dans l’espace ou le temps.

Traducciones: entrante, próximo

Nous partirons la semaine prochaine. Nos iremos la semana que viene.

Contar una historia

Faire le récit d’une histoire vraie ou imaginaire.

Traducciones: contar, narrar

« raconter » est un verbe français. «raconter» es un verbo francés.

Dar por bueno, reconocer como correcto.

Agréer ce qui est offert.

Traducciones: aceptar

« accepter » est un verbe français. «accepter» es un verbo francés.

Acción o efecto de servir

Action de servir une personne ou une collectivité.

Traducciones: servicio

Être de service, être dans le moment où l’on remplit les fonctions de sa charge, où on les exerce réellement.

Service d’honneur, ensemble des personnes qui, dans une cérémonie officielle, escortent un prince, un haut personnage.

Acción o efecto de servir

Célébration solennelle de l’office divin, de la messe et de toutes les prières publiques qui se font dans l’église.

Traducciones: servicio

Mover circularmente o siguiendo una curva alrededor de un eje; girar.

Mouvoir en rond, par un mouvement circulaire ou en ligne courbe, autour d’un axe de rotation.

Traducciones: girar, tornear

Tourner les pieds en dedans, en dehors.

Invertir o mover en sentido contrario; dar la vuelta.

Inverser, mouvoir en sens contraire. → voir retourner.

Traducciones: regresar

Tourner les feuillets d’un livre. — Tu ne lis pas la carte dans le bon sens, tourne-la.

Dar forma a una pieza con un torno.

Façonner au tour.

Traducciones: tornear

Tourner un pied de table.

Tourner des obus.

Conflicto armado y duradero entre pueblos, Estados o grupos organizados.

Conflit durable entre deux peuples ou nations qui implique la mobilisation d’armes.

Traducciones: guerra

La guerre a duré plusieurs années. La guerra duró varios años.

Verse, mostrarse o ser considerado similar o semejante a otro ser; tener similitud o semejanza (característica o conjunto de características en común, iguales o comparables).

Avoir du rapport, de la conformité avec quelqu’un, avec quelque chose.

Traducciones: parecerse

« ressembler » est un verbe français. «ressembler» es un verbo francés.

Con un contenido máximo.

Qui contient tout ce qu’il est capable de contenir ; il est opposé à vide.

Traducciones: lleno, completo

Le verre est plein d’eau. El vaso está lleno de agua.

Conjunto de hojas de papel unidas por un borde formando un volumen.

Assemblage de feuilles manuscrites ou imprimées destinées à être lues.

Traducciones: libro

Je lis un livre en français. Leo un libro en francés.

Esperar un bebé.

Porter quelque chose à quelqu’un. — Note d’usage : L’objet du verbe apporter est toujours un inanimé.

Traducciones: traer, llevar, aportar

« apporter » est un verbe français. «apporter» es un verbo francés.

Disposición lógica, regular u organizada de elementos entre sí.

Arrangement raisonné et logique, disposition régulière des choses les unes par rapport aux autres.

Traducciones: orden

Il n’y a point d’ordre dans ce discours.

Que está ubicado en la parte exterior de algo.

À l’extérieur.

Traducciones: fuera

Va jouer dehors.

Tablas, empate.

Partie du corps humain située à l’extrémité des jambes.

Traducciones: pie, pata

J’ai mal au pied gauche. Me duele el pie izquierdo.