Diccionario francés-español

Espacio que puede ser ocupado por un objeto.

Portion de l’espace, soit prise en elle-même, soit considérée par rapport à ce qui l’occupe.

Traducciones: lugar, sitio

C’est un lieu chargé d’histoire. Es un lugar lleno de historia.

Resguardar a una persona o cosa de algún evento que pueda causar un daño.

Prendre la défense de quelqu’un, de quelque chose ; prêter secours et appui.

Traducciones: proteger, protectar, guardar, custodiar, velar, amparar

Protéger la veuve et l’orphelin. — Protéger les faibles, les opprimés, l’innocence.

Resguardar a una persona o cosa de algún evento que pueda causar un daño.

Garantir, mettre à l’abri d’une incommodité, d’un danger.

Traducciones: proteger, abrigar

Que cautiva.

Agréable, charmant, mignon, aimable. Qui a une certaine grâce, un certain agrément délicat.

Traducciones: gentil, cautivador, dulce, amable, afable, simpático, simpática, simpáticos

C’est alors que l’on vit passer une gentille petite souris grise.

Charles est un trop gentil garçon, il est facile à tromper.

Mover algo de un lugar a otro.

Déplacer vers le haut.

Traducciones: remover, quitar, levantar

Ce plateau de la balance enlève l’autre. — On enlève les plus grosses pierres avec une grue.

Le ballon s’enleva dans les airs. — Le cheval s’enlevait sur ses jambes de derrière.

Levantar o arrancar con rapidez o violencia.

Lever avec rapidité, avec violence.

Traducciones: arrancar

Il vint un tourbillon qui l’enleva.

Un coup de vent a enlevé le toit de cette maison.

Tomar por la fuerza un objeto de manos de otro.

Ravir ; emmener ; emporter par force.

Traducciones: arrebatar

On l’a enlevé de sa maison.

Indica una posición delante de alguien o algo, real o figurada.

À l’opposé de, vis-à-vis de, en face de.

Traducciones: delante de, ante

Se mettre devant quelqu’un pour lui barrer le passage. — Regarder devant soi. — Avoir toujours une chose devant les yeux. — Passer devant quelqu’un sans le voir.

La cepa de uva más antigua de la historia del vino de Chile, con una presencia de más de 400 años. Sus principales cultivos se localizan en el Valle del Tutuvén y en el Valle del Itata.

Territoire d’une nation.

Traducciones: país, patria, estado, nación

Elle visite un nouveau pays chaque année. Visita un país nuevo cada año.

Movimiento que se hace sobre sí mismo hasta quedar en una posición inversa.

Tour en sens contraire.

Traducciones: vuelta

Les tours et retours d’un labyrinthe.

Pronombre relativo o interrogativo que sustituye un nombre y concuerda con él.

Pronom relatif qui remplace le nom et établit le lien avec la proposition relative qui suit.

Traducciones: el cual, los cuales

Lequel préfères-tu ? ¿Cuál prefieres?

Ser bastante para satisfacer una necesidad o alcanzar un fin.

Pouvoir satisfaire à quelque chose ou à un but donné.

Traducciones: bastar

« suffire » est un verbe français. «suffire» es un verbo francés.

Retirar una cubierta o tapa.

Dégarnir de ce qui couvrait.

Traducciones: descubrir

Découvrir un pot, un plat, un panier. — Découvrir les racines d’un arbre.

Découvrir l’os, pour voir s’il n’est pas atteint.

Empezar a percibir o conocer algo, enterarse de su existencia o verlo por primera vez.

Commencer d’apercevoir, de connaître ; apprendre l’existence de quelque chose ou quelqu’un ; voir pour la première fois.

Traducciones: descubrir

Sitio donde se encierra a los reclusos.

Endroit clos où sont enfermées les personnes condamnées à une peine de privation de liberté ou les prévenus en attente de jugement.

Traducciones: cárcel, prisión

Il a passé deux ans en prison. Pasó dos años en prisión.

Después.

Dans peu de temps ; incessamment.

Traducciones: pronto, luego

Bientôt vous le recevrez.

Deseo o ganas de tener o hacer algo.

Désir ou volonté d’avoir ou de faire quelque chose.

Traducciones: ganas, deseo

J’ai envie de voyager. Tengo ganas de viajar.

Congoja o fatiga que causa en el cuerpo inquietud o agitación violenta.

Chagrin ou haine que l’on ressent du bonheur, des succès, des avantages d’autrui.

Traducciones: ansia

Sa nomination lui attire l’envie de bien des gens.

Vuelta completa equivalente a un ángulo de 360 grados.

Angle particulier valant 360° ou 2π rad. Le secteur angulaire correspond alors au plan complet. Symbole : tr. Les vitesses angulaires s’expriment en général en tr/min.

Traducciones: vuelta, revolución

As-tu suivi le Tour de France ?

Recorrido que forma un circuito y regresa al punto de partida.

Circuit formant une boucle fermée.

Traducciones: vuelta, recorrido

As-tu suivi le Tour de France ?

Recorrido o desplazamiento realizado por un lugar determinado.

Mouvement d’allée et venue, de parcours fait dans un endroit donné.

Traducciones: vuelta, paseo

Tu viens, on va faire un tour.

De este modo o forma.

De cette manière ; de cette façon.

Traducciones: así

Ainsi je conclus que cette option est la seule possible.

Por consiguiente o como consecuencia.

(Conjonctif) Par conséquent.

Traducciones: así que, pues, por consiguiente

Ainsi je conclus que cette option est la seule possible.

Ainsi vous refusez ce poste.

Gustoso, alegre, satisfecho.

Satisfait, heureux.

Traducciones: contento

Je suis content qu’ils content ces histoires.

Être content de quelqu’un, être satisfait de lui, de ses procédés, de sa conduite.

Castigo o sanción impuesta por una falta o una infracción, especialmente mediante una sentencia judicial.

Punition, sanction ou châtiment infligé(e) pour une faute commise, pour un acte jugé répréhensible ou coupable, et en particulier punition pour une infraction à la loi et prononcée par un jugement.

Traducciones: pena, condena, castigo

Sa peine n’a pas été inutile, n’a pas été infructueuse.

Trabajo, esfuerzo o dificultad que cuesta realizar algo.

Travail ; fatigue ; effort qui coûte.

Traducciones: esfuerzo, trabajo, dificultad

Sa peine n’a pas été inutile, n’a pas été infructueuse.

Sentir horror o fuerte rechazo ante algo.

Maudire.

Traducciones: detestar, aborrecer, abominar, despreciar

« détester » est un verbe français. «détester» es un verbo francés.

Secuestrar a una persona y ocultar su paradero, generalmente para torturarla o matarla sin dejar registro.

Cesser de paraître ; ne plus être visible.

Traducciones: desaparecer

« disparaître » est un verbe français. «disparaître» es un verbo francés.

Secuestrar a una persona y ocultar su paradero, generalmente para torturarla o matarla sin dejar registro.

Ne plus être ; ne plus exister.

Traducciones: desaparecer

Secuestrar a una persona y ocultar su paradero, generalmente para torturarla o matarla sin dejar registro.

Devenir introuvable.

Traducciones: desaparecer

Hacer caso omiso de una persona, no tomarla en cuenta.

Ne pas connaître.

Traducciones: pasar por alto, ignorar, ningunear

« ignorer » est un verbe français. «ignorer» es un verbo francés.

Tenderse, especialmente para dormir.

S’allonger sur le sol. Se mettre en position horizontale.

Traducciones: acostarse

J’ai dû me coucher pour entrer dans ce souterrain.

Il s’est couché par terre.

Echar o tender a alguno para que duerma o descanse, y con especialidad en la cama.

Mettre quelqu’un au lit, le déshabiller, l’aider à se mettre au lit.

Traducciones: acostar, colocar, poner

As-tu couché les enfants ?

Tenderse, especialmente para dormir.

Faire l’amour ; passer une nuit d’amour.

Traducciones: acostarse

Variante de tanto.

Marque l’égalité de quantité, de valeur ou de nombre.

Traducciones: tanto, tan

Il est autant pressé que toi. — Note : L’utilisation devant un adjectif est parfois contestée, bien que relativement courante. Dans ce cas, il vaudrait mieux utiliser aussi.

Ce diamant vaut autant que ce rubis.

Cada una de las cartulinas que conforman una baraja.

Représentation géométrique conventionnelle, en positions relatives, de phénomènes concrets ou abstraits (pays, région, ville, astres dans le ciel, etc.), localisables dans l’espace, à échelle réduite.

Traducciones: mapa, carta

Je cherche la ville sur la carte. Busco la ciudad en el mapa.

Cada una de las cartulinas oblongas y marcadas por un lado con una figura y una inscripción que especifica su valor, que se emplean para ciertos juegos de azar o habilidad

Géographie d’un pays, d'une région, etc.

Traducciones: naipe

(acabar de + verbo infinitivo) Haber sucedido hace pocos instantes.

Achever ; finir.

Traducciones: acabar, terminar

Il a terminé heureusement sa vie, sa carrière.

Terminer une campagne par une victoire.

Amante, novio.

Terme affectueux désignant l’être aimé.

Traducciones: querido, querida

Être le chéri de ces dames : être sincèrement aimé par la gent féminine.

Chérie, je suis de retour.