Diccionario francés-español

Que supone poco o ningún esfuerzo en su realización.

Qui se fait sans peine.

Traducciones: fácil

Cet exercice est facile. Este ejercicio es fácil.

Duro, costoso, complicado, no fácil, que requiere mucho trabajo o esfuerzo para poder realizarse.

Qui est malaisé ; qui donne de la peine.

Traducciones: difícil, afanoso

Il est difficile que … (complétive sujet réel, avec ellipse d’un verbe d’opinion ou de sentiment) :

Temps difficiles, les temps de guerre, de désordres, de troubles, de disette, etc.

El acto o la facultad de dirigir la mente a algo.

Concentration particulière sur quelque chose ; application d’esprit à quelque chose.

Traducciones: atención

Cela demande beaucoup d’attention, une grande attention, une attention scrupuleuse.

Il ne fait pas assez attention aux avis que l’on lui donne. — C’est faute d’attention qu’il n'a pas relevé cette erreur.

Que tiene una gran longitud.

Qualifie des objets considérés dans leur dimension d’une extrémité à l’autre, par opposition à court.

Traducciones: largo

C’est un voyage très long. Es un viaje muy largo.

Acción de matar voluntariamente a una persona; homicidio intencional.

Homicide volontaire.

Traducciones: asesinato, homicidio intencional

La police enquête sur un meurtre. La policía investiga un asesinato.

Hacer un retrato.

Montrer une première fois ; mettre un objet sous les yeux de quelqu'un.

Traducciones: presentar, retratar, representar

(Vieilli) Présenter la bataille, Témoigner à l’ennemi, par les dispositions que l’on prend ostensiblement, qu’on a l’intention d’engager la bataille.

Ir de arriba abajo; bajar o descender.

Aller de haut en bas.

Traducciones: bajar, descender

Descendre au cercueil, au tombeau, Mourir.

Desplazarse del norte hacia el sur.

Aller du nord vers le sud.

Traducciones: bajar

Hacer que algo quede más bajo o disminuya.

Baisser.

Traducciones: bajar

Camino de importancia preparado para el tránsito de vehículos.

Voie praticable par les voitures en dehors des agglomérations.

Traducciones: carretera, ruta, camino

Cette route mène au village. Esta carretera lleva al pueblo.

Impactar con fuerza una cosa en otra.

Donner un ou plusieurs coups à quelqu’un, à quelque chose.

Traducciones: golpear

« frapper » est un verbe français. «frapper» es un verbo francés.

Dar golpes en una puerta para anunciar la presencia de uno y pedir que abran.

Donner des coups à une porte pour signaler sa présence et se faire ouvrir.

Traducciones: llamar

Acción o efecto de contar.

État de ce qui a été reçu, ce qui est dû, dépensé, avancé ou fourni.

Traducciones: cuenta

Le total d’un compte.

Compte de pertes et profits.

Acción o efecto de contar.

Avoir une chose en compte, l’administrer, en disposer, à la charge d’en rendre compte à qui de droit.

Traducciones: cuenta

Parte o porción separada de un todo.

Chacun des éléments d’un ensemble défini. → voir pièce détachée, de toutes pièces, juger sur pièces, pièce à pièce et pièce par pièce

Traducciones: pieza, pedazo

Cette pièce est très lumineuse. Esta habitación es muy luminosa.

Persona cuyo oficio es el manejo de una cámara₁ fotográfica, cinematográfica o videográfica.

Partie d’un logement ou d’une maison. → voir trois pièces, quatre pièces, cinq pièces et …

Traducciones: habitación, cuarto, cámara

Pieza discoidal o poligonal de metal, marcada con el cuño de una autoridad, que se emplea como medio de pago.

Monnaie d’échange métallique et ronde. → voir pièce de monnaie, donner la pièce, pièce jaune et …

Traducciones: moneda

Presentar o dar algo a alguien deseando que lo acepte.

Présenter quelque chose à quelqu’un, en souhaitant qu’il l’accepte.

Traducciones: oferecer

« offrir » est un verbe français. «offrir» es un verbo francés.

Error cometido voluntariamente, por imprudencia o ignorancia.

Manquement plus ou moins grave à un devoir, à une loi, à une règle, à un usage, à une convenance.

Traducciones: falta, culpa, yerro

J’ai fait une faute dans la phrase. Cometí un error en la frase.

Convenir, ser a propósito para algún fin.

Mener, guider, diriger vers un lieu déterminé.

Traducciones: conducir

Conduire une charrette, une voiture, une automobile, etc.

Convenir, ser a propósito para algún fin.

Piloter un véhicule. Être responsable de mener un véhicule (en évitant les accidents).

Traducciones: conducir

Conduire une charrette, une voiture, une automobile, etc.

Ce chauffeur conduit bien. — Vous ne savez pas conduire.

Acción o efecto de elegir.

Action de choisir.

Traducciones: elección

Faire un bon choix, un mauvais choix. — Un choix éclairé.

Substancia inmaterial de una persona.

Substance incorporelle et immatérielle.

Traducciones: espíritu

Elle a l’esprit très ouvert. Tiene una mente muy abierta.

Substancia inmaterial de una persona.

Principe de la pensée et de la réflexion.

Traducciones: espíritu

Entidad incorporea, inmaterial, supuesta sede de la imaginación, la conciencia, la reflexión, la intuición, la voluntad.

Aptitude intellectuelle particulière.

Traducciones: mente

Que no es corriente, que es diferente a lo común en su clase.

Fantasque, capricieux, extravagant.

Traducciones: raro, fantástico, extravagante, extraordinario

J’ai entendu un bruit bizarre. Oí un ruido extraño.

Verificar; revisar o analizar alguna cosa para confirmar o corroborar su veracidad, existencia o exactitud.

Examiner, rechercher si une chose est vraie, si elle est telle qu’elle doit être ou qu’on l’a déclarée.

Traducciones: verificar, comprobar, revisar, controlar, examinar

« vérifier » est un verbe français. «vérifier» es un verbo francés.

Unidad monetaria de Australia

Nom générique donné à l’unité monétaire de nombreux pays, généralement divisée en 100 cents. Son symbole est ‹ $ › (U+0024).

Traducciones: dólar

Ce billet vaut dix dollars. Este billete vale diez dólares.

En algunas ocasiones; a veces.

Quelquefois.

Traducciones: a veces

Je travaille parfois le samedi. A veces trabajo los sábados.

Individuo que pertenece al cuerpo de Policía.

Policier.

Traducciones: poli, madero, cuico, polizonte

Dans ce film, il joue un flic. En esta película interpreta a un policía.

Después de eso; a continuación.

Après cela ; à la suite.

Traducciones: por consiguiente, a continuación, después, luego, más adelante, enseguida

Nous dînerons et ensuite nous sortirons. Cenaremos y después saldremos.

Asunto del que trata un discurso o escrito.

Motif, matière ou thème d'une activité, d'un comportement ou d'un état.

Traducciones: tema, tópico

Nous parlons d’un sujet important. Hablamos de un tema importante.

Recipiente, generalmente de vidrio, que se utiliza para beber.

Récipient, généralement en verre, utilisé pour boire.

Traducciones: vaso, copa

Elle boit un verre d’eau. Ella bebe un vaso de agua.

Sustancia sólida, transparente y frágil obtenida de la fusión se silicatos y potasa, que puede moldearse a altas temperaturas.

Matière solide, amorphe, transparente, dure et fragile, élaborée à l’aide de sable siliceux, mêlée de calcaire, de soude ou de potasse, avec laquelle on fabrique des produits plats, comme les vitrages, des produits creux, comme la gobeleterie, les bouteilles, etc., et des fibres à l’usage de la construction.

Traducciones: vidrio, cristal

Unidad de tiempo equivalente a la sexagésima parte de un minuto.

Unité de mesure du temps égale à la soixantième partie d’une minute.

Traducciones: segundo

La seconde n’a rien à voir avec le secondaire qui représente l’enseignement des collèges et des lycées, par opposition d’une part à l’enseignement primaire et d’autre part à l’enseignement supérieur.

Un écolier qui est en seconde.