Diccionario francés-español

Sentimiento o sensación agradable que produce satisfacción o alegría.

Sentiment, sensation agréable.

Traducciones: placer, agrado

C’est un plaisir de vous rencontrer. Es un placer conocerle.

Situación en que está una persona o una cosa, y en especial cada uno de los sucesivos modos de ser de una persona o cosa sujeta a cambios que influyen en su condición.

Disposition dans laquelle se trouve une personne, une chose, une affaire.

Traducciones: estado

La voiture est en bon état. El coche está en buen estado.

Sacar a alguien del sueño; despertar.

Tirer du sommeil.

Traducciones: despertar

« réveiller » est un verbe français. «réveiller» es un verbo francés.

Salir del estado de sueño

Sortir du sommeil.

Traducciones: despertarse

Que no es igual (pero sí comparable).

Qui n’est pas pareil ; qui est autre ou distinct.

Traducciones: diferente, distinto, divergente

Nos opinions sont différentes. Nuestras opiniones son diferentes.

Aflojar o destensar algo.

Détendre, desserrer quelque chose.

Traducciones: aflojar

Cette corde est trop tendue, lâchez-la un peu.

Il faut lâcher ce corset qui est trop serré.

Dejar de hacer fuerza que retenga algo o a alguien.

Céder de ses prétentions, diminuer du prix qu’on demandait d’une chose.

Traducciones: soltar, liberar

Lâcher pied, reculer, s’enfuir.

N’allez pas lâcher pied dans cette occasion : tenez ferme.

Tirarse un pedo o un cuesco, expeler una ventosidad.

Laisser aller ; laisser échapper.

Traducciones: tirarse un pedo, peerse

Lâcher les chiens, les laisser courir après la bête.

Lâcher l’autour, l’épervier, etc., le laisser partir.

Dar su consentimiento quien tenga autoridad competente, para que otros hagan de dejen de hacer algo.

Donner liberté, pouvoir de faire, de dire.

Traducciones: permitir

Il n’a fait que ce que la loi lui permettait.

Les lois ne permettent pas l’exportation de telle denrée, ne permettent pas le port de certaines armes.

Ofrenda que se mata en el sacrificio.

Créature vivante offerte en sacrifice à la divinité.

Traducciones: víctima

Victime propitiatoire. — Victime expiatoire. — Immoler des victimes.

Gélon, ayant vaincu les Carthaginois, exigea qu’ils ne sacrifieraient plus de victimes humaines.

Informe o exposición que da cuenta de una actividad, de hechos observados o de información recopilada.

Compte-rendu d’une activité ; témoignage de choses vues ou entendues.

Traducciones: informe, reporte

Il a fait un fidèle rapport de ce qu’il a vu. — Je m’en tiens à son rapport.

Rendimiento, ingreso o producto obtenido de algo.

Revenu, produit d’une chose.

Traducciones: colación de bienes

Cette place, cet emploi est de grand rapport, d’un grand rapport, d’un bon rapport, Les profits, les émoluments de cette place, de cet emploi sont considérables.

Relato indiscreto o malintencionado de algo que se afirma haber visto u oído.

Récits qu’on fait, par indiscrétion ou par malignité, de certaines choses que l’on prétend avoir vu faire ou entendu dire.

Traducciones: chisme, reporte

Ajouter foi aux rapports. — On les a brouillés ensemble par de faux rapports.

Llamamiento llamada.

Action d’appeler par la voix, par un geste ou par tout autre signal, pour faire venir à soi.

Traducciones: llamamiento, llamado

Les paysans répondirent à l’appel du tocsin.

Acción o efecto de llamar

Entrée en communication par l’intermédiaire du téléphone.

Traducciones: llamada

La acción de llamar.

Action d’appeler au moyen d’un signal des personnes à s’assembler.

Traducciones: llamamiento

Les paysans répondirent à l’appel du tocsin.

Escoger entre varias alternativas según el gusto o la conveniencia.

Mettre au-dessus, aimer mieux, se déterminer en faveur d’une personne, d’une chose plutôt que d’une autre. Privilégier une chose au détriment d'une autre. — Note d’usage : Quelqu’un ou quelque chose que le sujet aime moins peut être introduit par à, que ou plutôt que. La construction avec que sans plutôt est condamnée par les puristes.

Traducciones: preferir

« préférer » est un verbe français. «préférer» es un verbo francés.

Error y engaño que se padece en tomar o tener una cosa por otra.

Fausse opinion ; fausse doctrine.

Traducciones: error, yerro, equivocación, defecto, falla

Vous faites erreur.

La doctrine de cet homme est pleine d’erreurs.

Actividad mental producto del acto de dormir, que consiste en imágenes y vivencias irreales y mezcladas basadas en las experiencias del sujeto.

Expérience illusoire, souvent absurde, agréable ou désagréable, vécue à la faveur d'une activité cérébrale pendant le sommeil.

Traducciones: sueño

J’ai fait un rêve étrange. Tuve un sueño extraño.

Lecho de los ríos y arroyos.

Meuble sur lequel on se couche pour dormir, généralement composé d’un cadre de bois ou de métal, qu’on garnit d’un sommier ou d’une paillasse, d’un ou plusieurs matelas, d’un traversin, d’un ou plusieurs oreillers, de draps et de couvertures.

Traducciones: cama, lecho, cauce

Le chat dort sur le lit. El gato duerme en la cama.

Acción o efecto de probar.

Ce qui établit la véracité d’une proposition ou d’un fait.

Traducciones: prueba

Preuves testimoniales ou par témoins. Preuves littérales ou par écrit. Preuve matérielle. Preuve morale.

à preuve, à preuve que.

Pronombre demostrativo neutro que designa una cosa, idea o situación cercana.

Pronom démonstratif neutre désignant un objet situé à proximité de la personne qui parle ou une image située à proximité du mot.

Traducciones: este

Ceci est important. Esto es importante.

Acción o encargo de decir algo, o bien llevar una cosa.

Charge ou commission de dire ou de porter quelque chose.

Traducciones: mensaje

Vous vous êtes chargé d’un mauvais, d’un fâcheux message.

Il s’est bien acquitté de son message.

Lengua hablada antiguamente por los paltas₁ y hoy documentada solo por un puñado de términos y algunos topónimos, probablemente de la familia jíbara

Fruit de l’avocatier : baie ressemblant à une poire à la peau verte, la chair fondante, et une grosse graine centrale communément appelée « noyau », dont le goût rappelle celui de l’artichaut et qui est employé comme légume. Anciennement nommée poire d’avocat.

Traducciones: aguacate, palta

Elle consulte un avocat avant de signer. Consulta a un abogado antes de firmar.

Dar en el lugar, sitio o punto propuesto o previsto.

Avoir une bonne ou une mauvaise issue.

Traducciones: acertar, lograr

Il faut voir comment ce projet réussira.

Cela lui a mal réussi.

Monarca soberano de un reino.

Titre porté par celui qui règne sur un peuple, un État, en particulier un État monarchique, et qui tient sa fonction de l’hérédité ou de l’élection ; celui qui est à la tête d’un royaume.

Traducciones: rey

Choisir, proclamer, déposer un roi.

En présence de Sa Majesté le Roi.

Fijar algo (o alguien en una posición) de manera que quede firme, seguro y estable.

Rendre stable.

Traducciones: asegurar

Assurer sa contenance, son maintien, son visage.

Fijar algo (o alguien en una posición) de manera que quede firme, seguro y estable.

Prendre une contenance, un maintien ou un visage ferme.

Traducciones: asegurar

Assurer sa contenance, son maintien, son visage.

Fijar algo (o alguien en una posición) de manera que quede firme, seguro y estable.

Arborer le pavillon de sa nation en tirant un coup de canon.

Traducciones: asegurar

Assurer le pavillon.

Úsase para referirse a una persona cualquiera o de la que no se conoce su identidad.

Espèce ; genre.

Traducciones: suerte, clase, especie, tipo

Un homme de sa sorte, un homme de votre sorte se dit également en bien et en mal, par estime et par mépris.

C’est trop vous rabaisser pour un homme de votre sorte.

Volver a poner una cosa en el lugar o estado que tenía.

Mettre une chose à l’endroit où elle était auparavant.

Traducciones: reponer

Il me remit aussitôt.

Examinar con cuidado para enterarse de (conocer, averiguar) la identidad, naturaleza y circunstancias de una persona, animal o cosa.

Reconnaître.

Traducciones: reconocer

Il me remit aussitôt.

J’ai peine à vous remettre.

Volver a poner una cosa en el lugar o estado que tenía.

Rétablir les personnes, les choses dans l’état où elles étaient auparavant.

Traducciones: reponer

On l’a remis dans tous ses biens, dans tous ses droits.

Remettre une chose à neuf, en usage, en honneur, en crédit.

Desplazar alguna cosa, literal o metafóricamente, hacia arriba.

Faire qu’une chose soit plus haut qu’elle n’était.

Traducciones: alzar, levantar, elevar

Levez la lampe plus haut.

Cet objet est si pesant qu’on ne saurait le lever de terre.

Mover algo incrementando su altura.

Redresser une personne ou une chose qui était dans une position horizontale.

Traducciones: levantar

Lever un enfant sur ses pieds, un malade sur son séant.

Lever un pont-levis, une herse.

(junto con gerundio) Transcurrir un período de tiempo.

Porter.

Traducciones: llevar

Je levais une belle toge blanche.

En un momento posterior; después.

S’emploie adverbialement par ellipse.

Traducciones: después

Vous irez devant, et lui après.

Nous en parlerons après.

Adjetivo numeral cardinal correspondiente a cuatro más uno.

Adjectif numéral correspondant au cardinal quatre plus un.

Traducciones: cinco, quinto

Les cinq sens. — Les cinq doigts de la main. — Cinq fois. — Espace de cinq ans.