Diccionario francés-español

Cantidad igual a mil millares, 1 000 000, 10⁶.

Nom de nombre cardinal. Mille fois mille, 10⁶.

Traducciones: millón

La ville compte un million d’habitants. La ciudad tiene un millón de habitantes.

Persona que compra un bien o contrata los servicios de un profesional o una empresa.

Personne qui achète un bien ou fait appel aux services d’un professionnel ou d’une entreprise.

Traducciones: cliente

Les clients venaient saluer leurs patrons, les accompagnaient, etc.

Alcanzar lo que se desea o busca.

Se faire accorder par tel ou tel moyen une chose que l’on désire.

Traducciones: obtener, lograr, alcanzar, conseguir

« obtenir » est un verbe français. «obtenir» es un verbo francés.

En las primeras horas del día o de la noche.

Avant le moment habituel.

Traducciones: temprano, pronto

Il est arrivé tôt ce matin.

Elle se levait tôt, puis plus tôt, puis encore plus tôt.

Indica sorpresa, admiración o disgusto.

Marque l’étonnement, la surprise

Traducciones: vaya, bueno, por cierto

Tiens, voici tes clés ! ¡Toma, aquí tienes tus llaves!

La parte visible de la cabeza. Referido más a los rasgos que nos identifican que al estado de ánimo. Por ejemplo se dice: "un rostro expresivo" pero en cambio suena mejor "¡Anima esa cara!" o "a mal tiempo buena cara" (algo pasajero) mientras que se define "un rostro enjuto".

Face humaine ; partie antérieure de la tête, qui comprend le front, les yeux, le nez, les joues, la bouche, le menton et les oreilles.

Traducciones: cara, rostro

Un sourire apparaît sur son visage. Una sonrisa aparece en su rostro.

Lugar por el que se transita.

Voie, route pratiquée pour communiquer, pour aller d’un lieu à un autre.

Traducciones: camino, vía

Ce chemin mène à la rivière. Este camino lleva al río.

Que es gracioso y divertido

Comique, marrant, rigolo.

Traducciones: gracioso, chistoso, chusco, cómico, jocoso, divertido, extraño, curioso

On a beaucoup ri, il est vraiment très drôle.

Un conte fort drôle.

Que implica o contiene una equivocación, desacierto o error.

Qui n’est pas conforme, ou qui ne se conforme pas à la réalité.

Traducciones: equivocado, falso

Cette information est fausse. Esta información es falsa.

Que carece de fundamento real o racional.

Vain et infondé.

Traducciones: falso, infundado

Que simula, imita o parece ser real, sin serlo.

Ce qui s’écarte du naturel.

Traducciones: falso

Romper, destruir, hacer trozos algo.

Démolir, ruiner, en parlant d'un édifice, d'une construction.

Traducciones: destrozar, destruir

« détruire » est un verbe français. «détruire» es un verbo francés.

Dividir un cuerpo continuo con un instrumento afilado; cortar.

Diviser un corps continu, avec quelque chose de tranchant.

Traducciones: cortar

Couper de l’herbe.

Se faire couper les cheveux.

Mezclar un líquido con agua, para reducir su intensidad o propiedades.

Éloigner.

Traducciones: aguar

Tener filo o capacidad para cortar.

Être coupant, tranchant.

Traducciones: atajar

Les éclats de verre coupent.

Ce couteau coupe bien, coupe mal, ne coupe pas.

Antigua moneda española cuyo valor era de cuatro maravedís de vellón.

Pièce d’une habitation ouverte aux visiteurs.

Traducciones: cuarto, habitación, cámara, aula

La réunion a lieu dans cette salle. La reunión se celebra en esta sala.

En particular, jefe de estado en algunos sistemas republicanos de gobierno.

Personne qui préside une compagnie, une assemblée, un tribunal, une cour, une réunion.

Traducciones: presidente

Le président prononce un discours. El presidente pronuncia un discurso.

En particular, jefe de estado en algunos sistemas republicanos de gobierno.

Titre donné au chef d’État, dans la plupart des républiques.

Traducciones: presidente

En especial, revisar₁ con intención de subsanar los fallos o defectos que algo pueda presentar

Voir de nouveau.

Traducciones: revisar

« revoir » est un verbe français. «revoir» es un verbo francés.

Hacer pasar el tiempo de una manera distraída y amena.

Divertir par des choses agréables.

Traducciones: divertir, entretener

En attendant le souper, on amusa la société par un concert.

C’est un homme qui a l’art d’amuser agréablement ceux qui vont chez lui.

Lugar donde se atiende a los enfermos, para proporcionar el diagnóstico y tratamiento que necesitan.

Établissement de production de soins et de services liés à la santé où les malades et les blessés sont soignés.

Traducciones: hospital

Hôpital général.

Les médecins d’un hôpital.

Dejar, desamparar a una persona, animal o cosa. No hacer caso de ella.

Ne plus vouloir de quelque chose ou de quelqu’un.

Traducciones: abandonar

Tenez ferme, n’abandonnez pas cette corde.

Dejar, desamparar a una persona, animal o cosa. No hacer caso de ella.

Laisser.

Traducciones: abandonar

Dejar, desamparar a una persona, animal o cosa. No hacer caso de ella.

Laisser échapper.

Traducciones: abandonar

Tenez ferme, n’abandonnez pas cette corde.

N’abandonnez pas les rênes de ce cheval.

Amado, que es objeto de amor o afecto.

Qui est chéri, tendrement aimé, auquel on tient beaucoup.

Traducciones: querido

Être cher à quelqu’un.

C’est une personne qui lui est extrêmement chère.

Que se le tiene gran estima o aprecio.

Auquel on attache une grande importance.

Traducciones: preciado

C’est mon vœu le plus cher.

C’est ce que j’ai de plus cher au monde.

Destinatario de la estima de otra persona.

Formule de politesse.

Traducciones: estimado

Chers amis, que je suis heureux de vous voir !

Arte que emplea el sonido y el silencio de manera organizada para producir un efecto estético o anímico.

Art de composer des sons pouvant apparaitre sous différentes formes : une mélodie, une harmonie, un rythme […] ; théorie de cet art, science des sons considérés sous le rapport de la mélodie, l’harmonie, le rythme.

Traducciones: música

J’écoute de la musique française. Escucho música francesa.

Camino urbano, especialmente el destinado al tránsito de vehículos.

Voie de circulation d'une ville, d'un bourg, d'un village, etc., généralement bordée de maisons ou de propriétés closes.

Traducciones: calle, rúa

Ils habitent dans cette rue. Viven en esta calle.

Amigo, compañero o persona con la que se mantiene una relación cercana y familiar.

Camarade, personne que l’on apprécie bien.

Traducciones: camarada, compañero

Je vais au cinéma avec un copain. Voy al cine con un amigo.

Lo que es capaz de realizar grandes cambios en una persona o en una cosa.

Faculté naturelle d’agir vigoureusement, en particulier en parlant de l’être humain et des animaux.

Traducciones: fuerza

Force physique. — Force musculaire. — Une force d’Hercule.

Frapper de toute sa force. — Lancer une chose avec force.

De modo cierto, con certeza.

De manière sûre ; certainement.

Traducciones: ciertamente, seguro, sin duda, seguramente, con seguridad

Il a sûrement bu la tasse en se baignant.

Objeto generalmente esférico que se utiliza para jugar; pelota.

Objet sphérique utilisé pour jouer.

Traducciones: pelota

Une balle de tennis.

Proyectil sólido, normalmente de metal o piedra, usado como munición.

Projectile d’arme à feu.

Traducciones: bala

Persona que posee o goza de autoridad sobre algo.

Maître, possesseur d’un pays, d’un État, d’une terre.

Traducciones: señor, dueño

Le seigneur possédait ces terres. El señor poseía estas tierras.