Diccionario francés-español

Receptáculo de tela, esparto, cuero, papel, etc. con forma cilíndrica y abierto por uno de sus extremos.

Contenant muni d’une ouverture éventuellement refermable et fait d’un matériau souple (plastique, cuir, étoffe…) qui sert à mettre toutes sortes de choses.

Traducciones: saco, bolsa

Un sac tout neuf. — Sac de toile, de treillis, de crin.

L’entrée du sac. — Le fond d’un sac. — Sac en papier.

Apropiación violenta por parte de un grupo de soldados u otras personas de lo que se encuentra en un lugar o territorio tomado.

Pillage et massacre des habitants d’une ville.

Traducciones: saqueo

Intervalo de tiempo que transcurre desde el mediodí­a hasta el anochecer.

Espace de temps depuis le déclin du jour jusqu’au moment où l’on se couche (par exemple entre 18 et 24 heures).

Traducciones: tarde

Les belles soirées du printemps, de l’été. — En hiver, les soirées sont longues.

Je passerai dans la soirée.

Fiesta en la que se bebe y baila, especialmente por la tarde o noche.

Fête, spectacle ou réunion que l’on organise à ce moment de la journée.

Traducciones: sarao

Que no es múltiple ni está compuesto de varias partes.

Qui n’est pas multiple.

Traducciones: simple

Un aller simple.

Que designa de forma indeterminada a una persona, lugar o cosa que no se quiere o no se puede precisar.

Se dit des personnes, des lieux, des choses qu’on ne veut ou qu’on ne peut désigner que d’une manière indéterminée.

Traducciones: tal, tanto

Il est allé s’établir dans telle ville.

J’arriverai à telle époque, tel jour, à telle heure.

Impedir que algo o alguien llegue a o entre en un lugar.

Rejeter une demande, ne pas accorder ce qui est demandé ; ne pas vouloir faire ce qui est exigé, prescrit, ordonné.

Traducciones: rechazar, rehusar, suspender

« refuser » est un verbe français. «refuser» es un verbo francés.

Grado personal de verdad, impresión o certeza que alguien se ha formado sobre algo, especialmente en casos cuestionables; perspectiva o punto de vista de alguien sobre un tema, situación o asunto.

Ce que l’on pense et aussi ce que l’on en dit ; opinion.

Traducciones: opinión

À mon avis, cette solution est meilleure. En mi opinión, esta solución es mejor.

Advertencia o indicación que se transmite a alguien.

Communication publique ; avertissement ; annonce.

Traducciones: aviso

Adjetivo numeral cardinal correspondiente a tres más uno.

Trois plus un, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 4.

Traducciones: cuatro

Les quatre épices : Le poivre, la girofle, la cannelle et la muscade.

Les quatre règles arithmétiques : L’addition, la soustraction, la multiplication et la division.

Dirección del movimiento de algo.

Mouvement d’écoulement naturel dans l’espace. → voir cours d’eau et …

Traducciones: curso, tasa, cotización

J’ai un cours de français demain. Tengo una clase de francés mañana.

Algo que es producido.

Ce qui est produit par quelque cause.

Traducciones: efecto

Ce médicament produit un effet rapide. Este medicamento produce un efecto rápido.

Desplazarse rápidamente mediante movimientos alternos de las piernas, con una fase sin apoyo en el suelo; correr.

Se déplacer rapidement, avec impétuosité, par un mouvement alternatif des jambes ou des pattes prenant appui sur le sol, avec une phase de suspension en l’air, sans appui.

Traducciones: correr

« courir » est un verbe français. «courir» es un verbo francés.

Porción de la bebida de café servida en una taza.

Portion, servie dans une tasse, de cette boisson pour une personne.

Traducciones: café

Contrairement à une idée préconçue, un expresso allongé sera plus excitant qu’un café serré.

Semillas tostadas y molidas del cafeto con las que se prepara la bebida llamada café.

Graines de caféier, ou poudre formée de ces grains torréfiés et moulus.

Traducciones: café

Planta o arbusto que produce los granos de café.

Caféier.

Traducciones: cafeto

En la parte o cara superior; encima.

À la partie, à la face supérieure.

Traducciones: encima

Ce qui est sous la table, mettez-le dessus.

Il n’est ni dessus ni dessous.

Cosas, personas o animales reunidos en un lugar concreto.

Ensemble de personnes, d’animaux.

Traducciones: grupo

Les groupes de gauche se réunirent.

Cosas, personas o animales reunidos en un lugar concreto.

Ensemble de musiciens, de chanteurs, faisant habituellement des spectacles ensemble.

Traducciones: grupo

Cosas, personas o animales reunidos en un lugar concreto.

Ensemble plus ou moins considérable des députés, sénateurs, etc., d’une même opinion.

Traducciones: grupo

Les groupes de gauche se réunirent.

Il préside un groupe important.

Cada uno de los significados de una palabra.

Signification, ce que quelque chose veut dire.

Traducciones: sentido, significado, significación, acepción, aceptación, sensación

Ce mot a plusieurs sens. Esta palabra tiene varios significados.

Usar la voz para emitir sonido melodioso, puede ser pronunciando palabras.

Moduler sa voix sur plusieurs tons, suivre un morceau de musique vocale.

Traducciones: cantar

« chanter » est un verbe français. «chanter» es un verbo francés.

Proveer a alguien de sustento, en especial alimentario o económico

Tenir ferme et fixe.

Traducciones: mantener

« maintenir » est un verbe français. «maintenir» es un verbo francés.

En los humanos y algunos animales, es la parte frontal de la cabeza, donde se encuentran los ojos, nariz y boca.

Visage.

Traducciones: cara

Il se lave la face à l’eau froide. Se lava la cara con agua fría.

Derramar lágrimas; llorar.

Répandre des larmes.

Traducciones: llorar

« pleurer » est un verbe français. «pleurer» es un verbo francés.

Hacer rebotar la luz en una superficie.

Renvoyer les rayons lumineux, caloriques, sonores, qui ont été reçus.

Traducciones: reflejar, reflexionar, pensar, meditar

Ce mur réfléchit la voix.

Les miroirs réfléchissent l’image des objets.

Que se comporta con gravedad y circunspección.

Qui est grave ; qui agit avec réflexion.

Traducciones: serio, formal

C’est un homme très sérieux.

Visage sérieux.

Capacidad o facultad de ejecutar una acción.

Capacité à produire un effet.

Traducciones: poder

Le président exerce un grand pouvoir. El presidente ejerce un gran poder.

En todos los lugares o por todas partes.

En tous lieux ; en tous endroits ; de tous côtés.

Traducciones: en todas partes

J’ai cherché mes clés partout. Busqué mis llaves por todas partes.

Segundo segmento del miembro superior, entre la cintura escapular -que lo fija al tronco- y el antebrazo. Se articula con la primera en el hombro, y con el segundo en el codo.

Partie du membre supérieur des humains (et des bipèdes en général) qui s’étend depuis l’épaule (qui la relie au tronc) jusqu’au coude (qui la relie à l’avant-bras).

Traducciones: brazo

Il porte le bébé dans ses bras. Lleva al bebé en brazos.

Acción o negligencia que agravia el bienestar público o la moral o los intereses del estado y que esta legalmente prohibido.

Infraction très grave, à la morale ou à la loi.

Traducciones: crimen, delito

La police enquête sur ce crime. La policía investiga este crimen.

Acción o efecto de atrasar y atrasarse.

Fait d’arriver, de se produire plus tard que prévu, d’agir trop tard ; délai, remise, ralentissement.

Traducciones: retraso, atraso

Veuillez excuser mon retard. — Vous êtes en retard, nous vous attendons depuis une demi-heure.

Votre montre est en retard de deux minutes. — Le retard de cette pendule est de 59 minutes par jour.