Diccionario francés-español

Femenino de negro.

Qui absorbe toute la lumière visible qu’il reçoit, donne l’impression d’obscurité ; la plus sombre des couleurs.

Traducciones: negro, negra

Elle porte un manteau noir. Lleva un abrigo negro.

Llevar la calma, tranquilidad, sosiego a alguien o algo.

Rendre calme (au sens physique ou au sens moral).

Traducciones: calmar

Calmer une sédition. Calmer les esprits. Calmer les passions.

Calmer la douleur. Ce remède calme la toux.

Símbolo gráfico de un alfabeto.

Chacun des caractères d’un alphabet représentant un son, voyelle ou consonne.

Traducciones: letra

Écrire un nombre en lettres ou en toutes lettres : L’écrire, non en chiffres, mais avec les mots qui correspondent aux chiffres.

Símbolo gráfico de un alfabeto.

Police de caractères ou manière de représenter les lettres.

Traducciones: letra, carácter

Lettre gothique, italienne, bâtarde, ronde ou française, cursive ou courante.

Escrito de comunicación que una persona o institución envía a otra.

Message écrit sur du papier, expédié à un destinataire, généralement sous pli.

Traducciones: carta, epístola

Lettre pastorale : Communication adressée par un évêque aux fidèles de son diocèse et lue en chaire par les curés.

Introduce una excepción y significa excepto, salvo o menos.

Sans blesser ; sans porter atteinte à.

Traducciones: salvo, excepto, menos

Tout le monde vient sauf Paul. Viene todo el mundo excepto Paul.

Estimar un profesional el precio de una determinada mercancía.

Déterminer ; estimer ; ressentir.

Traducciones: tasar

« apprécier » est un verbe français. «apprécier» es un verbo francés.

Engañar o alucinar a alguien, aprovechándose de la ingenuidad o inexperiencia del engañado.

Induire en erreur, par artifice.

Traducciones: engañar, burlar, embaucar

« tromper » est un verbe français. «tromper» es un verbo francés.

Llevar deliberadamente a alguno a creer lo que no es cierto.

Trahir, être infidèle à son partenaire.

Traducciones: engañar

Persona que dirige una empresa o emplea a otras personas.

Chef d’entreprise artisanale ou commerciale.

Traducciones: jefe, patrón, empresario

Mon patron organise une réunion. Mi jefe organiza una reunión.

Afectado por algún tipo de quebranto de salud.

Dont la santé est altérée.

Traducciones: enfermo

Il est malade depuis lundi. Está enfermo desde el lunes.

Masa de gas o líquido que tiene un movimiento diferente al fluido que lo rodea.

Déplacement ordonné d’un fluide.

Traducciones: corriente

Le courant de la rivière est fort. La corriente del río es fuerte.

Sacar utilidad o interés de alguna cosa.

Mêler, concerner, faire intervenir.

Traducciones: interesar

Les spéculations agricoles telles que la production de pastel ou de lin n’intéressaient que quelques propriétés en faire valoir direct appartenant à de riches bourgeois de Toulouse.

Previo, anterior, que ya pasó o sucedió.

Qui a été autrefois et qui n’est plus.

Traducciones: pasada, pasado

Les années passées ont été difficiles. Los años pasados fueron difíciles.

Vomitar tras haber tomado mucho alcohol.

Briser ; rompre.

Traducciones: romper, quebrar, cascar

« casser » est un verbe français. «casser» es un verbo francés.

Honestidad e integridad en las creencias y acciones.

Sentiment d’une dignité morale, estimée plus haut que tous les biens, et qui porte certaines personnes à des actions loyales, nobles et courageuses.

Traducciones: honor

C’est un honneur de vous recevoir. Es un honor recibirle.

Sobre todo, con prioridad o antelación.

Principalement ; plus que toute autre chose.

Traducciones: principalmente, sobre todo

L'égoïste pense surtout à lui.

La cheminée est allumée en automne et surtout en hiver.

Acción o efecto de responder (en cualquiera de sus acepciones).

Parole dite, ou acte effectué, en réaction à une question posée, une demande, ou à une déclaration, ou encore à un évènement.

Traducciones: respuesta, contestación, réplica, entrada, reacción

Je ne connais pas la réponse. No conozco la respuesta.

Instrumento generalmente metálico que contiene un código grabado, el cuál al introducirlo en una cerradura permite abrirla.

Instrument de métal que l’on introduit dans une serrure pour ouvrir ou fermer un accès. Ancienne clé à panneton que l'on place et fait tourner dans la serrure d'une porte, d'un coffre, etc.

Traducciones: llave, clave

clé forée (clé dont le canon est foré sur tout ou partie de sa longueur), clé bénarde (au canon plein, non foré) etc.

Tout dispositif portatif, utilisé manuellement, dont l’action mécanique, voire la simple présentation à un appareil de détection, permet d’actionner un système, de le bloquer ou le débloquer, d’en démarrer le fonctionnement.

Alguno o determinado, sin precisar exactamente cuál.

Qui est à déterminer ; qu’on ne veut pas déterminer. — Note d’usage : Dans ce sens, on met certain devant le nom.

Traducciones: cierto, determinado

Cet homme jouit d’une certaine réputation.

En cierta medida o de manera indeterminada, para atenuar una afirmación.

D’une façon indéterminée, pour atténuer ce qu’une expression aurait de trop absolu.

Traducciones: cierto, determinado

Cet homme jouit d’une certaine réputation.

Je n’y allai pas sans une certaine crainte.

Criticar a alguien o algo con excesiva severidad, incluso de manera abusiva.

Prendre de nouveau.

Traducciones: llevar de nuevo, retomar, amonestar, reprobar, censurar, vituperar, reprochar, regañar

Reprendre un prisonnier qui s’était échappé, un oiseau qui s’était envolé.

Reprendre une ville sur l’ennemi qui s’en était emparé.

Deshacer o alterar el orden de algo.

Ôter une chose de son rang, de sa place ; mettre en désordre ce qui était arrangé.

Traducciones: desordenar, molestar, estorbar, dificultar, perturbar

Déranger quelque pièce d’une machine.

Déranger des papiers, des livres, des meubles.

De gran importancia o con consecuencias serias.

Qui peut avoir des conséquences fâcheuses, profondes.

Traducciones: grave

Une maladie, une blessure grave.

Introduce una alternativa, una consecuencia negativa o una excepción; puede significar si no o de lo contrario.

Si ce n’est : si ce qui est énoncé est faux, alors.

Traducciones: si no, cuando no, sino, por lo demás

Dépêche-toi, sinon nous serons en retard. Date prisa, si no llegaremos tarde.

Cada uno de los movimientos de avance de las piernas al caminar.

Mouvement que fait une personne ou un animal en mettant un pied devant l’autre pour marcher.

Traducciones: paso

On ne peut le décider à faire un pas hors de chez lui.

Permettez-moi de faire quelques pas avec vous.

Cada uno de los movimientos de avance de las piernas al caminar.

Distance entre deux pas ; enjambée.

Traducciones: paso

Il ne veut pas s’éloigner, reculer, avancer d’un pas, il ne veut pas s’éloigner, reculer, avancer du tout, il veut rester où il est.

Cada uno de los movimientos de avance de las piernas al caminar.

Différentes manières d’exécuter le mouvement de la danse.

Traducciones: paso

Manifestar que se aprecia un bien, beneficio o favor recibidos. Expresar agradecimiento; dar las gracias; reconocer.

Rendre grâce, exprimer la gratitude.

Traducciones: agradecer

Il ne m’en a pas seulement remercié.

Il m’a rendu un service essentiel, je ne puis assez l’en remercier.

Estorbar, imposibilitar la ejecución de una cosa.

Entraver quelqu’un dans la réalisation de quelque chose.

Traducciones: impedir, imposibilitar

Je n’empêche pas qu’il ne fasse ce qu’il voudra. — Je l’empêcherai bien de faire ce qu’il dit.

Pour le ministre empêché… Pour le préfet empêché… : Remplacé, en cas d’empêchement quelconque, par un subordonné ou par un délégué.

Hacer méritos o buenas acciones.

Être digne, se rendre digne de.

Traducciones: merecer

« mériter » est un verbe français. «mériter» es un verbo francés.