Diccionario francés-español

Cosa que se da de forma voluntaria y gratuita

Fête que l’on donnait principalement à des femmes, partie de plaisir.

Traducciones: regalo, obsequio, presente

Elle ouvre son cadeau d’anniversaire. Abre su regalo de cumpleaños.

Raíz y origen de alguna cosa; momento o lugar en que algo empieza.

Commencement.

Traducciones: comienzo, inicio, principio

Le début du livre est passionnant. El principio del libro es apasionante.

Persona que ejerce la Medicina.

Personne qui a un diplôme de docteur en médecine. Professionnel de santé chargé de guérir et soigner les maladies, les pathologies, les blessures.

Traducciones: doctor, médico

Le médecin reçoit ses patients le matin. El médico recibe a sus pacientes por la mañana.

Afirmar mediante juramento, tomando a una divinidad, persona o cosa como testigo.

Affirmer par serment, en prenant un dieu, ou quelqu’un, ou quelque chose à témoin.

Traducciones: jurar poner a Dios por testigo

Jurer sur son honneur.

Blasfemar, echar reniegos o votos.

Confirmer, ratifier une chose par serment ; s’engager par serment à quelque chose.

Traducciones: jurar

Jurer fidélité.

Jurer obéissance.

Que puede obrar o decidir según su propia voluntad.

Qui a le pouvoir de faire ce qu’il veut, d’agir ou de ne pas agir, par opposition à esclave, servile, ou par opposition à captif, prisonnier.

Traducciones: libre, gratis

Cette place est libre. Este asiento está libre.

Volver a obtener o recobrar algo.

Recouvrer.

Traducciones: recobrar

« récupérer » est un verbe français. «récupérer» es un verbo francés.

Frecuente a la par que continuadamente.

Un grand nombre de fois ; avec fréquence.

Traducciones: a menudo, frecuentemente, seguido

Nous allons souvent au marché. Vamos a menudo al mercado.

Tener realidad; ser real o verdadero; tener existencia.

Être actuellement, en acte ne pas être imaginé, en puissance, mais avoir une réalité.

Traducciones: existir

Vous n’existiez pas encore à cette époque.

Tener realidad; ser real o verdadero; tener existencia.

Vivre.

Traducciones: existir

Vous n’existiez pas encore à cette époque.

Quand j’aurai cessé d’exister.

Pedirle a alguien que vaya a cierto lugar.

Convier, prier de se trouver, de se rendre quelque part, d’assister à quelque cérémonie, etc.

Traducciones: invitar

« inviter » est un verbe français. «inviter» es un verbo francés.

Parte posterior del cuerpo humano que va de la base del cuello y hombros al trasero. Está opuesta al pecho y su altura viene dada por la columna vertebral o espinal dorsal. Su anchura va en función de la caja torácica y los hombros.

Partie du corps humain située au-dessus du postérieur, depuis le cou jusqu’aux reins.

Traducciones: espalda

Le dos d’un habit, d’une robe, partie d’un habit, d’une robe qui sert à couvrir le dos;

Parte de la espalda debajo de los omóplatos y hasta el comienzo de las nalgas.

Partie équivalente au dos humain du corps de certains animaux.

Traducciones: lomo

Parte de la espalda debajo de los omóplatos y hasta el comienzo de las nalgas.

Envers, partie de certaines choses qui, par sa destination, par sa position ou par sa forme, offre quelque rapport avec le dos de l’homme ou de l’animal.

Traducciones: lomo

Le dos d’un habit, d’une robe, partie d’un habit, d’une robe qui sert à couvrir le dos;

Le dos d’une chaise, d’un fauteuil, etc., partie d’une chaise, etc., contre laquelle on s’appuie le dos.

Librar a alguno de la culpa o daño que de otro modo se le atribuiría por un acto.

Accorder le pardon d’une faute commise, ne garder aucun ressentiment d’une injure reçue. — Note d’usage : En ce sens il a toujours le nom de la chose pour complément direct et le nom de la personne pour complément indirect avec la préposition.

Traducciones: perdonar, disculpar

Je lui pardonne de bon cœur tout le mal qu’il m’a fait.

Je vous pardonne pour cette fois, mais n’y revenez plus.

Pronombre indefinido que significa ninguno, ni uno solo o nadie según el referente.

Nul ; pas un ; rien ou personne de l’antécédent.

Traducciones: ninguno, nada

Aucun ne convient. Ninguno sirve.

Se dice de lo que no está limpio.

Qui est malpropre, qui n’est pas net, en parlant des personnes ou des choses.

Traducciones: sucio

Tes chaussures sont sales. Tus zapatos están sucios.

Hombre que está a la cabeza o a cargo de algo, especialmente de una casa, hacienda. animal o familia.

Personne qui exerce son autorité.

Traducciones: amo, dueño

« Le maître de maison » désigne le chef de famille.

Persona que enseña en una institución educacional.

Maître d’école ; enseignant dans une école primaire.

Traducciones: profesor, maestro

Persona que enseña en una institución educacional.

Propriétaire ; patron.

Traducciones: maestro, amo, dueño

No decir algo o pasarlo en silencio; callar.

Ne pas dire ; passer sous silence.

Traducciones: callar, silenciar

Il vous a bien dit telle chose, mais il vous en a tu beaucoup d’autres.

C’est un homme sûr et qui ne dit jamais rien de ce qu’il faut taire.

Acontecimiento inesperado que ocurre por casualidad.

Événement inattendu qui survient par hasard.

Traducciones: accidente, suceso

Un accident cardiaque.

Suceso imprevisto que causa daños personales o materiales.

Événement impromptu causant des dégâts corporels ou matériels.

Traducciones: accidente

Trastorno o afección de aparición brusca.

Affection qui survient brutalement.

Traducciones: accidente, episodio

Un accident cardiaque.

Conforme a lo que es común, usual.

Qui est conforme à la règle, à l’ordre.

Traducciones: normal

Cette réaction est normale. Esta reacción es normal.

De una manera probable o según lo que indican las probabilidades.

D’une façon probable ; selon les probabilités.

Traducciones: probablemente

Il arrivera probablement demain. Probablemente llegará mañana.

Cada uno de los pelos que crecen en la cabeza.

Filament organique synthétisé par l’épiderme du crâne humain.

Traducciones: cabello

Elle a un cheveu sur sa veste. Tiene un cabello en la chaqueta.

Vínculo, conexión o correspondencia entre una cosa, persona o concepto y otro.

Lien, rapport d’une chose à une autre.

Traducciones: relación, vínculo

Je ne vois aucune relation entre tout ça.

Quelle est la relation de cause à effet ?

Una conexión existente entre personas o cosas.

Proposition qui lie un certain nombre d’éléments dans un ensemble.

Traducciones: relación

Prouvez qu’il existe une relation mathématique entre ces deux variables.

Una conexión existente entre personas o cosas.

Sur un ensemble E, partie du produit cartésien de E par E. Expressions utilisées : relation symétrique, relation réflexive, relation transitive, relation d'ordre, relation d'équivalence.

Traducciones: relación

Adjetivo numeral cardinal correspondiente a cinco más uno.

Cinq plus un, adjectif numéral cardinal correspondant au nombre 6.

Traducciones: seis

Si six scies scient six cyprès…

Six ails ou six aulx ?

Aplicar una fuerza para mover o detener algo o a alguien.

Faire pression contre quelqu’un ou contre quelque chose, pour le déplacer ou l’ôter de sa place.

Traducciones: empujar

« pousser » est un verbe français. «pousser» es un verbo francés.

De una persona o animal: hacerse más grande, sobre todo en estatura.

Croître, se développer, en parlant des végétaux, mais aussi des parties du corps.

Traducciones: crecer, brotar

Conjunto de documentos agrupados con una finalidad determinada.

Assemblage de documents regroupés dans un but déterminé. (Une liasse de papiers étiquetée au dos)

Traducciones: expediente, carpeta, dossier

Je dois terminer ce dossier aujourd’hui. Tengo que terminar este expediente hoy.

Conjunto de documentos o piezas relativos a una persona o un asunto.

Ensemble de pièces concernant telle ou telle personne.

Traducciones: expediente, documentación

La parte de un mueble que descansa la espalda

Partie d’un siège contre laquelle on pose le dos.

Traducciones: respaldo

El sitio o tablado donde representan los actores.

Partie du théâtre où les acteurs jouent devant le public.

Traducciones: escena, escenario, estrado

Les acteurs montent sur scène. Los actores suben al escenario.

Juez de línea.

Trait simple, considéré comme n’ayant ni largeur ni profondeur. — Note d’usage : Il s’emploie surtout dans les sciences mathématiques.

Traducciones: línea

Mener, tirer une ligne parallèle à une autre.

Ligne perpendiculaire, verticale, horizontale, oblique, circulaire, elliptique.