Diccionario francés-español

Que tiene pocos bienes materiales.

Qui est dans la pauvreté ; qui ne dispose pas de ressources suffisantes.

Traducciones: pobre, mísero

Une ville, une maison pauvre.

Que tiene pocos bienes materiales.

Qui dénote la pauvreté.

Traducciones: pobre

Une ville, une maison pauvre.

Que no tiene lo necesario para vivir.

Qui ne renferme, ne dispose que de peu de quelque chose.

Traducciones: pobre, menesteroso, miserable, mísero

Un aliment pauvre en gras, en fer, en vitamines, en sel.

Une personne pauvre d’esprit, d’argent, de talent, de ressources.

Manera, forma de estar situado, localizado.

Position d’une ville, d’un château, d’une maison, d’un jardin, etc.

Traducciones: situación

Situation commode, agréable, pittoresque.

Cette ville est dans une situation favorable au commerce.

Conjunto de reglas, principios, ideas o cosas, que están unidas por un criterio común y tienen una finalidad determinada.

Ensemble d’éléments, de concepts reliés, organisés en une structure.

Traducciones: sistema

« système » est un nom français. «système» es un sustantivo francés.

Acción de buscar o investigar algo.

Action de rechercher.

Traducciones: busca, buscamiento

« recherche » est un nom français. «recherche» es un sustantivo francés.

Vehículo aéreo más pesado que el aire impulsado por uno o más motores.

Aéronef plus lourd que l'air dont la sustentation est assurée par des ailes porteuses et la locomotion par un ou plusieurs moteurs.

Traducciones: avión

« avion » est un nom français. «avion» es un sustantivo francés.

Sonido producido por las cuerdas vocales del hombre.

Ensemble de sons produits par les cordes vocales.

Traducciones: voz, voto

« voix » est un nom français. «voix» es un sustantivo francés.

Que no es posible.

Qui ne peut être ; qui ne se peut faire.

Traducciones: imposible

« impossible » est un adjectif français. «impossible» es un adjetivo francés.

Tiempo que tiene un ser vivo desde su nacimiento hasta el presente o un momento determinado.

Période écoulée depuis la naissance d’un être vivant ou la fabrication ou apparition d’une chose.

Traducciones: edad

On connaît l’âge d’un arbre au nombre des cercles concentriques que présente sa tige coupée transversalement.

Ce vin a dix ans d’âge. — L’âge de la Terre.

Persona que cuida o custodia algo.

Action ou charge de protéger, de conserver, de défendre, de soigner, de surveiller quelqu’un ou quelque chose.

Traducciones: guarda, defensa, protección, conservación

Il confia ses enfants à la garde d’un vieux serviteur.

Il m’a confié la garde de sa maison.

Conjunto de circunstancias o condiciones físicas, químicas, biológicas, que encuentran los seres vivos exteriormente a ellos, que los rodean, donde viven y que intervienen en su funcionamiento y en su evolución.

Ce qui sert à réaliser une fin ; intermédiaire sans lequel un but ne peut pas, ou pas facilement, être atteint.

Traducciones: medio

« moyen » est un nom français. «moyen» es un sustantivo francés.

Producir algo que antes no existía; generar la existencia de algo o de alguien.

Tirer quelque chose du néant, faire de rien quelque chose.

Traducciones: crear

Dans la mythologie Babylonienne, Apsû (l’eau douce) et Tiamat (l’eau salée), ont créé les Dieux.

Retribución honorífica que se concede a uno por sus méritos

Estimation d’une chose, ce qu’elle se vend, ce qu’on l’achète, ce qu’on la paie.

Traducciones: precio, premio, galardón

« prix » est un nom français. «prix» es un sustantivo francés.

Vaso₁ de madera, hierro u otra materia, que flota y que, impulsado y dirigido por un artificio adecuado, puede transportar por el agua personas o cosas.

Construction, ouvrage flottant, parfois submersible, destiné à la navigation fluviale et maritime, et pouvant transporter des personnes ou des marchandises, souvent muni d’un gouvernail, et propulsé par la force humaine (barque, canoë…), le vent (bateau à voile) ou par propulsion mixte ou motorisée.

Traducciones: barco, embarcación, nave, lancha, bote

« bateau » est un nom français. «bateau» es un sustantivo francés.

Lo que se oculta con gran empeño.

Information connue d’une seule personne ou d’un groupe réduit de personnes, qui est tenue d’être cachée, qu’il ne faut pas révéler.

Traducciones: secreto

« secret » est un nom français. «secret» es un sustantivo francés.

De tono cromático poco subido.

Qui a l’éclat du jour, de la lumière.

Traducciones: claro, luminoso

Des vitres bien claires.

De tono cromático poco subido.

Qui reçoit beaucoup de jour.

Traducciones: claro, luminoso

Limpio, puro, sin mancha.

Transparent, pas trouble, pur.

Traducciones: claro, límpido, transparente

Des vitres bien claires.

Clair comme le cristal.

Unir dos o más cosas.

Réunir des parties qui avaient été séparées.

Traducciones: juntar, recolectar

Rejoindre les deux lèvres d’une plaie. — Les deux parties de l’os se sont rejointes.

Examinar con cuidado para enterarse de (conocer, averiguar) la identidad, naturaleza y circunstancias de una persona, animal o cosa.

Retrouver dans sa mémoire l’idée, l’image d’une personne, d’une chose, quand on vient à la revoir ou à l’entendre.

Traducciones: reconocer

« reconnaître » est un verbe français. «reconnaître» es un verbo francés.

Examinar con cuidado para enterarse de (conocer, averiguar) la identidad, naturaleza y circunstancias de una persona, animal o cosa.

Connaître, distinguer ou identifier, à quelque signe ou à quelque caractère, d’après quelque indication, une personne ou une chose qu’on n’a jamais vue.

Traducciones: reconocer, identificar, distinguir

Parte extrema o final de una cosa.

Partie extrême d’une chose.

Traducciones: final, punta, extremo, cima, vértice, término, conclusión

Il habite à l’autre bout de la ville.

Le gros bout de poitrine, morceau de boucherie, à l’avant de la poitrine.

Radiación electromagnética visible al ojo humano.

Radiation électromagnétique qui peut produire une sensation visuelle.

Traducciones: luz

« lumière » est un nom français. «lumière» es un sustantivo francés.

Carbón, leña u otra materia combustible encendida.

En particulier, la trajectoire de la lumière

Traducciones: lumbre

Radiación electromagnética visible al ojo humano.

Ce qui éclaire et qui rend les objets visibles.

Traducciones: luz

En el lado opuesto a la cara o parte delantera de una persona o cosa.

Du côté opposé à la face d’une personne ou d’une chose.

Traducciones: detrás, detrás de

On ne sait pas ce qu’il a derrière la tête : Se dit pour une pensée, une pensée que l’on tient secrète.

Il ne faut pas regarder derrière soi : Il faut continuer quand on a bien commencé, quand une fois on s’est engagé dans une carrière.

Introduce una oración que expresa una deducción o conclusión que se extrae de la oración anterior.

(adverbe de temps) Permet l’enchaînement chronologique d’évènements.

Traducciones: entonces

Il leur dit quelques mots, puis il sortit.

Ils se proposent d’aller à Orléans, à Blois, puis à Tours.

Atacar o ejercer la violencia con alguien.

Assaillir par agression.

Traducciones: atacar, saltear, agredir, acometer, atracar

« attaquer » est un verbe français. «attaquer» es un verbo francés.

De un modo simple o sencillo, con sencillez.

Sans complication.

Traducciones: simplemente

L’action de cette pièce est conduite simplement.

Que pertenece o concierne a la especie llamada Homo sapiens, esto es, al hombre y a la mujer como especie.

Relatif à l’espèce humaine.

Traducciones: humano, humanitario

« humain » est un adjectif français. «humain» es un adjetivo francés.

Preparar, aparejar y disponer con anticipación las cosas necesarias para un fin.

Être le premier à faire ce qu’un autre voulait faire.

Traducciones: prevenir, avisar

Il voulait venir me voir, mais j’ai été bien aise de le prévenir.

Il vous perdra, si vous ne le prévenez.