Diccionario francés-español

Comparativo irregular de malo.

Comparatif de mauvais. Plus mauvais, plus défectueux, plus nuisible.

Traducciones: peor

La dernière faute sera pire que la première, elle aura des suites, des conséquences plus fâcheuses.

Establecer la verdad de algo mediante razonamientos o testimonios; probar o demostrar.

Établir la vérité de quelque chose par le raisonnement ou par le témoignage.

Traducciones: probar, demostrar

Les premiers principes ne se prouvent pas, ils se supposent.

Le crime a été suffisamment prouvé.

Opinión recomendada u ofrecida para ser seguida por otras personas, generalmente respecto a un curso de acción o un modo de comportamiento.

Avis que l’on donne à quelqu’un sur ce qu’il doit faire ou ne pas faire.

Traducciones: consejo

Il est l’auteur de ce conseil. - Donner conseil, un conseil. - Prendre conseil de quelqu’un. - Ne prendre conseil que de soi-même.

Suivre le conseil de quelqu’un. - Je ne demande pas votre conseil sur cela. - C’est un conseil à lui donner. - C’est un homme de conseil, de bon conseil.

Opinión recomendada u ofrecida para ser seguida por otras personas, generalmente respecto a un curso de acción o un modo de comportamiento.

Assemblée permanente ou réunion extraordinaire, instituée ou convoquée pour délibérer, pour donner son avis sur certaines matières.

Traducciones: consejo

Les membres d’un conseil. - Le président, le secrétaire d’un conseil. - Assembler le conseil.

Acción o efecto de viajar.

Action de se déplacer par un chemin plus ou moins long pour se rendre d’une ville dans une autre, d’un pays dans un autre, d’un lieu dans un autre.

Traducciones: viaje, travesía, excursión

« voyage » est un nom français. «voyage» es un sustantivo francés.

Se dice de lo que tiene vida, en oposición a lo que está muerto.

Qui est doué de vie, qui est organisé de façon à vivre.

Traducciones: vivo, viviente

La biologie étudie les organismes vivants.

Variante de efectivizar.

Rendre réel et effectif ; construire, élaborer quelque chose qui était à l’état de projet, de pensée.

Traducciones: realizar, efectivar, cumplir, llevar a cabo, ejecutar

« réaliser » est un verbe français. «réaliser» es un verbo francés.

Comprender plenamente un hecho o tomar conciencia de él; darse cuenta.

Intégrer un fait, en prendre conscience complètement, se rendre compte.

Traducciones: darse cuenta de

Singular o particular, que se diferencia de lo común, ordinario o general.

Qui est exclusivement destiné à quelque chose en particulier ; qui a un caractère particulier.

Traducciones: especial, particular

« spécial » est un adjectif français. «spécial» es un adjetivo francés.

Rodear una cosa o a alguien con los brazos.

Serrer, étreindre avec les deux bras.

Traducciones: abrazar, abarcar

Priam se jeta aux pieds d’Achille et lui embrassa les genoux.

Cet arbre est si gros, que deux personnes ne sauraient l’embrasser.

Ceñir con los brazos o con la mano alguna cosa.

Contenir quelque chose dans toute son étendue.

Traducciones: abarcar

L’ancien empire germanique embrassait une grande partie de l’Europe.

Ceñir con los brazos o con la mano alguna cosa.

Saisir par le regard, par la pensée quelque chose dans toute son étendue.

Traducciones: abarcar

Modificar algo para que se ajuste a una regla.

Mettre dans un certain ordre, dans l’ordre convenable.

Traducciones: arreglar

Arranger des livres, un mobilier, un appartement.

Variante de saltear.

S’élancer en l’air, soit pour retomber au même endroit, soit pour franchir un espace.

Traducciones: saltar, sofreír

Sauter d’un bateau dans un autre.

Sauter à terre.

Ejecutar una danza; bailar.

Exécuter une danse.

Traducciones: bailar, danzar

« danser » est un verbe français. «danser» es un verbo francés.

Disposición, regla o precepto dictado por la máxima autoridad.

Prescription de l’autorité législative (État, Union européenne, jurisprudence ou usages) qui règle, ordonne, permet ou défend.

Traducciones: ley

« loi » est un nom français. «loi» es un sustantivo francés.

Falto de inteligencia o entendimiento

Qui est frappé de stupeur.

Traducciones: estúpido, zote, estólido

« stupide » est un adjectif français. «stupide» es un adjetivo francés.

Actividad o comportamiento que, por repetirse de manera rutinaria o con cierto grado de frecuencia, se ha vuelto natural para quien la ejerce.

Façon régulière de se comporter, d’agir, d'être, etc.

Traducciones: hábito

« habitude » est un nom français. «habitude» es un sustantivo francés.

Hábito adquirido por la repetición de actos de la misma especie.

Pratique sociale constante.

Traducciones: costumbre

Percibir por cualquiera de los sentidos, sobre todo por el tacto.

Sentir ; éprouver.

Traducciones: sentir

« ressentir » est un verbe français. «ressentir» es un verbo francés.

Actuar con alguien o algo de una manera determinada; tratar.

Agir, avec quelqu’un ou quelque chose, de telle ou telle manière.

Traducciones: tratar

« traiter » est un verbe français. «traiter» es un verbo francés.

Tener de algo la sensación de que es dañoso de hecho o potencialmente, y desear concomitantemente apartarse de ello.

Envisager par la pensée quelqu’un ou quelque chose comme devant être nuisible, dangereux.

Traducciones: temer, respetar

Ne craindre ni Dieu ni diable, se dit d’un homme qu’aucune crainte n’arrête.

Je ne crains pas de le dire, de l’assurer, etc., Je n’hésite pas à le dire, à l’assurer, etc., parce que j’en ai la certitude.

Reunión de personas cuyo encuentro ha sido establecido anteriormente de común acuerdo.

Convention que deux ou plusieurs personnes font de se trouver ensemble un certain jour, à une certaine heure, en un lieu désigné.

Traducciones: cita

« rendez-vous » est un nom français. «rendez-vous» es un sustantivo francés.

Se emplea para indicar o señalar algo o a alguien próximo al interlocutor, o referirse a algo que este acaba de mencionar. Designa también algo menos cercano en el tiempo o en el espacio que lo indicado por el pronombre "este".

Pronom démonstratif non proximal pour remplacer la personne, la chose dont on parle avec précision en genre et en nombre.

Traducciones: aquello, ese, aquel, aquél

Celui-là est un modèle très particulier.

Celle-là est unique au monde.

(Equus caballus) Mamífero doméstico ungulado de la familia de los équidos, utilizado por el hombre para montar o como animal de tiro.

Grand mammifère périssodactyle de la famille des équidés, habituellement domestiqué et employé comme monture ou comme bête de trait, de somme.

Traducciones: caballo

« cheval » est un nom français. «cheval» es un sustantivo francés.

Carne de caballo destinada al consumo.

Viande de cet animal.

Traducciones: carne de caballo

Actuar como guía, cabecilla, referente o representante de un colectivo.

Conduire quelqu’un vers un être ou une chose.

Traducciones: liderar, conducir, guiar, llevar

Vous savez le chemin, menez-nous. — Si vous n’y êtes jamais allé, je vous y mènerai.

Mener des troupes au combat, à l’assaut, au feu.

Que sobresale o destaca mucho por lo grande de alguna o de varias cualidades.

Qui est plein de magnificence ; qui est somptueux.

Traducciones: grandioso, magnífico, bellísimo, soberbio

« magnifique » est un adjectif français. «magnifique» es un adjetivo francés.

Edificio planificado y acondicionado para otorgar servicio de alojamiento a las personas temporalmente y que permite a los visitantes sus desplazamientos. Los hoteles proveen a los huéspedes de servicios adicionales como restaurantes, piscinas y guarderías. Establecimiento que ofrece servicios de hospedaje y alimentación a viajeros o turistas, en especial aquél destinado exclusivamente a este efecto y dotado de comodidades inusuales en los domicilios particulares.

Établissement où l’on loue pour une courte durée, qui se compte en nuits (ou en heures) une chambre pour y vivre et surtout y dormir.

Traducciones: hotel, albergue

« hôtel » est un nom français. «hôtel» es un sustantivo francés.

En otro lugar o en otra parte.

En un autre lieu.

Traducciones: en otra parte

« ailleurs » est un adverbe français. «ailleurs» es un adverbio francés.

Hermano de la madre o del padre de una persona.

Frère ou beau-frère de l’un des parents.

Traducciones: tío

« oncle » est un nom français. «oncle» es un sustantivo francés.