Diccionario francés-español

Derrocamiento y sustitución completa del regimén o del sistema político establecido por parte de la gente gobernada.

Mouvement orbital d’un corps céleste autour d’un autre corps céleste, tel qu’une planète autour d’une étoile ou un satellite naturel autour d’une planète, correspondant au parcours d’une orbite complète et au retour à un même point relatif sur cette orbite.

Traducciones: revolución

« révolution » est un nom français. «révolution» es un sustantivo francés.

Que dura, obra, se hace o se extiende sin interrupción.

Dont les parties ne sont pas séparées les unes des autres et tiennent les unes aux autres.

Traducciones: continuo

Étendue continue.

Parties continues.

Instrumento músico de cuerda, que se compone de una caja de madera, a modo de óvalo estrechado por el medio, con un agujero circular en el centro de la tapa y un mástil con trastes. Seis clavijas colocadas en el extremo de este mástil sirven para templar otras tantas cuerdas aseguradas en un puente fijo en la parte inferior de la tapa, que se pulsan con los dedos de la mano derecha mientras las pisan los de la izquierda donde conviene al tono.

Luth à cordes pincées, à la touche garnie de frettes marquant les demi-tons, à six ou douze cordes.

Traducciones: guitarra

« guitare » est un nom français. «guitare» es un sustantivo francés.

Cementerio, lugar destinado a enterrar cadáveres.

Lieu où l’on enterre les morts.

Traducciones: cementerio, camposanto

« cimetière » est un nom français. «cimetière» es un sustantivo francés.

Escudo redondo y de una sola asa, pequeño y más propio de infantes que de jinetes o caballeros.

Arme défensive portée par un combattant pour se protéger des traits ou des coups.

Traducciones: escudo, rodela

« bouclier » est un nom français. «bouclier» es un sustantivo francés.

Opuesto a la razón y al sentido común.

Insensé ; contraire au bon sens ou au sens commun.

Traducciones: absurdo

« absurde » est un adjectif français. «absurde» es un adjetivo francés.

Acción o efecto de conducir.

Action de conduire, de mener, de guider, d’accompagner.

Traducciones: conducción, conducta

Être chargé de la conduite d’un aveugle, de la conduite d’un convoi. — La conduite d’un troupeau.

— Faire la conduite à un ami, à un camarade qui part.

Pieza triangular en un blasón.

Amas de plusieurs parties qui font corps ensemble.

Traducciones: masa, acervo, montón, cúmulo, pila

La masse informe et confuse du chaos.

Ce bâtiment n’est qu’une grosse masse de pierres.

Emplear a una persona u objeto, a fin de conseguir algo.

Utiliser ; user ; se servir de.

Traducciones: usar, emplear, utilizar

« employer » est un verbe français. «employer» es un verbo francés.

Batalla, combate, lucha, pelea.

Lutte armée, combat entre deux ou plusieurs personnes ou puissances qui se disputent un droit.

Traducciones: conflicto

« conflit » est un nom français. «conflit» es un sustantivo francés.

Enfermedad infecciosa del sistema nervioso, producida por un virus que provoca una encefalitis aguda que resulta fatal, salvo que se trate antes de la aparición de los síntomas en el período inmediatamente posterior a la infección. Afecta a varias especies de animales, en especial carnívoros y roedores, y al ser humano, y en muchos países es una causa importante de muertes.

Maladie (nommée aussi hydrophobie) dont sont affectés les chiens, plus rarement les loups et les chats, et qui peut se communiquer aux autres animaux et même à l’être humain ; caractérisée par le besoin de mordre, par des convulsions et par une salivation propre à inoculer la maladie.

Traducciones: rabia

« rage » est un nom français. «rage» es un sustantivo francés.

Echado a perder.

ou Qui est en état de pourriture ou de corruption.

Traducciones: podrido, picado

« pourri » est un adjectif français. «pourri» es un adjetivo francés.

Muerte causada a una persona por otra.

Fait de tuer un être humain.

Traducciones: homicidio

L’homicide est un crime très grave.

homicide involontaire

Instrumento metálico, que suele ser de bronce, hueco, abierto por abajo, que suena cuando se golpea con un badajo o, a veces, con un martillo exterior.

Instrument fait de métal, ordinairement de bronze, creux, ouvert, qui va en s’élargissant par en bas et dont on tire du son au moyen d’un battant suspendu à l’intérieur ou à l’aide d’un marteau extérieur.

Traducciones: campana

« cloche » est un nom français. «cloche» es un sustantivo francés.

Acción obsequiosa o muestra de urbanidad.

Paroles louant la qualité d’une chose ou d’une personne.

Traducciones: cumplido, piropo, enhorabuena

« compliment » est un nom français. «compliment» es un sustantivo francés.

Operación bancaria que consiste en pasar una cantidad de dinero de una cuenta bancaria a otra.

Action de transférer ; passage de quelque chose d’un lieu à un autre.

Traducciones: transferencia

Après plusieurs transferts, il a finalement trouvé sa place. — Le transfert du corps d’un mort.

Marido de la madre que no es padre natural de los hijos previos de ella.

Père d’un conjoint par rapport à l’autre conjoint.

Traducciones: suegro, padrastro

« beau-père » est un nom français. «beau-père» es un sustantivo francés.

Madre del cónyuge

Mère d'un des époux par rapport à l’autre conjoint.

Traducciones: suegra

Mon père nous a présenté notre nouvelle belle-mère.

Esposa del padre, posterior y distinta de la madre biológica de sus hijos.

Pour les enfants d’union(s) précédente(s), la nouvelle épouse de l'un de leurs parents.

Traducciones: madrastra

Mon père nous a présenté notre nouvelle belle-mère.

Acontecimiento o cosa impresionante que provoca admiración.

Chose qui cause une grande admiration.

Traducciones: maravilla

Pic de la Mirandole fut regardé comme la merveille de son siècle.

Ce n’est pas grande merveille, ou, par ironie, Voilà une belle merveille, se dit pour rabaisser une chose, une action que quelqu’un veut faire passer pour admirable.

Conjunto de preguntas, especialmente hechas por algún tipo de autoridad y a veces presentadas por escrito, que se hacen a un testigo, acusado, sospechoso, litigante, etc., y que buscan aclarar a fondo una situación, determinar las circunstancias de una acción o delito, etc.

Suite des questions que fait un juge sur des faits civils ou criminels, et des réponses que fait celui qui est interrogé.

Traducciones: interrogatorio

« interrogatoire » est un nom français. «interrogatoire» es un sustantivo francés.

Obrar juntamente, con otro u otros para un mismo fin.

Opérer conjointement avec quelqu’un, collaborer.

Traducciones: cooperar

Coopérer au succès d’un dessein, d’une entreprise.

Coopérer à la conversion de quelqu’un.

Que es constante y regular en su comportamiento o ánimo, de tal modo de resultar confiable.

Qui garde sa foi, à l’égard d’une personne ou d’une idée, qui est constant dans les affections, qui remplit ses devoirs, ses engagements.

Traducciones: fiel, leal

« fidèle » est un adjectif français. «fidèle» es un adjetivo francés.

De un modo natural.

Par une propriété naturelle.

Traducciones: naturalmente

« naturellement » est un adverbe français. «naturellement» es un adverbio francés.

Gobernar, controlar o tener dominio sobre algo o a alguien.

Avoir ou prendre la maîtrise de quelqu’un, de quelque chose, le gouverner en maître, avec une autorité absolue.

Traducciones: dominar

Il ne faut pas se laisser maîtriser.

L’Angleterre alors maîtrisait les mers.

Elemento químico de número atómico 8, un calcógeno no metálico altamente reactivo, y el tercero más frecuente en la composición del universo.

Élément chimique de numéro atomique 8 et de symbole O qui fait partie des non-métaux, plus spécifiquement des chalcogènes.

Traducciones: oxígeno

« oxygène » est un nom français. «oxygène» es un sustantivo francés.