Diccionario francés-español

Nombre usado durante la guerra civil española con el que los republicanos se referian al avión ruso Polikarpov I-16.

Insecte adulte volant de l’ordre des Diptères, muni d’une trompe et de couleur généralement sombre métallisée mais pouvant être vive. Sa larve se nourrit de matière organique en décomposition telle que les excréments et les cadavres. Elle peut aussi être parasite de végétaux, de champignons ou d'animaux vivants comme des mammifères et de très nombreux insectes. Les mouches sont morphologiquement définies par la présence d'une seule paire d'ailes, l'autre paire étant réduite sous la forme d'haltères servant de balanciers durant le vol.

Traducciones: mosca

« mouche » est un nom français. «mouche» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de ir.

Action d’aller.

Traducciones: ida

Faire des allées et venues. — Après plusieurs allées et venues, il fut conclu que… Il a perdu son temps en allées et venues.

Pour aller à cette chapelle, il faut toujours monter ; l’allée est très rude, le retour est facile.

Acción de pasear.

Lieu propre à se promener, qui s’étend en longueur et qui est bordé d’arbres ou de verdure.

Traducciones: paseo

Allée double, droite, tortueuse, couverte, sablée.

Planter des allées d’ormes, de tilleuls, de noyers, etc.

Rastro de los animales o personas al ir de un lugar a otro.

Piste bordée de chaque côté par un dalot et sur laquelle on lance une boule afin de faire tomber le maximum de quilles.

Traducciones: pista

(tener que) Junto con la conjunción que indica la necesidad u obligación de hacer algo.

Garder en sa possession.

Traducciones: tener, poseer

On l’a détenu arbitrairement pendant huit jours. — Être détenu prisonnier. - Être détenu pour vols.

Hacer que alguien no se vaya o siga su camino, en contra de su voluntad.

Garder quelqu’un ; le retenir en prison.

Traducciones: retener

On l’a détenu arbitrairement pendant huit jours. — Être détenu prisonnier. - Être détenu pour vols.

Acción y efecto de concluir

Terminaison d’une affaire, d’une délibération, etc.

Traducciones: conclusión

La conclusion d’un traité. - La conclusion d’un mariage. - Il faut en venir à la conclusion. - Nous touchons au moment de la conclusion, à la conclusion.

Acción o efecto de poner o de ponerse.

Action de poser, de mettre en place.

Traducciones: puesta

La pose d’un tapis, d’une serrure.

On paie tant pour la taille d’une pierre et tant pour la pose.

Por antonomasia, la lengua romance₁ de España.

Langue issue du latin.

Traducciones: romance, románico

« roman » est un nom français. «roman» es un sustantivo francés.

Tener sobre alguien o algo una presunción desfavorable pero incierta; sospechar.

Avoir, concernant quelqu’un ou quelque chose, une opinion, une présomption désavantageuse, mais incertaine et mêlée de doute.

Traducciones: sospechar

« soupçonner » est un verbe français. «soupçonner» es un verbo francés.

Acción o efecto de intervenir.

Action d’intervenir.

Traducciones: intervención

Cette intervention fit suspendre l’affaire pour quelque temps.

Requêtes, causes et moyens d’intervention.

Medio al que se puede recurrir para alcanzar un fin deseado.

Ce à quoi on a recours, ce qui peut fournir ce dont on a besoin.

Traducciones: víveres, medio, recurso

« ressource » est un nom français. «ressource» es un sustantivo francés.

Uno de los dos géneros gramaticales tradicionales, correspondiente a los sustantivos (y a sus adjetivos y adyacentes) que al ir acompañados de un adjetivo que pueda presentar las dos terminaciones: -o y -a exige que éste, el adjetivo, lleve la terminación -a.

Qualifie un des genres de mots. Il est généralement — mais pas toujours — lié aux femmes.

Traducciones: femenino

Le mot femme est un mot de genre féminin.

Acción o efecto de agachar o de agacharse.

Personne caractérisée par sa couardise.

Traducciones: agachado, agachada, acojonado

C’est un lâche.

De un modo práctico.

Dans la pratique.

Traducciones: prácticamente

Vous avez raison théoriquement, mais pratiquement vous auriez tort.

Que devuelve la imagen, la luz, el sonido o el calor, reflejándolos o reflectándolos.

Qui subit une réflexion.

Traducciones: reflexivo

Lumière, image réfléchie par un miroir.

Un son, une onde réfléchie.

cambiar algo.

Changer une chose dans quelqu’une de ses parties.

Traducciones: modificar

« modifier » est un verbe français. «modifier» es un verbo francés.

(Religión) Dios del inframundo, señor de los minerales en la mitología incaica.

Gars ; mec ; quidam.

Traducciones: tío

« gus » est un nom français. «gus» es un sustantivo francés.

Cilindro de cera o grasa, atravesado longitudinalmente por una mecha o pábilo, usado para alumbrar.

Chandelle de cire, de stéarine, de paraffine, servant d’éclairage ou utilisée dans certains rites religieux.

Traducciones: bujía, vela, candela, cirio

« bougie » est un nom français. «bougie» es un sustantivo francés.

Parte de un animal o una planta adaptada a una función.

Partie d’un organisme vivant, considéré comme un tout et comme remplissant une fonction nécessaire ou utile à sa vie.

Traducciones: órgano

« organe » est un nom français. «organe» es un sustantivo francés.

Parte destinada para una familia.

Partie d’une unité subdivisée en quatre parties égales. 1/4.

Traducciones: cuarto

Il m’en reste un quart.

Un quart d’heure : quinze minutes.

Que pertenece o concierne al aire.

Qui est formé d’air ; qui a rapport à l’air ; qui est un effet de l’air ; qui se passe dans l’air.

Traducciones: aéreo

« aérien » est un adjectif français. «aérien» es un adjetivo francés.

Acción o efecto de trabajar.

Dextérité ou adresse à faire quelque chose.

Traducciones: industria

« industrie » est un nom français. «industrie» es un sustantivo francés.

Tener unas dimensiones determinadas, como cierta longitud, área, altura, volumen, etc.

Chercher à connaître, ou déterminer une quantité par le moyen d’une mesure.

Traducciones: medir

— Le ministre mesurera le degré d’adhésion de la population à son plan avant de le mettre en œuvre.

Conjunto de fenómenos físicos relacionados con la presencia y flujo de carga eléctricas.

Une des manifestations physiques de l’électromagnétisme, déplacement de particules chargées.

Traducciones: electricidad

« électricité » est un nom français. «électricité» es un sustantivo francés.

Elemento químico de la tabla periódica de los elementos, con símbolo Pb y número atómico 82, un metal pesado, dúctil, maleable, poco tenaz, de color azul grisáceo, y muy tóxico.

Élément chimique de symbole Pb et de numéro atomique 82; il appartient à la série chimique des métaux pauvres.

Traducciones: plomo

« plomb » est un nom français. «plomb» es un sustantivo francés.

Transitar todo un camino o lugar.

Traverser un espace en divers sens.

Traducciones: recorrer

Ce cheval a parcouru le champ de courses en cinq minutes.

Poner un madero u otra cosa que pase de una parte a otra.

Traverser un espace jusqu’à un but déterminé.

Traducciones: atravesar

Ce cheval a parcouru le champ de courses en cinq minutes.

Le soleil parcourt tout le zodiaque en un an.

Realce con que se pronuncia una sílaba, dándole mayor tono o relieve que las demás.

Élévation de la voix sur une syllabe, dans un mot, modification de la voix dans la durée ou dans le ton des syllabes et des mots.

Traducciones: acento

Mettre l’accent sur un mot que l’on veut faire valoir.

Accent grammatical ou prosodique : celui dont la grammaire, dont la prosodie fixe les règles.

Signo diacrítico colocado sobre una letra para indicar su pronunciación o distinguir palabras.

Diacritique. Signe spécial qui se met sur une syllabe, soit pour faire connaître la prononciation de la voyelle, soit pour distinguer le sens d’un mot d’avec celui d’un autre mot qui s’écrit de même.

Traducciones: tilde