Diccionario francés-español

Persona que fía a otra para la seguridad de aquello a que está obligada.

Garantie, assurance d’un engagement pris. → voir caution bourgeoise

Traducciones: fianza, caución, fiador

« caution » est un nom français. «caution» es un sustantivo francés.

Fragmento de información que se almacena en el disco duro del visitante de una página web a través de su navegador, a petición del servidor de la página con el fin de recolectar información sobre el usuario.

Petit ensemble d’informations envoyé par un serveur HTTP à un navigateur Web, qui est ensuite automatiquement renvoyé lors de chaque nouvelle connexion à ce serveur.

Traducciones: cookie

« cookie » est un nom français. «cookie» es un sustantivo francés.

Carencia de fuerza o vigor.

État de ce qui est faible.

Traducciones: debilidad

Je ressens comme une petite faiblesse.

Cuota obligatoria pagada por individuos o instituciones a un gobierno central o local.

Prélèvement pécuniaire, établi par la loi, obligatoire et sans contrepartie directe, perçu par l’État ou les collectivités publiques afin de financer les dépenses publiques.

Traducciones: impuesto

« impôt » est un nom français. «impôt» es un sustantivo francés.

Responsabilidad que recae sobre un objeto, fuerza natural o persona por haber cometido una acción perjudicial o incorrecta o por haber sido el causante de ella.

État de celui ou de celle qui est coupable ou réputé coupable d’un crime, d’un délit.

Traducciones: culpa, culpabilidad

« culpabilité » est un nom français. «culpabilité» es un sustantivo francés.

Colgar libremente.

Pendre quelqu'objet en l’air, l’attacher de telle sorte qu’il ne porte sur rien.

Traducciones: suspender, colgar

« suspendre » est un verbe français. «suspendre» es un verbo francés.

Día que antecede inmediatamente a otro determinado, especialmente si es fiesta.

État du corps de l’homme ou de l’animal, dans lequel les sens sont en action.

Traducciones: vela, vigilia, víspera, vigilancia

État de veille.

Certains actes accomplis dans le sommeil ne peuvent pas se reproduire pendant la veille.

Recipiente cóncavo utilizado para colocar los alimentos.

Répartition des impôts, des contributions.

Traducciones: plato

« assiette » est un nom français. «assiette» es un sustantivo francés.

Percepción o sensación que produce una imagen errónea de la realidad.

Fausse apparence matérielle ou morale qui, en nous faisant voir les choses autrement qu’elles ne sont, semble se jouer de nos sens ou de notre esprit.

Traducciones: ilusión

« illusion » est un nom français. «illusion» es un sustantivo francés.

Aviso, requerimiento de atención, por ejemplo: "Alerta de tsunami", "Alerta meteorológica".

Avertissement d’être sur ses gardes.

Traducciones: alerta

« alerte » est un nom français. «alerte» es un sustantivo francés.

Que pertenece al mundo de las fábulas y leyendas o de la fantasía.

Relatif à la fable.

Traducciones: fabuloso

Les divinités fabuleuses.

Les temps fabuleux.

Conjunto de crías que tiene un mamífero de un mismo parto.

Totalité des petits que les femelles des vivipares portent et mettent bas en une fois.

Traducciones: camada, alcance, pentágrama, pentagrama, ámbito

« portée » est un nom français. «portée» es un sustantivo francés.

Capacidad de permanecer constante o que se mantiene firme y sin cambios.

Qui reste en place, dans une situation ferme. Qui ne varie pas.

Traducciones: estable

« stable » est un adjectif français. «stable» es un adjetivo francés.

Acción o efecto de saltar (impulsarse o lanzarse al aire).

Action de sauter, bond, mouvement brusque par lequel on s’élance en l’air.

Traducciones: salto

Il s’élança tout d’un saut sur l’autre bord du fossé.

Ce cheval ne va que par sauts et par bonds.

Persona que ha sufrido una o varias heridas.

Personne qui a subi une ou des blessures.

Traducciones: herido

« blessé » est un nom français. «blessé» es un sustantivo francés.

Junta de varias personas para deliberar sobre algún negocio.

Assemblée de plusieurs représentants de différentes puissances, qui se sont rendus dans un même lieu pour y conclure la paix ou pour y délibérer sur les intérêts généraux de divers états.

Traducciones: congreso

« congrès » est un nom français. «congrès» es un sustantivo francés.

Con particularidad, de manera especial.

D’une manière singulière ou remarquable.

Traducciones: particularmente, principalmente, sobre todo, aparte, por separado

« particulièrement » est un adverbe français. «particulièrement» es un adverbio francés.

Esfuerzo o trabajo, y en particular el que se hace para ganarse el sustento.

Vendeur de drogue, de stupéfiants.

Traducciones: camello, narco, narcotraficante

« dealer » est un nom français. «dealer» es un sustantivo francés.

Prenda de vestir formada por una tira de tela que se anuda alrededor del cuello y sirve de complemento a la camisa.

Foulard que les hommes et plus rarement les femmes se mettent autour du cou.

Traducciones: corbata

La cravate d’un drapeau.

Prenda de vestir formada por una tira de tela que se anuda alrededor del cuello y sirve de complemento a la camisa.

Ruban qu’on attache en haut d’une lance, d’un drapeau, et dont les bouts sont pendants.

Traducciones: corbata

La cravate d’un drapeau.

Figura formada por dos líneas o barras perpendiculares.

Intersection formée par deux éléments qui se croisent.

Traducciones: cruz

« croix » est un nom français. «croix» es un sustantivo francés.

Órgano compuesto por tejido orgánico que se contrae y expande, utilizado por el hombre y los animales para producir movimiento.

Organe contractile assurant le mouvement, chez les animaux, dont l’être humain.

Traducciones: músculo

« muscle » est un nom français. «muscle» es un sustantivo francés.

Hacer pasar a estado líquido un elemento que se encuentra naturalmente en estado sólido, mediante una aplicación de energía extraordinaria.

Liquéfier ou rendre fluide, au moyen de la chaleur, une substance plus ou moins solide.

Traducciones: fundir, derretirse

« fondre » est un verbe français. «fondre» es un verbo francés.

Dominar, poner bajo autoridad, sujetar, generalmente por la fuerza.

Réduire, ranger sous la puissance, sous l’autorité, mettre dans un état de dépendance.

Traducciones: someter

Soumettre à l’obéissance d’un souverain, une province à ses lois, à son empire, tout un pays, les rebelles.

Après une longue résistance, les provinces révoltées se soumirent.

Establecer una asociación o un (asocio) relación entre dos o más personas o entidades que comparten fines comunes y que persiguen una misma meta en el alcance de sus objetivos.

Prendre quelqu’un pour compagnon, pour collègue dans une dignité, dans un emploi, dans une entreprise, etc.

Traducciones: asociar

Dioclétien associa Maximien à l’Empire.

Les entrepreneurs de cette manufacture l’ont associé à eux.

Expresión utilizada para lamentar algo.

Utilisé pour déplorer quelque chose.

Traducciones: ¡qué lástima!

Tu n'es pas venu. Dommage !