Diccionario francés-español

Llevar deliberadamente a alguno a creer lo que no es cierto.

Tromper.

Traducciones: engañar

Je comptais sur votre amitié, je vois que je me suis cruellement abusé.

Un conjunto de acciones integradas y dirigidas hacia un fin.

Suite d’actions conduisant à un but défini.

Traducciones: proceso

« processus » est un nom français. «processus» es un sustantivo francés.

Hacer viejo o antiguo.

Devenir vieux.

Traducciones: envejecer

« vieillir » est un verbe français. «vieillir» es un verbo francés.

(acabar de + verbo infinitivo) Haber sucedido hace pocos instantes.

Finir une chose commencée.

Traducciones: acabar, rematar, cumplir

« achever » est un verbe français. «achever» es un verbo francés.

Expresa dolor o pena.

Cri exprimant la douleur.

Traducciones: ay

Aïe ! je me suis fait mal !

Aïe ! Que je souffre !

Expresa dolor o pena.

Cri lancé lorsqu’un événement met quelqu’un dans un état d’inquiétude.

Traducciones: ay

Aïe ! J’ai laissé les clés sur la voiture.

Introducir un objeto en otro.

Passer à travers ; entrer fort avant.

Traducciones: penetrar, adentrarse

« pénétrer » est un verbe français. «pénétrer» es un verbo francés.

Ilustración sea una imagen dibujada o una fotografía o composición de estas

Solide aplati, d’épaisseur mince, feuille, tôle, plaque.

Traducciones: lámina

« lame » est un nom français. «lame» es un sustantivo francés.

Parte plana de una herramienta o de un arma, normalmente de un filo o un extremo afilado y por lo general de metal como el acero, para cortar, apuñalar, rebanar, clavar lanzando a distancia, tajar o dar aire girando como en un ventilador.

Partie d’un outil, d’une arme blanche, d’un instrument, propre à couper, tailler, trancher, raser, gratter, etc.

Traducciones: cuchilla, hoja

Conjunto de males que sobrevienen a alguno, y que los supersticiosos atribuían a castigo providencial o a la influencia de un genio maléfico.

Action de maudire ; résultat de cette action.

Traducciones: maldición

« malédiction » est un nom français. «malédiction» es un sustantivo francés.

Persona a quien no se conoce, a quien no se ha visto nunca.

Individu, par opposition à une personne morale ou publique, ou d’un rang très élevé.

Traducciones: particular, individuo, desconocido

« particulier » est un nom français. «particulier» es un sustantivo francés.

Casilla tosca, hecha en el campo, generalmente de palos entretejidos con cañas y cubierta de ramas, de paja o de hierbas, para refugio o habitación de pastores, pescadores y gente humilde.

Petite maison grossièrement construite.

Traducciones: choza, cabaña

« cabane » est un nom français. «cabane» es un sustantivo francés.

Noveno mes del calendario gregoriano, entre agosto y octubre.

Neuvième mois de l’année du calendrier grégorien, qui compte trente jours.

Traducciones: septiembre

« septembre » est un nom français. «septembre» es un sustantivo francés.

En tiempo pasado.

Anciennement ; jadis ; au temps passé.

Traducciones: antaño

« autrefois » est un adverbe français. «autrefois» es un adverbio francés.

Prenda de vestir unisex, de material textil, que cubre el pie y parte de la pierna.

Bas qui s’arrête à mi-jambe, qui se porte à l'intérieur d’une chaussure.

Traducciones: calcetín, media

« chaussette » est un nom français. «chaussette» es un sustantivo francés.

Persona que ejerce la ingeniería.

Personne qui conduit des ouvrages ou travaux publics, tels que la construction et l’entretien des routes, la construction des vaisseaux, l’exploitation des mines, etc., ou qui s’occupe, soit des applications industrielles et commerciales de la physique, de la mécanique, de la chimie, de l’électricité, et d’autres domaines divers et variés.

Traducciones: ingeniero

« ingénieur » est un nom français. «ingénieur» es un sustantivo francés.

Volver nulo un acto, norma, acuerdo, tratado o contrario; dejarlo sin efecto o sin validez.

Abolir ; annuler.

Traducciones: anular, contramandar, liquidar, eliminar, exterminar

« supprimer » est un verbe français. «supprimer» es un verbo francés.

Ferrocarril metropolitano, generalmente urbano y subterráneo.

Chemin de fer métropolitain.

Traducciones: metro, subte

« métro » est un nom français. «métro» es un sustantivo francés.

Modelo parcial o total del cuerpo humano, que se emplea como ayuda para los artistas o para exhibir o almacenar prendas de ropa.

Figurine d’homme ou de femme, en bois, plastique ou cire, utilisée en couture ou par les peintres et les sculpteurs, ou dans les vitrines de magasins pour présenter des articles de mode.

Traducciones: maniquí

« mannequin » est un nom français. «mannequin» es un sustantivo francés.

Persona que exhibe líneas de moda, ya sea ropa o complementos.

Personne présentant des articles de mode sur des photographies ou dans les défilés de mode.

Traducciones: modelo

Facultad de comprender el sentido de las palabras, la naturaleza de las cosas y el significado de los hechos.

Faculté de comprendre, de ne pas se méprendre sur le sens des mots, la nature des choses et la signification des faits.

Traducciones: inteligencia

L’intelligence humaine, l’intelligence animale, l’intelligence du chien, des chimpanzés, etc.

Himen.

Pièce d’étoffe, qu’on emploie pour cacher, couvrir, entourer quelque chose.

Traducciones: cortina

« rideau » est un nom français. «rideau» es un sustantivo francés.

Gran cortina que se use en el teatro entre el estrádo y los espectadores.

Grande toile qu’on lève ou qu’on baisse pour montrer ou pour cacher la scène d’un théâtre aux spectateurs.

Traducciones: telón

Diplomático, funcionario responsable de la representación oficial de una nación, acreditado generalmente ante otro estado.

Représentant envoyé en ambassade par un État ou par un prince à un autre État ou un autre prince pour des arrangements politiques et économiques.

Traducciones: embajador

L’ambassadeur tient le rang le plus élevé dans la représentation diplomatique des états.

Madame l’ambassadrice, Madame l’ambassadeur.

Gran aprecio que resulta de obtener satisfacción por un logro propio o de alguien con quien uno se identifica por pertenecer a su grupo familiar, social, nacional, etc.

Caractère de celui qui est fier, de celle qui est fière, de ce qui est fier.

Traducciones: orgullo

« fierté » est un nom français. «fierté» es un sustantivo francés.

Infortunio grande, acontecimiento desafortunado y deplorable.

Événement funeste ; grand malheur ; les effets qui en résultent.

Traducciones: desastre, baja, decadencia, catástrofe

« désastre » est un nom français. «désastre» es un sustantivo francés.

Expresar un mensaje en una lengua diferente a la que se usó originalmente para transmitirlo.

Faire la traduction d’un texte ou de paroles ou de tout document depuis une langue vers une autre langue.

Traducciones: traducir

« traduire » est un verbe français. «traduire» es un verbo francés.

Expresar o advertir con reproches y en tono enojado a alguien que no se aprueba una acción y que debe abstenerse de ejecutarla.

Imputer la faute à quelqu’un, en l’en blâmant, en lui en faisant des remontrances.

Traducciones: reprobar, censurar, vituperar, reprochar, regañar

« reprocher » est un verbe français. «reprocher» es un verbo francés.

Cuando, en el tiempo, en la ocasión o coyuntura que.

Pendant que.

Traducciones: mientras, cuando, aunque

« tandis que » est une conjonction française. «tandis que» es una conjunción francesa.