Diccionario francés-español

Aguja que en algunos instrumentos de medición indica el valor. En particular las de los relojes, que indican la hora, minuto o segundo.

Petite tige de métal fine, pointue à un bout et équipée d’un trou appelé chas à l’autre bout pour y passer un fil. Elle est utilisée pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc.

Traducciones: aguja, manecilla

« aiguille » est un nom français. «aiguille» es un sustantivo francés.

Deber contraído, promesa.

Action d’engager quelque chose ou résultat de cette action.

Traducciones: compromiso

« engagement » est un nom français. «engagement» es un sustantivo francés.

Aumentar la temperatura de algo.

Rendre chaud.

Traducciones: calentar

« chauffer » est un verbe français. «chauffer» es un verbo francés.

Cerdo.

Automobile.

Traducciones: coche, carro, automóvil, auto

« auto » est un nom français. «auto» es un sustantivo francés.

Decisivamente, resolutivamente.

D’une manière définitive.

Traducciones: definitivamente

« définitivement » est un adverbe français. «définitivement» es un adverbio francés.

Atrapar peces del agua o, al menos, intentar hacerlo con finalidades alimenticias o deportivas

Prendre du poisson.

Traducciones: pescar

Pêcher à la ligne, au filet.

Pêcher au vif : Pêcher à la ligne avec un appât vivant, par exemple dans la pêche au brochet.

Que produce asco o repulsa, sea moral o físico.

Qui donne du dégoût.

Traducciones: asqueroso

Plaie dégoûtante.

Malpropreté dégoûtante.

Construir materialmente una población, una escuela, un hospital, etc.

Asseoir un bâtiment, un édifice sur des fondements.

Traducciones: fundar, instituir, motivar

Fonder une maison sur le roc, la fonder sur pilotis, la fonder sur le sable.

Originario, relativo a, o propio de Italia.

Relatif à l’Italie, à ses habitants et à leur culture.

Traducciones: italiano

« italien » est un adjectif français. «italien» es un adjetivo francés.

Retar, provocar a singular combate, batalla o pelea.

Provoquer à une lutte, au duel.

Traducciones: desafiar, retar

« défier » est un verbe français. «défier» es un verbo francés.

Acción o efecto de pervivir (perdurar, subsistir, continuar viviendo o existiendo a pesar del tiempo o las circunstancias).

État de celui qui survit.

Traducciones: sobrevivencia, pervivencia

En cas de survie, l’un des contractants s’oblige….

Gains de survie.

Conversar, tener trato o comercio con alguno.

Mettre en pratique.

Traducciones: practicar, emplear, aplicar

« pratiquer » est un verbe français. «pratiquer» es un verbo francés.

De gran tamaño, fuerza o intensidad, o difícil de medir o cuantificar a causa de su gran magnitud.

Qui est sans borne ou sans mesure ; dont l’étendue ou la grandeur sont infinies.

Traducciones: inmenso

Dieu est immense. — C’est un être immense.

Entrar por medio de la fuerza o de modo impositivo, colonizador, violento, etc., en un lugar, país, sociedad, territorio, etc.

Occuper par force, avec violence, en parlant des humains.

Traducciones: invadir

« envahir » est un verbe français. «envahir» es un verbo francés.

Pliegue o doblez horizontal que se hace alrededor de prendas como las faldas y sayas, como adorno o para acortarlas y poderlas alargar cuando sea necesario.

Marque des blessures, des plaies, qui reste après la guérison.

Traducciones: cicatriz, alforza

« cicatrice » est un nom français. «cicatrice» es un sustantivo francés.

Ponerse en una posición de cuclillas, especialmente para resguardarse del frío.

Incliner ; baisser quelque chose de quelque côté ; mettre quelque chose hors d’aplomb.

Traducciones: acurrucarse, inclinar, pingar

« pencher » est un verbe français. «pencher» es un verbo francés.

Bajar todo el cuerpo, o doblar una parte de él, en dirección al suelo.

S’incliner vers le bas ou de côté, se baisser.

Traducciones: agacharse

Proceso y resultado de reconocer, en el sentido de examinar, registrar o inspeccionar algo para formarse un juicio o una noción de su ser o de su estado.

Action par laquelle on retrouve dans sa mémoire l’idée, l’image d’une chose ou d’une personne quand on vient à la revoir, de sorte à l'identifier.

Traducciones: reconocimiento

Une lettre fut cause de leur mutuelle reconnaissance. - Il reconnut les meubles qu’on lui avait volés ; et, après que la reconnaissance qu’il en fit eut été vérifiée devant le juge, ils lui furent délivrés.

Acción o efecto de agradecer, de reconocer un favor o beneficio, y de manifestar aprecio por ello.

Gratitude ; souvenir des bienfaits reçus.

Traducciones: reconocimiento, agradecimiento, gratitud

Acción y efecto de arreglar.

Action d’arranger ou résultat de cette action.

Traducciones: arreglo, disposición

Arrangement de meubles, de tableaux.

Arrangement d’un salon.

Subconjunto ordenado de un conjunto finito.

sous-ensemble ordonné d'un ensemble fini.

Traducciones: permutación

le nombre d'arrangements de p éléments pris parmi n est habituellement noté Aₙᵖ

Acción y efecto de arreglar.

Activité annexe à la composition musicale qui consiste à s’inspirer d'un thème musical préexistant en le recomposant en partie, ou bien par l'adjonction d'une instrumentation différente — orchestration — ou bien par réaménagement partiel de la mélodie.

Traducciones: arreglo

Intervenir o participar, con cierta influencia o interferencia, en un asunto, situación o proceso.

Faire entrer une chose dans une autre.

Traducciones: introducir, injerir, anunciar

« introduire » est un verbe français. «introduire» es un verbo francés.

Apertura y disección de un cadáver para conocer las causas de su muerte.

Inspection de toutes les parties d’un cadavre ; examen de l’état dans lequel elles se trouvent.

Traducciones: autopsia

« autopsie » est un nom français. «autopsie» es un sustantivo francés.

Causar daño moral más o menos grave.

Outrager quelqu’un par une offense.

Traducciones: ofender, ultrajar

Il l’a gravement offensé.

Offenser la mémoire

Que no muestra reparos ni retaceos en compartir sus bienes.

Partition de l’écu suivant une ligne verticale passant par le milieu et délimitant 2 champs.

Traducciones: partido

Il porte parti d’or et de gueules.

Parti d’or à la clef de gueules et mi-parti de gueules à deux saumons adossés d’argent, qui est d’Aboncourt-Sur-Seille → voir illustration « écu parti d’or et de gueules »

Prudente, cuerdo de buen juicio.

Qui a du bon sens, qui a de la raison, du jugement.

Traducciones: sensato, juicioso

« sensé » est un adjectif français. «sensé» es un adjetivo francés.

Agrupación de pelos que en los varones adultos crece en las partes inferior y media de la cara.

Ensemble des poils recouvrant le menton, les joues et la mâchoire.

Traducciones: barba

« barbe » est un nom français. «barbe» es un sustantivo francés.

Línea donde se intersecan dos planos, vista por la parte exterior del ángulo que forma.

Arrête (pointe effilée) de l’épillet des graminées.

Traducciones: arista

De forma correcta, con corrección.

D’une manière correcte ; sans faute.

Traducciones: correctamente

« correctement » est un adverbe français. «correctement» es un adverbio francés.