Diccionario francés-español

Mensaje electrónico enviado de forma diferida entre usuarios a través de internet.

Message électronique transmis entre différents utilisateurs, en différé, et en utilisant le réseau internet.

Traducciones: correo electrónico

« e-mail » est un nom français. «e-mail» es un sustantivo francés.

Dirección de correo electrónico.

Adresse e-mail.

Traducciones: correo electrónico

Círculo.

Cercle, forme circulaire.

Traducciones: círculo, redondel, corro, peña, tertulia

« rond » est un nom français. «rond» es un sustantivo francés.

Que no se puede ver.

Qu’on ne peut voir, qui échappe à la vue par sa nature, par sa petitesse, par sa position, ou seulement à cause de la distance.

Traducciones: invisible

« invisible » est un adjectif français. «invisible» es un adjetivo francés.

Pariente familiar; amigo cercano.

Personne proche, avec une forte relation d’amitié ou un fort lien de parenté.

Traducciones: allegado

« proche » est un nom français. «proche» es un sustantivo francés.

Extinción de un recuerdo.

Manque de souvenir.

Traducciones: olvido

« oubli » est un nom français. «oubli» es un sustantivo francés.

Atraer a sí, tomar para sí.

Prendre pour soi un acte ou une réalité qui vient de soi et qui est difficile à accepter.

Traducciones: asumir

« assumer » est un verbe français. «assumer» es un verbo francés.

De muy buena calidad o factura.

Élégant.

Traducciones: fina, fino, chic, elegante

« chic » est un adjectif français. «chic» es un adjetivo francés.

Registro, especialmente si escrito, de un enunciado o una serie de ellos

Suite ordonnée de mots écrits.

Traducciones: texto

Texte incomplet.

Material barato compuesto de varias hojas de papel superpuestas y prensadas, utilizado principalemente para embalaje

Papier gros et raide (plus de 224 g au mètre carré), composé parfois de feuilles collées.

Traducciones: cartón

Feuille de carton.

Boîte de carton.

Originario, relativo a, o propio de Japón.

Relatif au Japon, à ses habitants et à sa culture.

Traducciones: japonés

« japonais » est un adjectif français. «japonais» es un adjetivo francés.

Escultura labrada a imitación del natural, pero habitualmente de tamaño algo mayor, apropiada para colocar en sitios públicos.

Figure en pied, de plein relief, représentant une divinité, un personnage humain, une allégorie, un animal.

Traducciones: estatua

La statue emporta la raison de Pygmalion ; mais Vénus, qui est bonne la lui rendit.

Les statues du Louvre sont belles, mais les statuts des Petites-Maisons ont encore plus de beautés.

Fruta, dulce y otras cosas que se sirven al final de las comidas o banquetes.

Mets généralement sucré habituellement servi à la fin d’un repas.

Traducciones: postre

« dessert » est un nom français. «dessert» es un sustantivo francés.

Emisión de sonidos variados y rítmicos con la voz para formar un conjunto musical.

Émission de sons variés et rythmés par lesquels la voix s’élève et s’abaisse, de manière à former un ensemble musical.

Traducciones: canto

Chant d’allégresse.

Chants de triomphe.

Concavidad o hueco de algunas cosas.

Espace ne contenant rien de palpable.

Traducciones: vacío

Il est interdit aux notaires de laisser du vide dans la minute de leurs actes.

Tener límites con alguna cosa, como un país vecino, un terreno colindante, etc.

Servir de ligne de démarcation à un terrain ou à un pays.

Traducciones: limitar, restringir

« limiter » est un verbe français. «limiter» es un verbo francés.

Pabellón de tela, piel o material sintético que se sujeta mediante una armazón de palos o tubos clavados en el suelo. Se usa como habitación provisoria al aire libre, que se puede llevar de un lado a otro.

Sorte de pavillon fait ordinairement de toile, d’étoffe tendue, dont on se sert à la guerre, à la campagne, pour se mettre à couvert.

Traducciones: tienda, toldo, carpa, tienda de campaña

« tente » est un nom français. «tente» es un sustantivo francés.

Interior, interno.

Profondément intérieur, en parlant surtout de ce qui fait l’essence réelle d’une chose.

Traducciones: íntimo, cómodo

Persuasion intime.

Le sentiment intime de la conscience.

Defender y dar consejo a alguien que es objeto de un juicio o pleito legal.

Contester en justice.

Traducciones: abogar, pleitear, litigar

Il y a dix ans qu’ils plaident l’un contre l’autre.

Ils plaident pour le partage d’une succession.

Animal invertebrado, del filo de los artrópodos, miembro de la clase Insecta, caracterizado por poseer seis patas, hasta cuatro alas, y exoesqueleto, como por ejemplo, las mariposas, las moscas, los escarabajos o las hormigas.

Petit animal invertébré, arthropode dont l'adulte est constitué de trois parties (tête, thorax, abdomen) protégées par un exosquelette de chitine et possédant au moins une paire d’yeux composés, une paire d’antennes, trois paires de pattes articulées et deux paires d’ailes parfois atrophiées.

Traducciones: insecto

« insecte » est un nom français. «insecte» es un sustantivo francés.

Con el objetivo de que; para que.

Dans le but que, pour que.

Traducciones: para que, a fin de que

Afin que vous le sachiez, afin que vous ne l’ignoriez pas…

Ce livre est toujours sur le bureau, afin qu’on puisse le consulter.

Previsión del dinero o recursos necesarios para un determinado lapso de tiempo, proyecto, institución o actividad.

Prévision de dépenses et de recettes d’une administration pour une période donnée.

Traducciones: presupuesto

Le budget de l’État.

Le budget de la marine, de la guerre, etc.

Acción de manifestar la oposición, inconformidad o contradicción frente a algo que se considera injusto o con lo que no se está de acuerdo. Acción o efecto de reclamar (pedir o exigir algo con derecho).

Possibilité pour le public d'assister aux audiences d'un tribunal. Antonyme : huis clos

Traducciones: reclamo, anuncio

La loi exige la publicité des débats judiciaires.

Restos pulverulentos de la combustión completa de algún material, de color gris o negruzco.

Résidu pulvérulent de la combustion du bois et d'autres matières organiques.

Traducciones: ceniza

« cendre » est un nom français. «cendre» es un sustantivo francés.

Variación en la percepción de alguna función orgánica o el estado corporal que un paciente señala a su médico como índice de una patología.

Phénomène caractéristique d’un trouble organique ou fonctionnel.

Traducciones: síntoma

« symptôme » est un nom français. «symptôme» es un sustantivo francés.

Acción y efecto de construir.

Action ou art de construire.

Traducciones: construcción

« construction » est un nom français. «construction» es un sustantivo francés.