Diccionario francés-español

(Oryza sativa) Planta de la familia de las poáceas, originaria del Lejano Oriente y cultivada en todo el mundo como alimento. Es una hierba perenne, de hasta 2 m de altura, con largas hojas aciculadas, pequeñas flores en espiga que fructifican en una cariópside de hasta 1 cm de largo. Requiere terrenos muy húmedos y climas cálidos.

Dénomination usuelle des plantes du genre Oryza de la famille des Poacées, céréale cultivée dans les terres humides et marécageuses des pays chauds.

Traducciones: arroz

« riz » est un nom français. «riz» es un sustantivo francés.

Regocijar (uso pronominal de ...)

Donner de la joie.

Traducciones: alegrar, regocijarse

« réjouir » est un verbe français. «réjouir» es un verbo francés.

Tomar distancia.

Éloigner dans une autre direction.

Traducciones: desviar, distraer, disuadir

« détourner » est un verbe français. «détourner» es un verbo francés.

Complemento rígido de protección para la cabeza.

Protection protègent et couvrant la tête, Armure défensive dans certains cas.

Traducciones: casco, yelmo

« casque » est un nom français. «casque» es un sustantivo francés.

Pan plano, muy seco y duro, cocido y deshidratado para conservarse durante mucho tiempo.

Pain en forme de galette, très sec et très dur, cuit au four puis déshydraté, et se conservant très longtemps, qui servait autrefois d’aliment de réserve pour les marins et l’armée.

Traducciones: biscuit

« biscuit » est un nom français. «biscuit» es un sustantivo francés.

Cualquier masa dulce horneada, aunque en algunos países como Colombia llaman bizcocho a masas saladas en forma de bolas pequeñas y tostadas. En todos los bizcochos se hallan los huevos, la harina (generalmente de trigo), y el azúcar o sal.

Gâteau sec fait ordinairement avec de la farine, des œufs et du sucre.

Traducciones: galleta, bizcocho

Grupo de gente que realiza la misma tarea.

Corps de troupes composé de plusieurs bataillons, escadrons ou régiments, sous le commandement d’un officier général.

Traducciones: brigada

Tel régiment est de brigade ou fait brigade avec tel autre.

Brigade d’infanterie, de cavalerie.

Beneficio o provecho, principalmente económico.

Gain, bénéfice, avantage, utilité.

Traducciones: ganancia, lucro

— Je vous donne un avis sage, faites-en votre profit.

Parte de una herramienta o instrumento por la que se sujeta para utilizarlo.

Partie préhensible d’un instrument, d’un outil, par laquelle on le tient pour en faire usage.

Traducciones: mango, empuñadura

Manche de marteau.

Persona perteneciente a un cuerpo cuyas funciones son entre otras: Apagar incendios, atender incidentes con materiales peligrosos, salvamento de personas y animales en casos de emergencia, asistencia en rescate y accidentes de tráfico y atender otros siniestros.

Professionnel ou volontaire chargé d’éteindre les incendies à l’aide des lances dont les camions sont équipés.

Traducciones: bombero

« pompier » est un nom français. «pompier» es un sustantivo francés.

Rastro de los animales o personas al ir de un lugar a otro.

Terrain de sport.

Traducciones: pista, cancha

Court de tennis.

Sistema de representación gráfica de una lengua, por medio de signos grabados o dibujados.

Procédé qui permet de représenter un langage avec des symboles ou des lettres.

Traducciones: escritura, caligrafía

« écriture » est un nom français. «écriture» es un sustantivo francés.

Turbación de la paz, alboroto, bullicio.

Ce qui est occasion de tomber dans l’erreur, occasion de chute.

Traducciones: escándalo

« scandale » est un nom français. «scandale» es un sustantivo francés.

De color entre blanco y negro.

De couleur grise, entre le blanc et le noir.

Traducciones: gris

« gris » est un adjectif français. «gris» es un adjetivo francés.

Rebajar o herir la dignidad de alguien; humillar.

Abaisser en rendant plein d’humilité.

Traducciones: humillar

Dieu humilie les superbes.

Humilier son cœur, son esprit devant Dieu.

Acción de tocar, palpar, un objeto, persona o animal.

Action de toucher. Il se dit spécialement de l’épreuve qu’on fait par le moyen de la pierre de touche.

Traducciones: toque

On connut à la touche que cette pièce était fausse.

Pierre de touche, pierre en jaspe dont on se sert pour distinguer l’or du cuivre.

Seno de una mujer

Manière de se vêtir ; allure vestimentaire ; apparence générale.

Traducciones: tecla

Avoir une drôle de touche : avoir une tournure, une allure ridicule.

Tipo de helado elaborado a partir de jugo de frutas naturales o de una solución azucarada con colorantes y saborizantes artificiales que se envuelve en un empaque o bolsa de plástico sellada que tiene usualmente una forma cilíndrica y alargada, la cual es posteriormente congelada.

Éclair lumineux bref.

Traducciones: flash

« flash » est un nom français. «flash» es un sustantivo francés.

Signo musical que representa un silencio equivalente a una negra.

Signe qui marque l’endroit où l’on doit observer un silence équivalent à une noire.

Traducciones: silencio de negra

Il y a un soupir marqué en cet endroit-là.

Dudoso.

Dont il est impossible de distinguer les éléments constitutifs.

Traducciones: confuso, confundido

Le chaos n’était qu’un assemblage confus des éléments.

Amas confus.

Causar emoción, estimular sentimiento, o conmover el ánimo de manera particular y generalmente intensa.

Mouvoir, déplacer.

Traducciones: remover, mover, conmover, emocionar

« remuer » est un verbe français. «remuer» es un verbo francés.

Rodear el cuello de una persona con un elemento sólido para cortar el flujo de aire y oxígeno en su cuerpo, con el objeto último de provocarle asfixia.

Serrer à la gorge de manière à faire perdre la respiration ou même la vie.

Traducciones: estrangular

Les voleurs l’ont étranglé.

Il le tenait à la gorge et voulait l’étrangler.

Causar obsesión.

Assiéger quelqu’un, l’entourer pour l'isoler des autres, poursuivre de ses ardeurs.

Traducciones: obsesionar

« obséder » est un verbe français. «obséder» es un verbo francés.

Institución que se dedica a la enseñanza primaria y secundaria de niños y jóvenes.

Chez les Romains, corporation.

Traducciones: colegio

Il y avait dans l’ancienne Rome des collèges de marchands.

Efecto y acción de exceptuar o excluir.

Action d’excepter.

Traducciones: excepción

« exception » est un nom français. «exception» es un sustantivo francés.

Repetición de un acto o suceso.

Répétition incessante et régulière d’une action ou d’un fait.

Traducciones: frecuencia

« fréquence » est un nom français. «fréquence» es un sustantivo francés.

Medida de cuantificación, que abarca aproximadamente lo que cabe en un puño de la mano.

Quantité de matière qu’on peut prendre dans une main.

Traducciones: puñado, manojo, asa, picaporte, manija

« poignée » est un nom français. «poignée» es un sustantivo francés.