Diccionario francés-español

Acto de referirse o hacer alusión a algo.

Action de référer ou de renvoyer d’une chose à une autre, à un texte, à une autorité.

Traducciones: referencia

Ce dictionnaire contient beaucoup de références d’un article à un autre.

Prenda interior que usan generalmente las mujeres y los niños pequeños. Cubre desde la cintura hasta el arranque de las piernas y tiene dos aberturas para que aquellas puedan pasar.

Pantalon court.

Traducciones: pantalón corto, braga, calzón

« culotte » est un nom français. «culotte» es un sustantivo francés.

Manera específica para aplicar determinados conocimientos (ciencias, artes, etc.) a través de un proceso y un conjunto de recursos disponibles.

Manière d’accomplir une tâche qui n’est pas immédiatement évidente.

Traducciones: técnica

« technique » est un nom français. «technique» es un sustantivo francés.

Que no está presente.

Qui n’est pas là où on l’attend.

Traducciones: ausente

« absent » est un adjectif français. «absent» es un adjetivo francés.

Esparcir o enterrar semillas sobre la tierra para que se desarrollen y reproduzcan.

Répandre de la graine ou du grain sur une terre préparée, afin de les faire produire et multiplier.

Traducciones: sembrar

Semer à la volée, à la main, en lignes, etc. — Semer au plantoir, au semoir.

C’est la saison de semer. Semer dru, serré.

Vehículo para desplazarse por el aire, que posee una gran hélice horizontal central (llamada rotor), para elevarse, descender y avanzar, y otra hélice vertical más pequeña en la cola, para la estabilidad. Algunos aparatos pesados usan dos rotores de movimiento opuesto y ninguna hélice vertical.

Aéronef muni d’une ou de plusieurs hélices horizontales et le plus souvent d’une hélice verticale, plus petite, au bout de sa queue, décollant à la verticale et pouvant voler de manière stationnaire ; giravion dont la ou les voilures tournantes assurent la sustentation et la translation pendant toute la durée du vol.

Traducciones: helicóptero

« hélicoptère » est un nom français. «hélicoptère» es un sustantivo francés.

Colisión

Choc d’un projectile contre un corps.

Traducciones: impacto

« impact » est un nom français. «impact» es un sustantivo francés.

Que produce gran interés o atracción.

Qui suscite une profonde attirance.

Traducciones: fascinante

« fascinant » est un adjectif français. «fascinant» es un adjetivo francés.

Que no lleva nombre.

Qui n’a pas de nom.

Traducciones: anónimo

« anonyme » est un adjectif français. «anonyme» es un adjetivo francés.

Nota musical. Corresponde a la primera en la escala musical, situada entre el si y el re.

Première note de la gamme.

Traducciones: do

« do » est un nom français. «do» es un sustantivo francés.

Acción de poseer, poseerse o tener algo.

Jouissance, faculté actuelle de disposer ou de jouir d’un bien.

Traducciones: posesión

« possession » est un nom français. «possession» es un sustantivo francés.

Persona encargada de despertar a otras.

Retour à l’état d’éveil. → voir heure du réveil

Traducciones: despertar, despertador

« réveil » est un nom français. «réveil» es un sustantivo francés.

Toque militar que se ejecuta para despertar a la tropa.

Instant de transition entre un état d’inactivité et un état d’activité.

Traducciones: diana

Aparato o recinto de material refractario que se calienta para cocer o fundir lo que se introduce en él.

Ouvrage de maçonnerie voûté en rond, avec une seule ouverture par-devant, et dans lequel on fait cuire, grâce à la chaleur concentrée, le pain, la pâtisserie, etc.

Traducciones: horno, estufa, pastel

« four » est un nom français. «four» es un sustantivo francés.

Eliminar, destruir.

Réduire au néant, mettre à néant.

Traducciones: aniquilar

Cette objection s’anéantit d’elle-même.

Elemento que se entrelaza con otros para formar una cadena, en especial pieza en forma de anillo o formando una curva cerrada.

Cercle fait d’une matière dure et qui sert à attacher quelque chose.

Traducciones: eslabón

Passer une corde, un ruban dans un anneau.

Le gros anneau d’une ancre.

Aro de cualquier metal, que se lleva como alhaja alrededor de uno o varios dedos.

Bague de cette forme.

Traducciones: anillo, sortija

Dar parabién a alguno por la felicidad que ha logrado.

Complimenter quelqu’un sur un succès, sur un événement agréable.

Traducciones: felicitar, congratular

Je vous félicite du nouvel emploi qu’on vous a donné.

Il a gagné son procès, il faut que j’aille l’en féliciter.

Aire, atmósfera, entorno, ámbito.

Ce qui est aux environs ; ce qui environne.

Traducciones: medio ambiente, ambiente, ámbito

« environnement » est un nom français. «environnement» es un sustantivo francés.

Medio natural que debe protegerse de la acción humana.

Environnement naturel devant être protégé de l'action de l'homme.

Traducciones: medio ambiente

Tipo de fruto seco indehiscente, dotado de un pericarpo duro, por lo general unilocular y monospermo.

Fruit charnu produit par le noyer (Juglans). C’est une drupe composée d’une écale non consommable, le brou (mésocarpe) et d’un noyau qui, une fois lignifié, en constitue la coque (endocarpe).

Traducciones: nuez

« noix » est un nom français. «noix» es un sustantivo francés.

Que no hace apenas ruido, que no se le escucha.

Qui garde le silence.

Traducciones: silencioso

« silencieux » est un adjectif français. «silencieux» es un adjetivo francés.

Tipo de drama (obra de teatro) en que el personaje principal sufre las consecuencias funestas de un sino o destino adverso, o se debe enfrentar a una decisión fatal de los dioses. Se practicaba en la antigua Grecia con ayuda de un coro y desarrollaba temas de la antigua épica con propósito de catarsis (purificación del ánimo a través de la expresión de sentimientos intensos), especialmente de dolor u horror y compasión.

Pièce de théâtre qui met en scène des personnages confrontés à un conflit grave et insoluble, souvent lié au destin, au pouvoir ou à des lois supérieures et qui se termine généralement par une fin malheureuse, comme la mort ou un quelconque autre destin pathétique des principaux personnages.

Traducciones: tragedia

« tragédie » est un nom français. «tragédie» es un sustantivo francés.

Tipo de drama (obra de teatro) en que el personaje principal sufre las consecuencias funestas de un sino o destino adverso, o se debe enfrentar a una decisión fatal de los dioses. Se practicaba en la antigua Grecia con ayuda de un coro y desarrollaba temas de la antigua épica con propósito de catarsis (purificación del ánimo a través de la expresión de sentimientos intensos), especialmente de dolor u horror y compasión.

Genre tragique.

Traducciones: tragedia

Tipo de drama (obra de teatro) en que el personaje principal sufre las consecuencias funestas de un sino o destino adverso, o se debe enfrentar a una decisión fatal de los dioses. Se practicaba en la antigua Grecia con ayuda de un coro y desarrollaba temas de la antigua épica con propósito de catarsis (purificación del ánimo a través de la expresión de sentimientos intensos), especialmente de dolor u horror y compasión.

Événement funeste, ou succession d'événements dramatiques et funestes dont l'enchaînement paraît inexorable et inévitable quoiqu'on y fasse.

Traducciones: tragedia

Relacionado con el cerebro o propio de él.

Qui se rapporte au cerveau.

Traducciones: cerebral

Artères cérébrales. Nerfs cérébraux.

Se dice de lo que tiene vida, en oposición a lo que está muerto.

Qui est en vie.

Traducciones: vivo

On recherche ce voleur, mort ou vif.

Cette carpe était encore toute vive quand on l’a mise dans la poêle.

Se dice de lo que tiene vida, en oposición a lo que está muerto.

Se dit d’une couleur éclatante, brillante, pure, sans autre nuance.

Traducciones: vivo

Que pertenece o concierne a la química.

Relatif à ou issu de la chimie.

Traducciones: químico

« chimique » est un adjectif français. «chimique» es un adjetivo francés.

Falta a un compromiso o palabra dada

Action d’une personne qui trahit.

Traducciones: traición

« trahison » est un nom français. «trahison» es un sustantivo francés.

Se dice de lo que tiene origen en la voluntad.

Qui se fait sans contrainte, de pure volonté.

Traducciones: voluntario

« volontaire » est un adjectif français. «volontaire» es un adjetivo francés.