Diccionario francés-español

(familia Columbiformes) Cualquiera de unas trescientas especies de aves columbiformes distribuidas por todo el globo, de cuerpo y cuello robustos y pico delgado y corto, con ceras carnosas, combado en la punta superior y adaptado a su hábito frugívoro. Son domesticables y muchas veces comensales del ser humano.

Pigeon (en général de couleur blanche).

Traducciones: paloma

La tendre colombe.

Jupiter fut nourri par des colombes.

(familia Columbiformes) Cualquiera de unas trescientas especies de aves columbiformes distribuidas por todo el globo, de cuerpo y cuello robustos y pico delgado y corto, con ceras carnosas, combado en la punta superior y adaptado a su hábito frugívoro. Son domesticables y muchas veces comensales del ser humano.

Oiseau de la famille des columbidés vivant en plaine et dans les villes, et se nourrissant principalement de graines.

Traducciones: paloma, torcaz, palomo, pichón

« pigeon » est un nom français. «pigeon» es un sustantivo francés.

Hoja muy delgada de masa de harina y agua, cocida en molde, y cuyos trozos, cuadrados o circulares, servían para pegar sobres o cubiertas de oficios o cartas.

Mince gaufre que l’on cuit entre deux fers, et qui peut être roulée en cornet.

Traducciones: oblea, oblada

On roule ordinairement les oublies en forme de cornets.

Bosque denso tropical.

Type de forêt dense et exotique peuplée d’animaux sauvages, rencontrée dans les pays de mousson, comme en Asie du sud-est, notamment en Inde.

Traducciones: jungla, selva

Les tigres sont nombreux dans les jungles, dans la jungle.

Cerrar con un cerrojo.

Fermer au verrou.

Traducciones: correr el cerrojo

« verrouiller » est un verbe français. «verrouiller» es un verbo francés.

Aro de metal u otra materia que se pone en la muñeca a modo de adorno.

Ornement qui se porte principalement au bras, autour du poignet.

Traducciones: pulsera

« bracelet » est un nom français. «bracelet» es un sustantivo francés.

Que guarda a personas o cosas con la debida fidelidad.

Qui montre de la loyauté ; qui est sincère, droit, franc, plein d’honneur et de probité.

Traducciones: leal

Les frais et loyaux coûts, les frais légitimement faits.

Propio de o relacionado con la ley.

Qui est conforme à la loi ; par la loi.

Traducciones: legal

Les frais et loyaux coûts, les frais légitimement faits.

Un bon et loyal inventaire, un inventaire fait suivant les règles.

Caramba.

Exclamation qui exprime l’impatience, le dépit.

Traducciones: caray, ostras

Ah ! zut alors…

Zut, j’ai taché mon pantalon.

División de un libro, código, tratado, o ley

Division

Traducciones: capítulo

« chapitre » est un nom français. «chapitre» es un sustantivo francés.

El acto de asociarse.

Action d’associer.

Traducciones: asociación

« association » est un nom français. «association» es un sustantivo francés.

Envoltorio que contiene una cosa o un conjunto de ellas.

Portion d’un tout que l’on partage entre plusieurs personnes. Il se dit principalement en matière de succession.

Traducciones: paquete, lote

Faire des lots.

La formation, la composition des lots.

Conjunto de normas que gobiernan o rigen una organización, un proceso o una actividad.

Ordonnance, prescription qui détermine ce que l’on doit faire.

Traducciones: reglamento, regulación

« règlement » est un nom français. «règlement» es un sustantivo francés.

Conjunto de normas que gobiernan o rigen una organización, un proceso o una actividad.

Acte juridique de l'Union européenne obligatoire dans tous ses éléments (c'est-à-dire, qu'il ne peut s'appliquer partiellement ou de manière sélective) dès son entrée en vigueur, soit la date précisée par le règlement lui-même, ou à défaut dans les 20 jours suivant sa publication au Journal officiel.

Traducciones: reglamento

Parte que remata y cierra un edificio por su cara superior

Comble, partie la plus élevée d’un bâtiment, d’un édifice.

Traducciones: cresta, tejado, pináculo, cima

« faîte » est un nom français. «faîte» es un sustantivo francés.

Fortaleza o palacio morisco construido en España durante la Edad Media.

Bâtiment militaire conçu pour la guerre défensive. Ouvrage de terre ou de maçonnerie ou revêtu de métal, destiné à résister aux attaques de l’ennemi.

Traducciones: alcázar, fortaleza

« fort » est un nom français. «fort» es un sustantivo francés.

Que pertenece a la música o está relacionado con ella.

Qui appartient ou qui est relatif à la musique.

Traducciones: musical

« musical » est un adjectif français. «musical» es un adjetivo francés.

Pieza utilizada para rodear o ceñir alguna cosa, como una pintura, guarneciéndola.

Bordure de bois, de marbre, de bronze, etc., dans laquelle on place un tableau, une estampe, un ouvrage de sculpture, etc.

Traducciones: marco

Un cadre doré et sculpté.

Un cadre de plafond, de bas-relief.

Pieza utilizada para rodear o ceñir alguna cosa, como una pintura, guarneciéndola.

Environnement physique, intérieur ou extérieur.

Traducciones: marco

Pieza utilizada para rodear o ceñir alguna cosa, como una pintura, guarneciéndola.

Châssis fixe formé par des pièces de bois (montants et traverses) assemblées à angles droits.

Traducciones: marco

Le cadre d’une porte, d’une fenêtre.

Objeto o aparato, normalmente artificial, que se emplea para facilitar o posibilitar un trabajo, ampliando las capacidades naturales del cuerpo humano.

Objet permettant d’exécuter une action.

Traducciones: instrumento

« instrument » est un nom français. «instrument» es un sustantivo francés.

Persona que no ha tenido relaciones sexuales, o animal que no se ha apareado

Qualifie une personne qui n’a pas encore eu de relations sexuelles ou un animal qui ne s’est pas encore accouplé.

Traducciones: virgen

« vierge » est un adjectif français. «vierge» es un adjetivo francés.

Lleno hasta el límite.

Qui est plein, qui abonde en quoi que ce soit.

Traducciones: henchido

« rempli » est un adjectif français. «rempli» es un adjetivo francés.

Lugar en el que se juntan los líquidos y desechos de la fabricación del aceite.

Animal à cornes, qui est le mâle de la chèvre. Avec leurs petits (les chevreaux ou cabris) ils forment les capridés.

Traducciones: cabrón, chivo, perilla

« bouc » est un nom français. «bouc» es un sustantivo francés.

Mamífero rumiante del género Capra, de cuernos huecos persistentes y barbilla generalmente barbada.

Genre de mammifère de l’ordre des ruminants, à cornes creuses et persistantes et à menton garni d’une barbe.

Traducciones: cabra

« chèvre » est un nom français. «chèvre» es un sustantivo francés.

Penetrar el agua en el suelo o en rocas porosas; infiltrarse.

Pénétrer dans le sol ou dans des roches poreuses, en parlant de l’eau.

Traducciones: infiltrar

« infiltrer » est un verbe français. «infiltrer» es un verbo francés.

Que pertenece o concierne a la telefonía o a los teléfonos.

Qui a trait à la téléphonie ; qui a rapport au téléphone.

Traducciones: telefónico

« téléphonique » est un adjectif français. «téléphonique» es un adjetivo francés.

acción y efecto de destruir

Action de détruire, au propre et au figuré.

Traducciones: destrucción

« destruction » est un nom français. «destruction» es un sustantivo francés.

Propio de la sangre o relacionado con ella.

Qui a rapport au sang.

Traducciones: sanguíneo

« sanguin » est un adjectif français. «sanguin» es un adjetivo francés.