Diccionario francés-español

Doblar una cosa de tal modo que pierda su forma recta o su posición habitual.

Tourner un corps long et flexible par ses deux extrémités en sens contraire, ou par l’une des deux, l’autre étant fixe.

Traducciones: torcer, retorcer

Il a la mauvaise habitude de tordre le cou, de tordre la bouche.

Persona o entidad que se opone a otra por el mismo objetivo.

Personne qui est opposée à une autre, dans une compétition, un conflit, une lutte, un procès...

Traducciones: adversario, antagonista

« adversaire » est un nom français. «adversaire» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de advertir.

Avis qu’on donne à quelqu’un de quelque chose, afin qu’il y prenne garde.

Traducciones: advertencia

L’avertissement précède le blâme.

Advertencia que se hace a una persona para que corrija su conducta.

Réprimande pour faute de gestion ou insubordination adressée à un fonctionnaire ou à un élève.

Traducciones: admonición

L’avertissement précède le blâme.

Construir o formar una obra a partir de partes o conceptos diferentes.

Former un tout de l’assemblage de plusieurs parties, en parlant des choses physiques et des choses morales.

Traducciones: componer, escribir

Composer un remède avec divers ingrédients. - Toutes les pièces qui composent cette machine. - Composer un mot avec d’autres mots.

Persona que practica la magia.

Celui qui pratique la magie.

Traducciones: mago

« magicien » est un nom français. «magicien» es un sustantivo francés.

Acción o finalidad de poblar un determinado lugar.

Ensemble d’habitants vivant dans un pays ou un lieu.

Traducciones: población

Une population de 2000 écrous, de 500 téléphones intelligents.

Acción o finalidad de poblar un determinado lugar.

Groupe d’organismes appartenant à la même espèce dans une région et à un moment déterminé.

Traducciones: población

Acción o finalidad de poblar un determinado lugar.

Ensemble fini d’entités (appelées « individus ») ayant une ou plusieurs caractéristiques communes, sur lequel porte une étude statistique.

Traducciones: población

Une population de 2000 écrous, de 500 téléphones intelligents.

Nota que comprende aquello de que debe componerse algo, y el modo de hacerlo.

Ensemble des étapes nécessaire à la réalisation d’un plat en cuisine.

Traducciones: receta

Passer en recette.

Acción o efecto de proceder.

Méthode, stratégie pour obtenir quelque chose.

Traducciones: procedimiento, preparacion

Acción o efecto de ingresar o de entrar

Ce qui est reçu, ce qui rentre en espèces, en valeurs.

Traducciones: ingreso

Passer en recette.

Porter en recette.

Acción que viola la ley y conlleva pena.

Toute infraction, consciente ou non, aux lois.

Traducciones: delito, crimen

Commettre un délit.

La peine n’était pas proportionnée au délit.

Acción que viola la ley y conlleva pena.

Infraction que la loi punit de peines correctionnelles.

Traducciones: delito

Especie de hotel con la particularidad de tener entradas independientes para cada huésped y lugar para estacionar el vehículo cerca de las mismas.

Hôtel situé au bord d’une route accueillant principalement des automobilistes qui peuvent parfois garer leur automobile juste devant leur porte de chambre.

Traducciones: motel

« motel » est un nom français. «motel» es un sustantivo francés.

Dar palmadas en señal de aprobación o entusiasmo.

Battre des mains en signe d’approbation.

Traducciones: aplaudir

« applaudir » est un verbe français. «applaudir» es un verbo francés.

Dicho de una persona: que llegó a su pleno crecimiento o desarrollo.

Qui a terminé sa puberté, dépassé l'adolescence.

Traducciones: adulto, adultos, adulta, pendeja

Il n’était pas encore adulte.

Con sinceridad.

Avec sincérité; d'une manière sincère.

Traducciones: sinceramente

« sincèrement » est un adverbe français. «sincèrement» es un adverbio francés.

Carta de la baraja cuyo valor puede ser el mínimo o, más frecuentemente, el máximo.

Carte à jouer d’une valeur parfois minimale, le plus souvent maximale.

Traducciones: as

« as » est un nom français. «as» es un sustantivo francés.

Acción de abrazar o rodear el cuello con los brazos.

Étreinte affectueuse, câlinerie.

Traducciones: abrazo

« câlin » est un nom français. «câlin» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de conectar.

Lien, rapport entre deux entités. Fait d’être connexe.

Traducciones: conexión

« connexion » est un nom français. «connexion» es un sustantivo francés.

Órgano del sistema excretor entre los vertebrados, que filtra las toxinas de la sangre y las desecha mediante la orina. Se ubican en la mitad posterior del cuerpo, a ambos lados de la espina dorsal.

Organe pair, situé dans l’abdomen, en arrière du péritoine, au niveau de la douzième paire de côtes (flottantes), qui assure, par filtration et excrétion d’urine, l’élimination des toxiques et l’équilibre hydroélectrolytique du sang et de l’organisme en général.

Traducciones: riñón

« rein » est un nom français. «rein» es un sustantivo francés.

Monte peñascoso.

Grande masse de pierre dure, escarpée.

Traducciones: peñasco, peñón

L’oreille interne est établie dans le rocher.

Peña de gran tamaño y elevación.

Une des trois parties de l’os temporal, qui est très forte et très dure. (Terminologia anatomica : pars petrosa ossis temporalis)

Traducciones: peñasco

L’oreille interne est établie dans le rocher.

Alterar o trastornar. Producir desorden, inquietud o intranquilidad en algo o en alguien.

Troubler, changer les habitudes, la condition physique ou psychique d'un individu.

Traducciones: perturbar

Il faut éviter de le perturber avant son examen.

Perturbación que se propaga en un fluido o en un medio elástico. Como las oscilaciones producidas en la superficie de un liquido al arrojar un objeto en el mismo.

Ondulations d’un milieu élastique ou d’un flux électromagnétique. Perturbation d’un milieu qui se propage.

Traducciones: onda

Les ondes sonores sont des ondulations de l’air produisant le son.

Les ondes lumineuses furent considérées comme des ondulations du milieu éthéré élastique, dont on supposait l’existence et par lequel on expliquait les phénomènes lumineux.

Muy famoso o reconocido por sus méritos.

Dont la réputation est très grande.

Traducciones: famoso, célebre, conocido

« fameux » est un adjectif français. «fameux» es un adjetivo francés.

que se agrega

Qui sert de supplément ; qui s’ajoute.

Traducciones: adicional

Articles supplémentaires. — Faire des heures de travail supplémentaires.

Tener control sobre el presupuesto, especialmente a nivel familiar.

Dépenser avec ménagement, avec le souci d’épargner.

Traducciones: economizar, ahorrar

Il a bien économisé les revenus de cette terre.

Économiser le bois, la lumière.

Tener control sobre el presupuesto, especialmente a nivel familiar.

Faire des économies.

Traducciones: economizar

Cet homme s’applique à économiser.

Lesión de la piel, o membrana mucosa abierta con forma de cráter, que aparece al perder tejido, con escasa o nula tendencia a cicatrizar.

Lésion du corps provenant soit d’une blessure sanglante ou d’une contusion, soit d’un accident physiologique.

Traducciones: herida, plaga, llaga

Il racontait ses campagnes et montrait ses plaies.

Marca permanente en la piel, normalmente causada por la curación de una herida.

Cicatrice.

Traducciones: cicatriz

Il racontait ses campagnes et montrait ses plaies.

De repente; de pronto.

Dans le même instant ; aussitôt ; tout d’un coup.

Traducciones: de repente

« soudain » est un adverbe français. «soudain» es un adverbio francés.

Todo lo que es capaz de aumentar o disminuir y que puede medirse o numerarse.

Tout ce qui peut être mesuré par un nombre, et par conséquent susceptible d’accroissement ou de diminution.

Traducciones: cantidad

« quantité » est un nom français. «quantité» es un sustantivo francés.