Diccionario francés-español

Daño o destrozo que hace que algo no se encuentre como debería.

Dommage, détérioration amenés par un accident ou une cause violente.

Traducciones: defecto, desperfecto, daño

La grêle a fait un grand dégât dans les vignes.

Abreviatura de número, colocada ante un cardinal para formar el ordinal correspondiente.

Numéro. Note d’usage : Placé devant un cardinal pour former l’ordinal correspondant.

Traducciones: n.ᵒ

« no » est un nom français. «no» es un sustantivo francés.

Estímulo, incentivo que empuja a actuar o realizar una acción.

Qualités aimables, attraits, séduction ou ascendant qu’exercent sur l’imagination les objets qui la frappent vivement et qui produisent sur elle l’admiration, l’enthousiasme.

Traducciones: atractivo, encanto, atracción, aliciente, encantamiento

« charme » est un nom français. «charme» es un sustantivo francés.

Dispositivo mecánico para impulsar un fluido a lo largo de un conducto.

Appareil hydraulique qui comprime un fluide, ou force sa circulation.

Traducciones: bomba, aguatocha, flexión de brazos, lagartija

Pompe aux pommes.

Cuchillo grande, de un solo filo y más corto que una espada, que se utiliza para segar, cortar o podar plantas, especialmente para abrirse paso en la jungla.

Pâtisserie ronde.

Traducciones: machete, chuleta, apunte escondido

Pompe aux pommes.

Hacer que algo que ya era malo se vuelva aún peor.

Rendre pire, faire devenir de pire qualité, de pire condition, mettre en pire état.

Traducciones: empeorar

Les remèdes n’ont fait qu’empirer son mal.

Au lieu de rendre votre condition meilleure, vous ne faites que l’empirer.

Persona que, en un grupo organizado, toma las decisiones y dirige la acción.

Personne qui se trouve à la tête d’un parti politique ou d’un groupe quelconque.

Traducciones: líder

« leader » est un nom français. «leader» es un sustantivo francés.

Fin de la vida, en especial de una persona

Mort naturelle d’une personne.

Traducciones: deceso

« décès » est un nom français. «décès» es un sustantivo francés.

Persona que escribe, en especial obras literarias.

Celui dont le métier est d’écrire pour autrui.

Traducciones: escritor, escritora

« écrivain » est un nom français. «écrivain» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de equipar.

Action d’équiper un vaisseau, une flotte.

Traducciones: equipamiento

L’équipement de ce vaisseau a coûté cher.

On ordonna l’équipement de la flotte.

Parte superior de la cavidad oral, formada por el hueso palatino y huesos maxilares cubiertos de una mucosa en su parte anterior (paladar duro), y de músculos y tendones recubiertos de mucosa en la parte posterior (paladar blando).

Vaste demeure urbaine d’un souverain, d’un prince, d'un chef d'État, d'un évêque, d’un haut dignitaire de l'Église (Par opposition au château, demeure située à la campagne).

Traducciones: paladar, palacio

« palais » est un nom français. «palais» es un sustantivo francés.

Etapa de la vida situada entre la niñez y la edad adulta

Partie de la vie qui est entre l’enfance et l’âge des responsabilités, adolescence.

Traducciones: juventud

« jeunesse » est un nom français. «jeunesse» es un sustantivo francés.

Que procura decir la verdad y no engañar.

Qui est franc, véridique, qui dit ce qu’il pense, ce qu’il sent réellement.

Traducciones: sincero, sincera

« sincère » est un adjectif français. «sincère» es un adjetivo francés.

Hacer progresos, mejorar en cualquiera línea, como en las ciencias, en la salud, etc.

Rendre double ; mettre le double ; augmenter d’une fois autant ; multiplier par deux.

Traducciones: adelantar

« doubler » est un verbe français. «doubler» es un verbo francés.

Que carece de belleza o hermosura.

Qui déplaît à la vue.

Traducciones: feo

« vilain » est un adjectif français. «vilain» es un adjetivo francés.

Que pertenece o concierne a la divinidad o a un dios.

Qui est de Dieu, qui appartient à Dieu, à un dieu.

Traducciones: divino, sublime

« divin » est un adjectif français. «divin» es un adjetivo francés.

El número 1000, 10³.

Le nombre 1000.

Traducciones: mil

Il demande des mille et des cents.

Terreno que está debajo de la capa laborable o en general debajo de una capa de tierra.

Partie d’un bâtiment qui est en dessous du rez-de-chaussée.

Traducciones: subsuelo, sótano

« sous-sol » est un nom français. «sous-sol» es un sustantivo francés.

Signo escrito o grabado.

Empreinte, marque, figure tracée sur une surface quelconque avec une plume, un burin, un ciseau ou de toute autre manière, et à laquelle on attribue une signification.

Traducciones: carácter

Caractères neufs. — Caractères d’imprimerie. — Graver, fondre des caractères.

Signo escrito o grabado.

Type dont se servaient les imprimeurs.

Traducciones: carácter

Caractères neufs. — Caractères d’imprimerie. — Graver, fondre des caractères.

Caractère usé.

Signo escrito o grabado.

Ce qui distingue une personne des autres à l’égard des mœurs, de l’âme.

Traducciones: carácter

Montrer un grand, un beau, un noble caractère.

Force, vigueur de caractère.

Programar el plan de trabajo que se llevará a cabo para la realización y construcción de una obra.

Organiser dans le temps une succession d’événements.

Traducciones: planificar

Planifier un voyage d’affaires.

Programar el plan de trabajo que se llevará a cabo para la realización y construcción de una obra.

Prévoir.

Traducciones: planificar

Les États-Unis planifient de combattre le net.

Rescatar o librar de esclavitud a un cautivo, pagando un precio.

Acheter ce qu’on a vendu ou ce qui a été vendu.

Traducciones: redimir

J’avais vendu mon cheval à un tel, je le lui ai racheté.

La acción y el efecto de mover o llevar algo de un lugar a otro.

Action de porter d’un lieu à un autre sur une certaine distance.

Traducciones: transporte

Le transport de ses meubles lui a coûté cher. - Le transport de ces marchandises se fait par bateau. - Payer les frais de transport. - Le transport de l’énergie électrique.

Tocar a muerto, tocar las campanas en señal de duelo.

Annoncer que l'on tient contre celui qui a le premier déclaré qu'il jouait, et qu'on compte le punir sévèrement.

Traducciones: doblar, oponerse

« contrer » est un verbe français. «contrer» es un verbo francés.

Género derivado del rock y caracterizado por el uso de: ritmos potentes logrados mediante la utilización de guitarras distorsionadas, baterías con doble bombo o doble pedal, y bajos pronunciados, solos de guitarra largos y volumen muy intenso.

Corps simple, brillant, tantôt ductile et malléable, comme le fer et l’argent, tantôt cassant, comme l’antimoine et le bismuth : on le trouve dans les entrailles de la terre, quelquefois pur, mais le plus souvent uni à d’autres substances, avec lesquelles il forme des oxydes, des sulfures ou d’autres combinaisons chimiques.

Traducciones: metal

« métal » est un nom français. «métal» es un sustantivo francés.

La ropa, lo que se usa para vestirse.

Tout ce qui est fait pour couvrir le corps, excepté le linge, la coiffure et la chaussure.

Traducciones: vestido, ropa

Habit long : La soutane.

Actividad o comportamiento que, por repetirse de manera rutinaria o con cierto grado de frecuencia, se ha vuelto natural para quien la ejerce.

Costume des religieux et des religieuses.

Traducciones: hábito

Habit long : La soutane.

Habit court : L’habit noir que portaient les ecclésiastiques quand ils n’étaient pas en soutane.

Ave cuculiforme del Viejo Mundo, conocida por poner sus huevos en nidos de otras especies y por su canto característico.

Espèce d'oiseaux de la famille des cuculidés habitant l'Ancien Monde, essentiellement caractérisées par leur parasitisme de couvée, habitude par laquelle elles confient la couvaison et l'élevage des oisillons à d'autres espèces d'oiseaux le plus souvent plus petites qu'elles; l'espèce-type de ce groupe d'oiseaux est le coucou gris (Cuculus canorus) dont le cri a donné son nom au genre.

Traducciones: cuco

Les coucous ne font point de nid et déposent leurs œufs dans celui des autres oiseaux.