Diccionario francés-español

Acto de partir una cosa, separar las partes de algo.

Action de diviser.

Traducciones: división

La division d’un entrepôt en plusieurs appartements.

De poca anchura corporal.

Qui a peu d’épaisseur.

Traducciones: delgado, delgada

« mince » est un adjectif français. «mince» es un adjetivo francés.

Escaso de carnes y grasa.

Svelte, élancé, pas gros.

Traducciones: flaco

Cuarto día de la semana litúrgica y del mundo anglosajón.

Troisième jour de la semaine. Suit le mardi et précède le jeudi

Traducciones: miércoles

« mercredi » est un nom français. «mercredi» es un sustantivo francés.

Propio o relacionado con el dinero o con el crédito.

Relatif aux finances.

Traducciones: financiero

« financier » est un adjectif français. «financier» es un adjetivo francés.

Trenza formada con tientos de cuero vacuno de cuatro, seis y hasta ocho ramales de diez a doce brazas de largo; en una de sus extremidades llamada llapa -generalmente de uno o dos ramales más que el resto- se asegura una argolla de fierro o de bronce para formar la armada que se escurra rápidamente una vez arrojada a brazo sobre el animal que se quiere enlazar. La armada se revolea por encima de la cabeza sosteniendo el resto en rollos concéntricos con la izquierda. En el extremo opuesto termina el lazo en una presilla de lonja la cual sirve para que no se escurra de la mano cuando se trabaja de a pie o para asegurarla en la sidera de la cincha cuando se trabaja a caballo. El formado por cuatro o más ramales de tientos trenzados es lo que propiamente se llama lazo entre nosotros, distinguiéndose así de otro más corto y resistente compuesto de una o dos tiras gruesas de cuero retorcidas al cual se denomina sobeo o lazo pampa.

Anneau, cercle, rond, ligne courbe qui retourne à son point de départ.

Traducciones: lazo

La Grande Boucle, le Tour de France.

Pieza metálica, o de otro material, hecha con una patilla y uno o varios clavillos en medio para unir y ajustar correas, cintas, cinturones, etc., que cruzan por dicha pieza.

Objet de taille plus ou moins grande, ayant cette forme.

Traducciones: hebilla, bucle

Determinar el peso de algo comparándolo con una medida.

Examiner la pesanteur d’une chose, la rapporter à un poids déterminé.

Traducciones: pesar

« peser » est un verbe français. «peser» es un verbo francés.

Contrariedad u obstáculo que se interpone en la consecución sin complicaciones de algún fin tal como llevar a cabo algo, llegar a algún lugar o comprender algo.

Ce qui rend une chose difficile.

Traducciones: dificultad

La difficulté d’une opération.

La difficulté des chemins, des passages.

Acción o efecto de adaptar o adaptarse

Action d’adapter ou de s’adapter.

Traducciones: adaptación

Il existe un accessoire qui permet l’adaptation de cette caméra sur un casque de ski.

L’adaptation cardio-vasculaire lors d’un effort sportif.

Asiento cómodo y acolchado con respaldo y, generalmente, apoyabrazos, destinado a una sola persona, que se encuentra comúnmente en teatros, cines, salas de espectáculos y algunos hogares.

Siège comportant des accotoirs, et un dossier.

Traducciones: sillón, butaca, poltrona, silla poltrona, butacón, dormilona

« fauteuil » est un nom français. «fauteuil» es un sustantivo francés.

Persona que mantiene relaciones sexuales por dinero

Homme dont la profession consiste à avoir des rapports sexuels pour de l’argent.

Traducciones: prostituto

« prostitué » est un nom français. «prostitué» es un sustantivo francés.

La acción y el efecto de recibir algo o alguien.

Action de recevoir une chose qui a été adressée.

Traducciones: recepción

Dès réception de la pièce, il faudra faire la réparation le plus vite possible.

Trozo de tela, comúnmente de varios colores emblemáticos, sujetada a un extremo por un asta. Es comúnmente usado como símbolo de la patria, de los estados, de las ciudades, de las entidades civiles y militares.

Étendard qu’on attache à une espèce de lance, de manière qu’elle puisse se déployer et flotter au vent, et qui sert à donner un signal, à indiquer un point de ralliement, à distinguer la nation ou le groupement d’individus qui l’arbore.

Traducciones: bandera, estandarte

« drapeau » est un nom français. «drapeau» es un sustantivo francés.

Ser fantástico similar a una mujer, al que se atribuían poderes mágicos y la adivinación del futuro.

Être imaginaire à qui la tradition populaire ou l’imagination des conteurs attribue une puissance surnaturelle.

Traducciones: hada

« fée » est un nom français. «fée» es un sustantivo francés.

Cámara de goma inflada con aire que se fija a las ruedas de los vehículos para disminuir las vibraciones que sufren los pasajeros y carga por los accidentes del terreno.

Enveloppe souple remplie d’air qui entoure une roue et assure son contact avec le sol, inventée en 1888.

Traducciones: neumático, llanta, caucho

« pneu » est un nom français. «pneu» es un sustantivo francés.

Acción de avanzar o de ir hacia adelante.

Mouvement en avant de la civilisation, en général ou dans un de ses domaines particuliers.

Traducciones: progreso

« progrès » est un nom français. «progrès» es un sustantivo francés.

Dar datos o información a alguien.

Donner des renseignements.

Traducciones: informar

Il me renseigna fort mal.

Informarse con personas que entienden o pueden entender de un asunto más que uno mismo, para poder formarse una opinión o tomar una decisión.

Prendre avis, conseil ou instruction de quelqu’un.

Traducciones: consultar

« consulter » est un verbe français. «consulter» es un verbo francés.

Variante poco usada de intersecar.

Rendre sec.

Traducciones: secar, desecar, hacer pellas

« sécher » est un verbe français. «sécher» es un verbo francés.

Combinar diferentes muestras de sonido.

Unir une chose avec une autre, ou plusieurs choses ensemble, de façon qu’elles forment comme un tout.

Traducciones: mezclar

« mélanger » est un verbe français. «mélanger» es un verbo francés.

Propio o relacionado con la mente.

Qui se fait, qui s’exécute dans l’esprit, dans l’entendement.

Traducciones: mental, chistoso, ocurrente, agudo, ingenioso

« mental » est un adjectif français. «mental» es un adjetivo francés.

Construcción formada por una serie de escalones, permitiendo al usuario desplazarse entre los distintos planos de un edificio o lugar.

Dispositif permettant de monter et descendre, généralement composé de deux montants de bois ou de métal munis de barreaux disposés à intervalles réguliers.

Traducciones: escalera

Une échelle de corde est une échelle dont les montants sont de corde, et les échelons sont de corde ou faits de rouleaux de bois.

Escalera de mano; utensilio que se compone de dos listones gruesos de madera, en que están encajonados trasversalmente y a iguales distancias otros más cortos. Puede ser también de cuerda o de madera y cuerda.

Ensemble d’éléments disposés comme les barreaux d’une échelle, en particulier dans les domaines de la couture et de la dentelle.

Traducciones: escala

Escalera de mano; utensilio que se compone de dos listones gruesos de madera, en que están encajonados trasversalmente y a iguales distancias otros más cortos. Puede ser también de cuerda o de madera y cuerda.

Proportion de taille entre la représentation d’une chose et la chose représentée.

Traducciones: escala

Capa queratinosa (córnea) que recubre el extremo de los dedos del hombre y de algunos animales. Algunos felinos, como los gatos, tienen uñas retráctiles.

Lame dure, cornée, translucide, qui revêt le dessus du bout des doigts et des orteils.

Traducciones: uña

« ongle » est un nom français. «ongle» es un sustantivo francés.

Cartel informativo o propagandístico confeccionado con un trozo de tela horizontal que lleva escritos o impresos mensajes, generalmente reivindicativos.

Petit pan.

Traducciones: pancarta, tabla, tablero, plancha, panel, cuarterón, albardón

« panneau » est un nom français. «panneau» es un sustantivo francés.

Que tiene paciencia, que soporta o padece sin inmutarse.

Qui attend et qui persévère avec tranquillité.

Traducciones: paciente

« patient » est un adjectif français. «patient» es un adjetivo francés.

Persona cuya ocupación es cantar.

Personne qui chante, qui module sa voix pour produire de la musique.

Traducciones: cantor, cantante

« chanteur » est un nom français. «chanteur» es un sustantivo francés.