Diccionario francés-español

(superorden Selachimorpha) Cualquiera de numerosas especies de peces de esqueleto cartilaginoso y de cuerpo ahusado. Poseen múltiples agallas a los lados o debajo de la cabeza, dentículos dérmicos cubriendo el cuerpo y la boca en la cara inferior del cuerpo, dotada de varias hileras de dientes, que reemplazan regularmente. La voracidad y agresividad de algunas especies es proverbial, y aunque otras son inofensivas para el ser humano, en el imaginario social son el predador de animales por antonomasia.

Espèce de poisson de mer prédateur de la classe des chondrichthyens (Chondrichthyens), à la silhouette fuselée, hydrodynamique, ayant plusieurs rangées de dents tranchantes à chacune des 2 mâchoires, une nageoire dorsale, deux pectorales, et une nageoire caudale hétérocerque (asymétrique), ayant cinq à sept fentes branchiales sur le côté, et une peau rugueuse (denticules dermiques).

Traducciones: tiburón

« requin » est un nom français. «requin» es un sustantivo francés.

Gasto o consumo menor de lo que sería normal o estaría previsto.

Épargne dans la dépense.

Traducciones: ahorro, economía

« économie » est un nom français. «économie» es un sustantivo francés.

Trama de una tela.

Matériau constitué de fils entrelacés.

Traducciones: tejido

La plupart des vêtements sont fabriqués à partir de tissus.

Trama de una tela.

Ensemble de cellules différenciées ayant une structure et des fonctions identiques.

Traducciones: tejido

Le corps humain se compose de muscles, d’os, de nerfs, de tissus et de fluides.

Se dice de la persona pusilánime o cobarde.

Désigne une couleur du spectre située entre le vert et l’orange. #ffff00

Traducciones: amarillo

« jaune » est un adjectif français. «jaune» es un adjetivo francés.

Pieza alargada, generalmente de madera, para coger con las manos una herramienta y manipularla.

Pointe de terre qui s’avance dans la mer.

Traducciones: cabo

« cap » est un nom français. «cap» es un sustantivo francés.

Persona que participa en la producción de bienes o servicios.

Celui qui crée, par son travail, des produits agricoles ou industriels.

Traducciones: productor

« producteur » est un nom français. «producteur» es un sustantivo francés.

Originario, relativo a, o propio de un antiguo pueblo germánico, que desde su origen en Renania conquistó las Galias hacia el siglo VI.

Libre de ses mouvements et de son action, en opposition au statut d’esclave ou de serf.

Traducciones: franco

Il a fait cette action de sa pure et franche volonté.

Franc arbitre.

Circulación de personas y de vehículos adecuados por vía terrestre, marítima o aérea.

Négoce, commerce de marchandises.

Traducciones: tráfico, tránsito, circulación

Le trafic des cuirs, des porcelaines, des grains.

Il fait un grand trafic en Espagne, en Angleterre.

Mujer que comparte la vida o el destino de alguien.

Celle qui partage le sort de quelqu’un.

Traducciones: compañera

Vous fûtes les compagnes de ma captivité. — La tourterelle gémit quand elle a perdu sa compagne.

Varón con el que se realiza una labor o actividad conjuntamente, o con quien se comparte un destino.

Celui qui est habituellement avec un autre ou qui fait avec lui la même chose.

Traducciones: compañero, camarada

« compagnon » est un nom français. «compagnon» es un sustantivo francés.

Atribuir a una persona o a una cosa de algo.

Reprocher ; imputer la faute d'une situation déplorable à quelqu’un ou à quelque chose.

Traducciones: culpar

« blâmer » est un verbe français. «blâmer» es un verbo francés.

Golpear con el pie o dar una patada.

Frapper à l’aide du pied.

Traducciones: patear, calzar

Botter le ballon, le frapper le ballon d'un coup de pied énergique.

Diminutivo de abuela

Grand-mère.

Traducciones: abuelita

« mamie » est un nom français. «mamie» es un sustantivo francés.

Presentar una solicitud para la obtención de un puesto en una empresa o institución.

Mettre une chose sur une autre, soit pour qu’elle y demeure adhérente, soit pour qu’elle y laisse une empreinte, soit simplement pour qu’elle y touche.

Traducciones: aplicar

Appliquer de la broderie sur une étoffe. Appliquer une échelle à un mur. Appliquer un patron sur l’étoffe qu’on veut tailler.

Appliquez votre main là-dessus. Appliquer sa bouche, ses lèvres sur un objet, pour le baiser. (Par extension) Appliquer un baiser.

Nacer, surgir o proceder de un punto de origen (lugar, persona, causa, etc.) o ser consecuencia de una cause.

Procéder ; venir ; dériver ; résulter.

Traducciones: originarse, proceder

« provenir » est un verbe français. «provenir» es un verbo francés.

Persona que toca la batería₉.

Querelle où il y a des coups donnés.

Traducciones: batería, pila

On signale, dans cette population flottante, de continuelles batteries.

Persona que toca la batería₉.

Ensemble des instruments de musique regroupant les différentes percussions dans un orchestre : caisse claire, grosse caisse à pédale, toms (en général trois), cymbale(s) suspendue(s) et cymbale charleston, xylophone. Utilisé principalement dans les ensembles de jazz ou de rock, mais aussi tambour et triangle dans les orchestres symphoniques.

Traducciones: batería

Diferencia individual que distingue a todas y cada una de las personas.

Ce qui appartient essentiellement à la personne, ce qui lui est propre, ce qui fait qu’elle est elle-même, et non pas une autre.

Traducciones: personalidad

« personnalité » est un nom français. «personnalité» es un sustantivo francés.

Propio o relacionado con los ciudadanos.

Citoyen ; relatif aux citoyens.

Traducciones: civil

La vie, la société civile.

Hacer o dar compañía. Estar o ir junto a otro u otros.

Reconduire une personne qui s’en va.

Traducciones: acompañar

Il la raccompagna à sa voiture et l’embrassa tendrement.

Que no tuvo principio ni tendrá fin

Qui n’a pas eu de commencement et n’aura jamais de fin.

Traducciones: eterno

Le Verbe éternel.

La sagesse éternelle.

Hecho o acto de producir.

Action de produire, de donner naissance.

Traducciones: producción

« production » est un nom français. «production» es un sustantivo francés.

Femenino singular de playero.

Maillot de corps avec des manches courtes.

Traducciones: camiseta, remera, playera, polera

« t-shirt » est un nom français. «t-shirt» es un sustantivo francés.

Cualquier persona que; quienquiera que.

Toute personne qui, qui que ce soit qui.

Traducciones: cualquier, cualesquiera

« quiconque » est un pronom français. «quiconque» es un pronombre francés.

Casa o edificio público o particular donde se guardan por junto o se venden cualesquiera géneros, como armas, pertrechos, comestibles, etc.

Lieu où l’on met des marchandises en dépôt.

Traducciones: depósito, almacén

« entrepôt » est un nom français. «entrepôt» es un sustantivo francés.

Poner un obstáculo para impedir una idea o una acción ante la cual se está en contra.

Mettre une chose vis-à-vis d’une autre, ou en placer plusieurs de manière à faire contraste.

Traducciones: oponer

Opposer une fausse porte à la porte d’entrée, un trumeau à une cheminée.

Opposer, dans un tableau, des bruns aux clairs.