Diccionario francés-español

Variante poco usada de intersecar.

Mettre à sec en puisant, tarir.

Traducciones: agotar, secar, agotarse, apurar

Épuiser une fontaine à force d’en tirer de l’eau. - L’armée était si nombreuse que partout où elle campait elle épuisait les fontaines et les ruisseaux.

De modo extremo o excesivo.

D’une manière extrême, au dernier degré, au dernier point, à la dernière limite.

Traducciones: extremamente, extremadamente

Il vous aime extrêmement.

Il compose extrêmement vite.

Género teatral o cinematográfico en la que predominan los aspectos divertidos, festivos y humorísticos o en algunos casos satíricos.

Œuvre dramatique, en prose ou en vers, dont l’action a pour objet de divertir, soit par la peinture des mœurs et des ridicules, soit par des situations plaisantes.

Traducciones: comedia

La comédie de "L’Avare", du "Misanthrope", du "Joueur", etc. : La comédie qui a pour titre L’Avare, Le Misanthrope, Le Joueur, etc.

La haute comédie : Se dit d’une comédie d’un genre élevé dans laquelle l’auteur se propose plus particulièrement de donner l’étude approfondie des mœurs et des caractères et qui ne met en scène que des personnages de la meilleure compagnie.

Forma exterior característica de un cuerpo, que la distingue de otro.

Forme extérieure d’un corps, d’un être.

Traducciones: figura

La figure de la terre.

Les diverses figures qu’affectent les cristaux.

Parte de la medicina que enseña a observar y curar las enfermedades a la cabecera de los enfermos.

Enseignement qui se fait auprès du lit des malades.

Traducciones: clínica

Cours de clinique.

Chef de clinique.

Facultad de representarse mentalmente objetos, personas, situaciones no presentes en la realidad.

Faculté d’imaginer, de se représenter quelque chose dans l’esprit.

Traducciones: imaginación

« imagination » est un nom français. «imagination» es un sustantivo francés.

Izar o halar una vela o aparejo en relación con la tensión de los reclames (abertura, ubicada en los masteleros, por donde pasan ciertas cuerdas).

Implorer ; demander avec insistance.

Traducciones: reclamar, necesitar

« réclamer » est un verbe français. «réclamer» es un verbo francés.

Libro o carpeta cuyas hojas contienen marcos para añadir imágenes tales como fotografías o láminas.

Classeur, cahier ou registre destiné à recevoir des photographies, des dessins, des autographes, des cartes postales, des timbres… ou autres objets à conserver.

Traducciones: álbum

« album » est un nom français. «album» es un sustantivo francés.

Predisposición a favorecer o proteger a alguien, especialmente sin contrapartida.

Ce qui plaît dans les attitudes, les manières, les discours : Un certain agrément, un certain charme indéfinissable.

Traducciones: gracia

État ou situation agréable que l'on a l'impression d'avoir reçu d'une force supérieur bienveillante.

Una obra benéfica que se brinda para ayudar a alguien.

Faveur qu’on fait à quelqu’un pour lui être agréable, sans y être obligé.

Traducciones: favor

État ou situation agréable que l'on a l'impression d'avoir reçu d'une force supérieur bienveillante.

Aspecto exterior o parecido

Ce qui paraît extérieurement.

Traducciones: apariencia

« apparence » est un nom français. «apparence» es un sustantivo francés.

Local abastecido de todo lo necesario para realizar experimentos científicos u operaciones técnicas.

Lieu d'exercice de chercheurs où sont réalisées des observations ou des expériences, ainsi que toute autre activité scientifique.

Traducciones: laboratorio

« laboratoire » est un nom français. «laboratoire» es un sustantivo francés.

Que siente, piensa, quiere y obra con cabal conocimiento y plena posesión de sí mismo.

Qui a la conscience, la connaissance intime et, par conséquent, la responsabilité de ce qu’il fait.

Traducciones: consciente

Il a fait cela conscient, délibérément, avec connaissance et vouloir. Il a la pleine responsabilité de ce qu’il a fait.

Prioridad para escoger algo entre varias opciones

Le fait de venir avant, dans l’ordre du temps.

Traducciones: prioridad, preferencia

Priorité d’hypothèque.

Ce savant revendique la priorité de sa découverte.

Representación de un santo₃.

Personne ayant vécu une vie pure, souverainement parfaite et bienheureuse, et généralement reconnue comme telle par une religion.

Traducciones: san, santo

« saint » est un nom français. «saint» es un sustantivo francés.

Título nobiliario que se sitúa en categoría entre el marqués y el vizconde.

Dignitaire des derniers temps de l’empire romain et du bas-empire.

Traducciones: conde, comte

Comte du sacré palais.

Moverse alternativamente en direcciones opuestas de manera rápida y generalmente involuntaria, con sacudidas breves y frecuentes. En los seres vivos, ocurre generalmente por frío, miedo o fiebre.

Être agité de petites et fréquentes secousses.

Traducciones: temblar

Les feuilles des arbres tremblent au moindre vent.

Trembler depuis les pieds jusqu’à la tête, de tous ses membres.

Unidad de medida de masa que en el sistema métrico decimal, y actualmente en el Sistema Internacional de Unidades, equivale a 1000 kg. Su abreviatura oficial es t, aunque también se emplea T o Tn.

Unité de mesure de masse en dehors du Système international (mais dont l’usage est accepté avec le SI), valant mille kilogrammes, et dont le symbole est t. Aussi appelée tonne métrique.

Traducciones: tonelada

« tonne » est un nom français. «tonne» es un sustantivo francés.

Acción de cometer.

Mandat, charge que l’on donne à quelqu’un de faire quelque chose.

Traducciones: comisión

Donner commission à quelqu’un de faire quelque chose, lui donner une commission, le charger de quelque commission.

Exécuter, remplir une commission.

Acción de cometer.

Lettre de marque, délivrée par un État à un corsaire.

Traducciones: comisión

Gran carpa, generalmente por la forma nómada del negocio, con gradas para el público y un espacio al centro donde se realizan espectáculos gimnásticos, ecuestres, de payasos, entre otros.

Entreprise de spectacle qui organise des jeux et exercices de ce genre.

Traducciones: circo

« cirque » est un nom français. «cirque» es un sustantivo francés.

Gran carpa, generalmente por la forma nómada del negocio, con gradas para el público y un espacio al centro donde se realizan espectáculos gimnásticos, ecuestres, de payasos, entre otros.

Bassin de montagnes disposé circulairement.

Traducciones: circo

Relativo a la formación, grabación, tratamiento o transmisión de imágenes o señales de vídeo.

Qualifie ou désigne des applications ou des appareils relatifs à la formation, l’enregistrement, le traitement ou la transmission d’images de télévision ou d’images analogues, ou de signaux occupant une largeur de bande comparable.

Traducciones: vídeo

« vidéo » est un adjectif français. «vidéo» es un adjetivo francés.

Dar una dimensión excesiva a algo; percibirlo, presentarlo o reaccionar ante ello fuera de las proporciones realistas o justas (mayor, menor, mejor o peor de lo que es).

Donner à une chose plus d’importance qu’elle n’en a en réalité.

Traducciones: exagerar

Le caricaturiste exagère les traits les plus marquants de son modèle.

Vous n’avez pas le sens de la mesure, vous exagérez toujours tout !

Destacar o aparecer por un contraste marcado.

Apparaître en opposition frappante, saillante.

Traducciones: resaltar

Les ombres font ressortir les lumières. – De légers défauts semblent faire valoir davantage d’heureuses qualités.

Grupo de personas con un vínculo de sangre o parentesco, que establece derechos y obligaciones entre sí.

Chez les Celtes, tribu formée d’un certain nombre de familles.

Traducciones: clan

Chef de clan.

Un clan de montagnards.

Administrar una sustancia de efecto terapéutico, alucinógeno, estimulante o narcótico (una droga).

Traiter avec des drogues.

Traducciones: drogar, drogarse

« droguer » est un verbe français. «droguer» es un verbo francés.

Mano con los dedos cerrados sobre la palma.

Main fermée.

Traducciones: puño

« poing » est un nom français. «poing» es un sustantivo francés.