Diccionario francés-español

Acción y efecto de abrir o abrise.

Action d’ouvrir.

Traducciones: abertura

- L’ouverture d’une dépêche. L’ouverture de la lettre. - L’ouverture d’un testament.

L’ouverture de cette banque, de ce magasin, de ce musée a lieu à telle heure. - Pendant les heures d’ouverture.

Acción y efecto de abrir o abrise.

Opportunité pour agir.

Traducciones: abertura

Intoxicado por el alcohol.

Qui a le cerveau troublé par l’effet des boissons fermentées, par l’alcool, etc.

Traducciones: borracho, ebrio

« ivre » est un adjectif français. «ivre» es un adjetivo francés.

Hacer que disminuyan las fuerzas o la energía; producir un desmayo.

Détruire, dissiper, faire disparaître.

Traducciones: desfallecer

« évanouir » est un verbe français. «évanouir» es un verbo francés.

Remover profundamente la tierra incorporándole abono; desfondar.

Remuer, fouiller des terres profondément, en y mêlant de l’engrais.

Traducciones: desfondar, roturar profundamente

Les terres pierreuses doivent être souvent effondrées.

Precio del alquiler de una casa o un apartamento.

Prix de la location d’une maison ou d’un appartement.

Traducciones: renta

« loyer » est un nom français. «loyer» es un sustantivo francés.

Dispositivo que soporta una luz artificial, como una bombilla eléctrica. Sus formas, tamaño y luminosidad varía de acuerdo a los espacios en los que se encuentre y el diseño de las mismas.

Ustensile fixe ou mobile qui sert à l’éclairage, rempli d’un liquide combustible et muni d’une mèche. La flamme peut être protégée d’un verre et le corps comprend le réservoir, le manche ou le pied.

Traducciones: lámpara, bombilla

« lampe » est un nom français. «lampe» es un sustantivo francés.

Luces que indican el despuntar del día antes del amanecer.

Clarté qui blanchit l'orient au moment précédant le lever du soleil, ce moment lui-même.

Traducciones: alba, madrugada

« aube » est un nom français. «aube» es un sustantivo francés.

Conferir una dignidad o cargo importante.

Mettre en possession d’un titre ou d’une dignité, avec certaines formalités, avec certaines cérémonies.

Traducciones: investir, embestir, invertir

L’empereur l’avait investi de cet électorat, de ce duché.

Autrefois les rois investissaient les évêques en leur donnant la crosse et l’anneau.

Quedarse atrás.

Arriver tard ; être lent à venir.

Traducciones: atrasarse

Pourquoi avez-vous tant tardé? — Allez et ne tardez pas. — Il a bien tardé en chemin.

"Je ne vais pas tarder", dit Romain en voulant partir.

Pasmado o impactado por algún acontecimiento fuera de lo común.

Qui est sous l’effet de la surprise, de l’étonnement.

Traducciones: sorprendido, asombrado, atónito, pasmado

« surpris » est un adjectif français. «surpris» es un adjetivo francés.

Que encierra o incluye en sí misterio.

Qui contient quelque mystère, quelque secret, quelque sens caché. Se dit proprement en matière de religion.

Traducciones: misterioso

Les sens mystérieux de la Bible.

Trabajar algo manualmente.

Manier avec soin.

Traducciones: manipular

« manipuler » est un verbe français. «manipuler» es un verbo francés.

Tabla, sobre todo de madera, que está destinada con algún fin en específico.

Partie plane d'une table

Traducciones: tablero

« plateau » est un nom français. «plateau» es un sustantivo francés.

Extensión de terreno plano ubicada en cimas de una altura aproximada igual o mayor a 500 m sobre el nivel del mar.

Surface relativement plane située à haute ou moyenne altitude, entaillée et bordée de vallées.

Traducciones: altiplano, altiplanicie, meseta

Camarero.

Grand plat destiné à servir de la nourriture ou transporter de la vaisselle. → voir plateau de courtoisie, plateau d’argent et sur un plateau

Traducciones: bandeja

Repetir un acto a menudo.

Aller fréquemment dans un lieu.

Traducciones: frecuentar

« fréquenter » est un verbe français. «fréquenter» es un verbo francés.

Cocinar sumergiendo los alimentos en agua muy caliente o hirviendo.

Préparer les aliments par le moyen du feu, de la chaleur, pour les rendre propres à être mangés. Devenir propre à être mangé ou propre à tel ou tel usage par le moyen du feu, de la chaleur.

Traducciones: cocer, guisar

« cuire » est un verbe français. «cuire» es un verbo francés.

Dejar, transferir o entregar algo a alguien; ceder.

Laisser, abandonner une chose à quelqu’un.

Traducciones: ceder

Il a cédé sa place dans le bus.

Objeto de ornato hecho de uno o más metales preciosos con piedras preciosas o gemas.

Petit ouvrage de luxe d’un travail élégant et d’une matière précieuse, et qui sert de parure et d’ornement.

Traducciones: joya

« bijou » est un nom français. «bijou» es un sustantivo francés.

Recinto destinado a los espectáculos deportivos presenciados por espectadores desde las graderías.

Mesure de longueur valant à peu près 180 mètres.

Traducciones: estadio

« stade » est un nom français. «stade» es un sustantivo francés.

Que produce el efecto esperado

Qui produit son effet.

Traducciones: eficaz

« efficace » est un adjectif français. «efficace» es un adjetivo francés.

Pasar una plancha sobre la ropa para alisarla o marcar sus pliegues.

Passer un fer à repasser sur du linge, pour le rendre plus uni, pour lui donner de bons plis et en ôter les mauvais.

Traducciones: planchar

« repasser » est un verbe français. «repasser» es un verbo francés.

Que ha sufrido un daño físico como una herida, desgarro, contusión u otra lesión.

Qui a subi une ou des blessures.

Traducciones: herido, herida, lesionado, lesionada

Antoine s’est écorché, il est blessé.

Herido en el honor o el orgullo.

Qui est atteint dans son honneur, dans son orgueil.

Traducciones: injuriado, injuriada

Elle était fière et indépendante, mais les remarques méprisantes de son mari l’avaient blessée.

Forma de vida vegetal, generalmente con raíces que la sujetan al suelo y con clorofila. Suele aplicarse de preferencia a los vegetales no leñosos y de menor tamaño, si bien también aplica por extensión a cualquier árbol o arbusto.

Végétal.

Traducciones: planta, planta del pie

« plante » est un nom français. «plante» es un sustantivo francés.

Ordenar o colocar de la manera más conveniente.

Arranger, mettre dans l’ordre le plus convenable.

Traducciones: disponer

« disposer » est un verbe français. «disposer» es un verbo francés.

Deporte de origen escocés, que consiste en introducir una bola en una serie de agujeros con el menor número de golpes posible. Se hace avanzar la bola golpeándola con palos.

Jeu en deux camps sur un vaste terrain, accidenté et gazonné, qui consiste à lancer d’un point de départ fixe une balle dans un trou au moyen de crosses.

Traducciones: golf

« golf » est un nom français. «golf» es un sustantivo francés.

Que pertenece a la parte o aspecto internos de alguna cosa.

Qui est en dedans, qui appartient au dedans du corps.

Traducciones: interior, interno

Maladie interne : qui a son siège dans un organe intérieur.

Pathologie interne : celle qui s’occupe des maladies internes.