Diccionario francés-español

Documento con validez internacional, que identifica a su titular, expedido por las autoridades de un país, que acredita el permiso o autorización legal para que salga o ingrese del mismo, por los puertos internacionales.

Pièce d’identité délivrée par l’État, permettant aux nationaux d’un pays soit de circuler librement à l’intérieur, soit de voyager dans un autre pays.

Traducciones: pasaporte

Délivrer un passeport, des passeports. Faire viser un passeport ; renouveler son passeport.

Demander ses passeports, se dit d’un ambassadeur qui sollicite son départ du pays où il est accrédité, en cas de difficultés diplomatiques)

Robar o quitarle algo a alguien, en uso familiar.

Voler (quelque chose à quelqu’un).

Traducciones: pillar

Je me suis fait choper mon blouson par un vieux filou.

Arma de asta larga terminada en una punta de hierro.

Arme à long bois, terminée par un fer pointu et qui, au Moyen Âge, était fort grosse vers la poignée.

Traducciones: lanza, asta

« lance » est un nom français. «lance» es un sustantivo francés.

Espacio delimitado destinado a colocar camas o literas en las embarcaciones.

Petite chambre à coucher, à bord d’un bateau.

Traducciones: camarote, cabina

« cabine » est un nom français. «cabine» es un sustantivo francés.

En la parte más lejana de algo, o detrás de ello.

Plus loin que. Un peu plus loin, de l'autre côté (par rapport à un point, un lieu exprimé), à l'extérieur.

Traducciones: allende, más allá

« au-delà » est un adverbe français. «au-delà» es un adverbio francés.

Expresión de despedida utilizada entre dos personas de trato formal, sin importar el momento del día ni las circunstancias..

Terme de civilité et d’amitié dont on se sert en prenant congé de quelqu’un qu’on ne reverra plus pendant une longue période, si ce n’est jamais.

Traducciones: adiós

Adieu, je m’en vais. — Je ne veux vous dire que « bonjour » et « adieu ». — Il est allé dire « adieu » à untel.

Il ne dit jamais « adieu » à ses amis. — Il ne lui a même pas dit « adieu ». — Il y eut bien des larmes répandues quand ils se dirent « adieu ».

Cartera pequeña para guardar billetes, tarjetas u otros papeles pequeños.

Enveloppe, étui de carton, d’étoffe, de cuir, servant à renfermer des papiers, des dessins, etc.

Traducciones: cartera, billetera, billetero

« portefeuille » est un nom français. «portefeuille» es un sustantivo francés.

Soltar, dejar libre. Se dice especialmente de lo que es molesto, nocivo o peligroso.

Lâcher une manœuvre, lâcher ou filer le cordage qui retient une voile par le bas.

Traducciones: largar

Larguer l’écoute.

Larguer l’amarre.

Fenómeno patológico que ordinariamente se manifiesta por elevación de la temperatura normal del cuerpo y frecuencia del pulso y la respiración.

État d'un animal (y compris un être humain) dont la température corporelle dépasse sa valeur normale.

Traducciones: fiebre

« fièvre » est un nom français. «fièvre» es un sustantivo francés.

Acción de entregar.

Action de livrer de la marchandise qu’on a vendue.

Traducciones: entrega

« livraison » est un nom français. «livraison» es un sustantivo francés.

Muy grande.

Excédant de beaucoup la stature ordinaire, très grand.

Traducciones: gigante

« géant » est un adjectif français. «géant» es un adjetivo francés.

Luz emitida por los electrones excitados con la energía liberada en los procesos de combustión dentro de atmósferas ricas en oxígeno.

Lumière ascendante et mobile qui se dégage d’une matière qui brûle.

Traducciones: llama

« flamme » est un nom français. «flamme» es un sustantivo francés.

Rellenar o acolchar con borra u otro material.

Garnir de bourre.

Traducciones: rellenar

Bourrer un fauteuil, un canapé.

Hacer que la materia orgánica se deteriore y descomponga por la muerte o la acción de ciertos organismos que la infectan o inficionan.

Se décomposer, fermenter, s'altérer, se corrompre, se gâter sous l’action de bactéries.

Traducciones: pudrir, podrirse, corromperse

Les fruits pourrissent quand on les garde trop longtemps.

Il y a eu tant de pluies que le raisin pourrissait sur le cep au lieu de mûrir.

(temperatura termodinámica) Magnitud física básica que expresa la cantidad de calor de un cuerpo o medio. Su unidad en el Sistema Internacional de Unidades es el kelvin (K).

Degré de chaleur ou de froideur d’un corps ou d’un environnement.

Traducciones: temperatura

« température » est un nom français. «température» es un sustantivo francés.

Ventaja o beneficio que se puede obtener de alguna situación.

Personne favorable à un projet, une idée.

Traducciones: pro

« pro » est un nom français. «pro» es un sustantivo francés.

Ayuda financiera, proveniente de fondos privados o públicos, por méritos académicos otorgada por la duración de un curso o de un periodo de estudios.

Petit sac de cuir, d’étoffe, ou d’un tissu quelconque, dans lequel on met l’argent qu’on veut porter sur soi.

Traducciones: bolsa, zurrón, beca

Avoir toujours la main à la bourse.

Sa bourse est bien plate, se dit en parlant d’une Personne qui n’a guère d’argent.

Realizar un acuerdo, pacto o contrato.

Engager un salarié, passer avec lui un contrat de travail.

Traducciones: contratar, reclutar, emplear

Ce compagnon est embauché depuis huit jours.

Embaucher des terrassiers, des mécaniciens, des ajusteurs.

Relativo al tiempo presente.

Qui est présent, qui a lieu, ou qui a cours, qui est usité dans le moment présent.

Traducciones: actual

Les mœurs actuelles.

La monnaie actuelle.

Abrir algo de forma que ocupe más espacio que antes.

Faire qu’une chose acquière plus de surface ou plus de volume, soit en la rendant plus mince, soit en la tirant ou en la dilatant.

Traducciones: extender

« étendre » est un verbe français. «étendre» es un verbo francés.

Hacer más amplio, aumentar o hacer más grande en tamaño, profundidad, contenido, cantidad, duración o alcance; extender los límites de algo.

Faire occuper plus de terrain ou faire donner plus de front à une armée ou à une troupe.

Traducciones: ampliar

Abrir algo de forma que ocupe más espacio que antes.

Donner plus de portée à une idée, à un mot, au contenu d’un texte.

Traducciones: extender, colgar, tender

Cualquiera de las numerosas especies de roedores de la familia de los múridos, similares a las ratas pero de tamaño más pequeño. Tienen el hocico puntiagudo, orejas apantalladas y la cola larga. Son muchas veces comensales del ser humano o plagas de los cultivos, y algunas especies son domésticas.

Petit rongeur de la famille des muridés.

Traducciones: ratón

La souris pour ordinateur est un système de pointage.

Cualquiera de las numerosas especies de roedores de la familia de los múridos, similares a las ratas pero de tamaño más pequeño. Tienen el hocico puntiagudo, orejas apantalladas y la cola larga. Son muchas veces comensales del ser humano o plagas de los cultivos, y algunas especies son domésticas.

Dispositif de commande tenu à la main, connecté à un ordinateur, et dont le déplacement sur une surface entraîne le déplacement d’un repère sur l’écran.

Traducciones: ratón

La souris pour ordinateur est un système de pointage.

Pulque.

Viscère spongieux renfermé dans l’intérieur de la poitrine et qui est le principal organe de la respiration.

Traducciones: pulmón

« poumon » est un nom français. «poumon» es un sustantivo francés.

Agradable a la vista y al sentido estético.

Qui plaît (à celui qui emploie le mot) ; sympa.

Traducciones: bonito, chulo

« chouette » est un adjectif français. «chouette» es un adjetivo francés.

Causa supuesta de una consecución de sucesos no previsibles.

Bonne fortune, chance heureuse.

Traducciones: suerte

« heur » est un nom français. «heur» es un sustantivo francés.

El acto y el proceso de impartir o adquirir conocimientos, habilidades.

Action d’élever, de former un enfant, de développer ses facultés intellectuelles et morales ; résultat de cette action.

Traducciones: educación

« éducation » est un nom français. «éducation» es un sustantivo francés.