Diccionario francés-español

Dícese de un resultado o conclusión unívoca a la que se llega por medio de algún silogismo; evidente, obvio.

Qui est conforme aux règles de la raison, rationnel.

Traducciones: lógico

Son raisonnement n’est pas logique.

Establecer el precio de algo, señalar o determinar cuánto vale.

Priser quelque chose, en apprécier, en déterminer la valeur.

Traducciones: estimar, avaluar, valorar, valuar

S’il a fait cette action, je l’en estime davantage.

Calcular el valor aproximado de algo.

Avoir une opinion avantageuse de quelqu’un, de quelque chose; en faire cas.

Traducciones: tener en alta estima, estimar

S’il a fait cette action, je l’en estime davantage.

Dar firme asenso a las verdades reveladas por Dios, y puestas por la Iglesia.

Croire ; conjecturer ; présumer ; penser.

Traducciones: creer, conjeturar, suponer, presumir

Instrumento musical de cuerda, que consta de una gran caja de resonancia en cuyo interior se aloja el arpa, y un teclado que acciona los martillos que la pulsan.

Instrument de musique à clavier, à cordes frappées.

Traducciones: piano

« piano » est un nom français. «piano» es un sustantivo francés.

De forma profunda, con profundidad.

Bien avant.

Traducciones: profundamente

« profondément » est un adverbe français. «profondément» es un adverbio francés.

Que, estando capacitado para hacerlo, no ha contraído matrimonio.

Qui n’est pas marié, qui ne l'a jamais été et qui est en âge légal de pouvoir l'être.

Traducciones: soltero, soltera

« célibataire » est un adjectif français. «célibataire» es un adjetivo francés.

Persona que profesa la cirugía; que opera a personas o animales.

Celui qui pratique la chirurgie.

Traducciones: cirujano

« chirurgien » est un nom français. «chirurgien» es un sustantivo francés.

Sujetar con hebilla o poner una o más hebillas a algo.

Attacher, serrer avec une boucle.

Traducciones: hebillar

« boucler » est un verbe français. «boucler» es un verbo francés.

(acabar de + verbo infinitivo) Haber sucedido hace pocos instantes.

Terminer.

Traducciones: terminar, rematar, acabar

Dar a conocer o hacer saber algo a alguien a través de actos, gestos o palabras.

Rendre commun à, faire part de, transmettre.

Traducciones: comunicar

« communiquer » est un verbe français. «communiquer» es un verbo francés.

Persona que trabaja o investiga en un campo científico.

Personne qui travaille dans un champ d’une science ; personne qui étudie les sciences, savant spécialiste d’une science.

Traducciones: científico, científica

« scientifique » est un nom français. «scientifique» es un sustantivo francés.

cerrado ¦ plural: cerrados ¦ femenino: cerrada ¦ femenino plural: cerradas

Qui n’est pas ouvert.

Traducciones: cerrado

« fermé » est un adjectif français. «fermé» es un adjetivo francés.

Grupo que se distingue por una ascendencia común.

Lignée ; ensemble des ascendants et des descendants d’une même famille.

Traducciones: raza, estirpe

« race » est un nom français. «race» es un sustantivo francés.

Grupo que se distingue por una ascendencia común.

^([1]) Groupe d’individus qui se distingue d’autres groupes par un ensemble de caractères physiques dont on attribue la constance, non pas à l’action du milieu, mais à une lointaine hérédité.

Traducciones: raza

Persona que se dedica a la venta de productos o mercancías.

Celui dont la profession est de vendre.

Traducciones: vendedor

« vendeur » est un nom français. «vendeur» es un sustantivo francés.

Que pertenece o concierne al centro.

Qui est dans le centre, qui a rapport au centre.

Traducciones: central

Point central.

éclipse centrale.

Acción y resultado de expresar o expresarse, de mostrar o manifestar con actitudes, gestos, palabras, signos, etc.

Communication des idées ou des sentiments.

Traducciones: expresión

« expression » est un nom français. «expression» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de violar.

Violence que l’on fait à une personne sans consentement, par la force ou la ruse, consistant en une pénétration sexuelle, vaginale, anale ou orale.

Traducciones: violación

« viol » est un nom français. «viol» es un sustantivo francés.

Constancia o argumento que explica la ausencia de un sospechoso en el paraje en que se cometió el delito, al mismo tiempo y hora en que se supone haberse cometido.

Présence d’une personne dans un lieu autre que celui où a été commis le crime ou le délit dont on l’accuse.

Traducciones: coartada

« alibi » est un nom français. «alibi» es un sustantivo francés.

Calma en la realización de alguna actividad.

Vertu qui fait supporter les adversités, les douleurs, les injures, les incommodités, etc.

Traducciones: paciencia, brasero

« patience » est un nom français. «patience» es un sustantivo francés.

Telegrama que es enviado usando el sistema de cables submarinos para comunicaciones.

Gros cordage formé de l’assemblage de plusieurs torons de chanvre, d’aloès, d’acier, etc.

Traducciones: cable

Câble d’ancre.

Câble de levage, de transmission.

Actor que suele usar vestimenta y maquillaje estrafalarios con el fin de hacer reír mayormente a los niños.

Acteur qui, dans les cirques, fait des exercices d’équilibre et de souplesse tout en jouant un rôle bouffon. Il porte habituellement un accoutrement grotesque.

Traducciones: payaso

« clown » est un nom français. «clown» es un sustantivo francés.

Enfrentamiento entre dos o más personas.

Sorte d’exercice, de combat, où deux hommes se prennent corps à corps et cherchent à se terrasser l’un l’autre.

Traducciones: lucha

S’exercer à la lutte. — Être fort adroit à la lutte.

Que pertenece o concierne a la ciencia.

Qui concerne les sciences ; qui appartient aux sciences.

Traducciones: científico

« scientifique » est un adjectif français. «scientifique» es un adjetivo francés.

Grasa que a temperatura ambiente mantiene forma líquida y, con menos densidad que el agua, no se disuelve en ella.

Corps gras d’origine végétale ou animale utilisé dans plusieurs domaines de l’alimentation, des arts, de l’industrie, de la médecine, etc.

Traducciones: aceite, pez gordo

« huile » est un nom français. «huile» es un sustantivo francés.

Persona que traiciona.

Personne qui trahit.

Traducciones: traidor

« traître » est un nom français. «traître» es un sustantivo francés.

Dicho del pelo, que no presenta ondulaciones o rizos.

Qui n’est pas tendu, qui n’est pas serré comme il pourrait ou devrait l’être.

Traducciones: lacio, suelto, holgado, flojo, perezoso, cobarde, infame, vil

Ce nœud, cette ceinture est trop lâche.

Il faut tenir cette corde un peu lâche.

Examinar algo con detención y detalladamente, hasta sus últimos componentes.

Examiner en ses différentes parties.

Traducciones: analizar

Analyser une substance, des eaux minérales, un végétal, etc.

Analyser un raisonnement, une période, un discours, une phrase.