Diccionario francés-español

Electrodoméstico que recibe una imagen con audio, o emisión audiovisual, de un lugar remoto.

Ensemble des techniques utilisées pour reproduire des séquences audiovisuelles à distance, impliquant généralement la transmission d'un signal par ondes électromagnétiques (hertziennes et/ou filaires).

Traducciones: televisión, televisor

« télévision » est un nom français. «télévision» es un sustantivo francés.

Que tiene coraje para enfrentar una situación o momento adversos

Courageux ; vaillant

Traducciones: bravo, leal, animoso

« brave » est un adjectif français. «brave» es un adjetivo francés.

Plato compuesto de verduras, crudas o cocidas, y otros ingredientes, aderezados con una vinagreta u otra salsa, que se consume como entrada, guarnición o plato principal de una comida.

Mets à base d’herbes potagères, ou de certains légumes, assaisonné d’une vinaigrette et parfois agrémenté d’autres ingrédients.

Traducciones: ensalada

« salade » est un nom français. «salade» es un sustantivo francés.

Que no es capaz de hacer algo.

Qui n’est pas capable ou qui n’est pas en état de faire une chose.

Traducciones: incapaz

Il est incapable de se tenir debout, de marcher, de courir.

Il est incapable de porter un si lourd fardeau.

Acción agredir a alguna persona o cosa con el fin de ocasionarle un daño.

Action de celui qui agresse.

Traducciones: agresión

Il y a preuve d’agression de sa part.

Il a fait, il s’est permis un acte d’agression.

Acción de tatuar, decorar la piel mediante el injerto de tinturas de colores.

Action de tatouer, décoration par l’insertion de substances colorées sous la peau.

Traducciones: tatuaje

« tatouage » est un nom français. «tatouage» es un sustantivo francés.

Acción de tatuar, decorar la piel mediante el injerto de tinturas de colores.

Dessin sur la peau qui résulte de cette action.

Traducciones: tatuaje

Alcanzar con esfuerzo el objetivo que uno se había propuesto.

Arriver à un terme qu’on s’est proposé, y arriver non sans effort, non sans difficulté.

Traducciones: llegar

— Il est parvenu à un grand âge, à une extrême vieillesse.

Alcanzar lo que se desea o busca.

Accéder à ce que l'on convoitait.

Traducciones: conseguir, alcanzar, lograr

— Il est parvenu à un grand âge, à une extrême vieillesse.

Llegar a su destino, hablando de una cosa.

Arriver à destination, en parlant des choses.

Traducciones: llegar

J’espère que ma lettre lui parviendra.

Ce bruit n’est pas parvenu jusqu’à moi.

En particular, cañón₁ de las armas de fuego, a través del cual se lanza el proyectil.

Pièce d’artillerie en forme de tube, et servant à lancer des projectiles, boulets, obus, etc.

Traducciones: cañón

« canon » est un nom français. «canon» es un sustantivo francés.

Dar por bueno o conforme algo.

Tenir pour acceptable.

Traducciones: aprobar

« approuver » est un verbe français. «approuver» es un verbo francés.

Abertura practicada en un muro para dar entrada de luz y aire, en la que usualmente se coloca una puerta o ventana.

Instrument d’osier, en forme de coquille, qui a deux anses, et dont on se sert pour secouer le grain, les impuretés, afin de séparer la paille d’avec le bon grain.

Traducciones: vano

Nettoyer du grain avec le van.

Pastel chato de frutas o verduras, generalmente salado, con base y, a veces, tapa, hechas de masa, hojaldrada o no.

Plat, préparation à base de pâte aplatie au rouleau, et d’une garniture salée ou sucrée.

Traducciones: tarta, pie, pay, pai

« tarte » est un nom français. «tarte» es un sustantivo francés.

Suave, blando, tierno.

Qui est d’une très grande finesse, très délié.

Traducciones: delicado, fino, exquisito

Peau délicate.

Main délicate et potelée.

Objeto o aparato, normalmente artificial, que se emplea para facilitar o posibilitar un trabajo, ampliando las capacidades naturales del cuerpo humano.

Instrument dont les artisans, les jardiniers, etc., se servent pour leur travail.

Traducciones: herramienta

« outil » est un nom français. «outil» es un sustantivo francés.

Objeto o aparato, normalmente artificial, que se emplea para facilitar o posibilitar un trabajo, ampliando las capacidades naturales del cuerpo humano.

Instrument pour réaliser une action.

Traducciones: herramienta

Propio o relativo al núcleo.

Relatif au noyau atomique.

Traducciones: nuclear

L’énergie nucléaire.

Escalar o subir por alguna superficie casi vertical, ayudándose con pies y manos a través de sus hendiduras y salientes.

Gravir, monter en s’agrippant.

Traducciones: trepar

Les perroquets aiment à grimper.

Punto más elevado de una montaña.

Partie la plus élevée de quelque chose.

Traducciones: cumbre, cima, ápice, cúspide, vértice, nodo

« sommet » est un nom français. «sommet» es un sustantivo francés.

Desalojar o abandonar un lugar rápidamente, a menudo debido a una emergencia.

Rendre vide, quitter un lieu en plus ou moins grand nombre, en parlant des personnes qui l’occupaient.

Traducciones: evacuar, desalojar, desocupar, expulsar

« évacuer » est un verbe français. «évacuer» es un verbo francés.

Que carece de belleza o hermosura.

Laid.

Traducciones: feo

Pourquoi les filles canons sont-elles avec des mecs moches, vieux et riches ?

Mucho.

Assez ; autant qu’il faut.

Traducciones: bastante, suficientemente

« suffisamment » est un adverbe français. «suffisamment» es un adverbio francés.

Pronombre relativo que sustituye a un nombre y lo enlaza con una oración de relativo.

Pronom relatif qui remplace le nom et établit le lien avec la proposition relative.

Traducciones: al cual

« auquel » est un pronom français. «auquel» es un pronombre francés.

Llevar a cabo un rito o un acto civil.

Louer avec éclat ; publier avec éloge.

Traducciones: celebrar, festejar

« célébrer » est un verbe français. «célébrer» es un verbo francés.

Costumbre o conocimiento transmitido de una generación a la otra, en general de forma oral y no sistemática.

Action de transmettre.

Traducciones: tradición

« tradition » est un nom français. «tradition» es un sustantivo francés.

Persona que aloja a un otra persona en su propia vivienda o establecimiento.

Celui qui donne l’hospitalité par humanité, par amitié, par bienveillance.

Traducciones: anfitrión

« hôte » est un nom français. «hôte» es un sustantivo francés.

Persona que se aloja en un domicilio que no es el propio, sea una casa ajena o un establecimiento comercial

Celui qui reçoit en sa demeure ou un lieu dont il est responsable.

Traducciones: invitado, huésped

Conjunto de procedimientos médicos para sanar una enfermedad o dificultad física.

Traitement pour guérir une personne malade.

Traducciones: terapia, tratamiento

« thérapie » est un nom français. «thérapie» es un sustantivo francés.

Deporte jugado con los pies cuyo objetivo es hacer avanzar una pelota a uno de los extremos del campo de juego e intentar ubicarla dentro de la meta contraria, acto que se conoce como gol.

Sport opposant deux équipes de onze joueurs, dans lequel il faut faire pénétrer un ballon rond dans le but adverse sans le toucher de la main ou du bras, interdiction dont sont dispensés les gardiens de but, à l'intérieur de leurs surfaces de réparation respectives, pour protéger leurs buts.

Traducciones: fútbol, balompié

« football » est un nom français. «football» es un sustantivo francés.