Diccionario francés-español

De estructura dura, maciza y densa al tacto

Qui a de la consistance.

Traducciones: sólido

Corps solides.

Il se porte mieux, il commence à prendre des aliments solides.

De estructura dura, maciza y densa al tacto

Qui est stable, ferme, résistant au choc des corps et à l’action du temps.

Traducciones: sólido

Cet édifice est mal construit, il ne sera pas solide.

Troupe solide, troupe capable de tenir ferme devant l’ennemi.

De estructura dura, maciza y densa al tacto

Qui est réel, sérieux, durable, ferme, fort.

Traducciones: sólido

Un espoir solide.

Doctrine solide.

Aire expulsado al respirar.

Poussée d'air provoquée par les voies respiratoires d'un être qui respire.

Traducciones: aliento, hálito, soplo, respiro, bocanadas, brisa, inspiración

Un souffle puissant.

— Il est si faible qu’on le renverserait d’un souffle.

(ángulo plano) Ángulo es la porción del plano comprendida entre dos semirrectas con un origen común llamado vértice. La unidad de medida del ángulo en el Sistema Internacional de Unidades es el radián (rad) pero se usan frecuentemente como unidades alternativas el grado (°, grado sexagesimal) y el grado centesimal (ᵍ).

Espace entre deux lignes ou deux plans qui se croisent ; inclinaison d’une ligne par rapport à une autre ; se mesure en degrés, en grades ou en radians.

Traducciones: ángulo

« angle » est un nom français. «angle» es un sustantivo francés.

Que pertenece o concierne al pueblo.

Qui concerne le peuple ; qui appartient au peuple.

Traducciones: popular

« populaire » est un adjectif français. «populaire» es un adjetivo francés.

Acción o efecto de coincidir.

État de deux figures géométriques qui s’ajustent l’une sur l’autre.

Traducciones: coincidencia

« coïncidence » est un nom français. «coïncidence» es un sustantivo francés.

Impactar con fuerza una cosa en otra.

Frapper fort sur une chose pour la faire entrer ou pour la faire joindre avec une autre.

Traducciones: golpear

« cogner » est un verbe français. «cogner» es un verbo francés.

Cordón blanquecino de fibras nerviosas, envueltas en una cubierta protectora, que transmiten impulsos motores y sensoriales entre distintas partes del cuerpo, la médula espinal y el cerebro.

Chacun des filaments blanchâtres qui, distribués dans tout le corps, transmettent au cerveau les sensations provoquées par les objets extérieurs ou par l’organisme lui-même, et aux muscles les impulsions motrices.

Traducciones: nervio

Les conjugaisons des nerfs ; nerf de la première, de la seconde conjugaison, etc.

La racine antérieure, la racine postérieure des nerfs ; nerf de la première, de la seconde paire, etc.

Que se encuentra en la parte posterior de algo.

Qui se situe à l'arrière de quelque chose.

Traducciones: atrás, detrás

Les roues arrière d'une voiture.

Acción o efecto de desaparecer.

Action de disparaître ; résultat de cette action.

Traducciones: desaparición

« disparition » est un nom français. «disparition» es un sustantivo francés.

Bien que se usa para el pago de otros bienes y servicios y como unidad de medida de la riqueza

Unité de mesure de la valeur et d’échange commerciaux (généralement émise par une institution officielle).

Traducciones: dinero

« monnaie » est un nom français. «monnaie» es un sustantivo francés.

Llevar a cabo una adopción, el acto de recibir a alguien en una relación de parentesco (como hijo o pariente propios), con los requisitos legales del caso.

Choisir quelqu’un pour fils ou pour fille et lui en donner les droits civils en remplissant certaines conditions prescrites par la loi.

Traducciones: adoptar, ahijar, prohijar

Auguste adopta Tibère.

Chez les romains, ceux qu’on avait adoptés passaient dans la famille et sous la puissance de celui qui les avait adoptés.

Porción de la superficie terrestre considerada posesión de una persona, organización, institución, estado o país subdividido.

Étendue de terre plus ou moins précisément délimitée.

Traducciones: territorio

« territoire » est un nom français. «territoire» es un sustantivo francés.

Aspirar con fuerza, usando los labios y la succión de la garganta para extraer algo del material o recipiente que lo contiene.

Aspirer avec la bouche un liquide, une substance, le suc d’une chose.

Traducciones: chupar, mamar

Sucer la moelle d’un os, le lait au sein etc.

Acción o efecto de disputar.

Discussion plus ou moins vive à propos d’opinions, d’intérêts.

Traducciones: disputa, discusión

Une longue et subtile dispute.

Dispute de mots : Débat qui tient à un malentendu sur les définitions des choses.

Sustancia que, introducida en el organismo, altera o incluso destruye las funciones vitales.

Substance qui, introduite dans l’organisme, altère ou même détruit les fonctions vitales.

Traducciones: tósigo, ponzoña, veneno

La présence du poison fut constatée.

Cela prévient, empêche l’effet du poison.

Fluido que puede fluir y conserva un volumen propio que apenas varía con la temperatura o la presión.

Fluide qui peut couler, et possède son volume propre, qui ne varie (peu) qu’avec la température ou la pression.

Traducciones: líquido

Tout corps plongé dans un liquide éprouve de bas en haut une pression égale au poids du liquide déplacé.

Dinero en papel o metálico.

Argent disponible immédiatement.

Traducciones: efectivo

Persona que pertenece al senado o cámara alta del cuerpo legislativo (Congreso, Asamblea Nacional o Parlamento) de algunos países. Los senadores representan a las divisiones territoriales de un país (Estados, Cantones o Provincias).

Homme membre d’un sénat.

Traducciones: senador

« sénateur » est un nom français. «sénateur» es un sustantivo francés.

Acta solemne, bula o privilegio que concedían los soberanos o eclesiásticos.

Charte, titre, acte émané de princes ou de seigneurs, et relatif à des privilèges, à des fondations, etc.

Traducciones: diploma

« diplôme » est un nom français. «diplôme» es un sustantivo francés.

Persona que crea algo y, en particular, una obra de literatura o de arte.

Personne qui est à l’origine de quelque chose.

Traducciones: autor

Il est l’auteur de ce procédé.

Persona que crea algo y, en particular, una obra de literatura o de arte.

Personne qui a rédigé un ouvrage de littérature, de science ou d’art.

Traducciones: autor, autora

Persona que crea algo y, en particular, una obra de literatura o de arte.

Inventeur.

Traducciones: autor

Il est l’auteur de ce procédé.

L’auteur d’un projet.

Material granulado más o menos finamente, entre 2 y 1/8 mm, producido por el desmenuzamiento de las rocas por la erosión del viento, el agua y el calor; normalmente está compuesto en gran parte por sílice, cuarzo, feldespato y otros minerales.

Sédiment clastique formé de grains de taille comprise entre 6 2,5 μm et 2 mm. Cette roche meuble pouvant être de type détritique (issue de la désagrégation d’autres roches par érosion) ou bien être issue du dépôt in situ d’éventuelles parties carbonatées de minuscules organismes marins.

Traducciones: arena

« sable » est un nom français. «sable» es un sustantivo francés.

Que pertenece o concierne a la idea.

Qui n’existe ou ne peut exister que dans l’entendement, dans l’imagination par opposition à réel.

Traducciones: ideal

Les choses que désignent les mots abstraits n’ont qu’une existence idéale. — Le héros de ce poème est un personnage idéal.

(Rosa) Flor del rosal

Couleur entre rouge et blanc. #FEC3AC #FEBFD2 #FF7FCF #FD3F92 #C4698F

Traducciones: rosado, rosa

« rose » est un nom français. «rose» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de atestiguar o de testimoniar.

Action de témoigner ; rapport d’un ou de plusieurs témoins sur un fait, soit de vive voix, soit par écrit.

Traducciones: testimonio

« témoignage » est un nom français. «témoignage» es un sustantivo francés.

Blanco para ejercitar el disparo de un arma.

Verre ou lentille placé du côté de l’objet qu’on veut voir ; à la différence de l’oculaire, destiné à être placé du côté de l’œil.

Traducciones: objetivo

« objectif » est un nom français. «objectif» es un sustantivo francés.

Blanco para ejercitar el disparo de un arma.

But que l’on cherche à atteindre, le point où l’on se propose d’arriver, ce que l'on vise.

Traducciones: objetivo

Institución pública o privada, sin fines de lucro, al servicio de la sociedad y abierta al público, que adquiere, conserva, investiga, comunica y expone o exhibe, con propósitos de estudio, educación y deleite colecciones de arte, científicas, etc., siempre con un valor cultural.

Lieu destiné à réunir, conserver, classer et exposer les œuvres d’art, les objets et les documents intéressant les sciences et leurs applications.

Traducciones: museo

« musée » est un nom français. «musée» es un sustantivo francés.