Diccionario francés-español

Cerrar o bloquear mediante una barra.

Fermer avec une barre.

Traducciones: atrancar, bloquear

« barrer » est un verbe français. «barrer» es un verbo francés.

Idioma de la familia germánica occidental, actualmente hablada sobre todo en Alemania, Austria y Suiza.

Langue parlée en Allemagne, en Autriche, en Suisse, au Liechtenstein, au Luxembourg et en Belgique (Cantons de l’Est).

Traducciones: alemán

« allemand » est un nom français. «allemand» es un sustantivo francés.

Que conviene, que es favorable a los intereses de la persona o en general.

Qui est doué de raison, qui a la faculté de raisonner.

Traducciones: sensato, juicioso, cuerdo, acertado, escarcha, conveniente

L’être humain est un être raisonnable.

Que ha entrado en bancarrota o quiebra.

Mis hors d’usage, détruit.

Traducciones: quebrado, roto

« cassé » est un adjectif français. «cassé» es un adjetivo francés.

Acción o efecto de cultivar (en sus diferentes acepciones).

Action de cultiver la terre.

Traducciones: cultivo, cultura, cultivación

Petite culture se dit par opposition à l’un et à l’autre sens.

Hallar razón o justificación a lo que alguien hace o siente.

Créer ; inventer ; imaginer.

Traducciones: concebir

« concevoir » est un verbe français. «concevoir» es un verbo francés.

Que le corresponde justamente algo.

Qui mérite quelque chose.

Traducciones: digno

Digne de louange, de récompense. — Digne d’estime, de confiance. — Digne de mépris, de punition. — Digne de grâce, de pardon. — Digne d’être aimé, adoré.

Digne de créance, de crédit, digne de foi, qui mérite qu’on lui donne croyance, qu’on ajoute foi à ce qu’il dit. — Témoin, témoignage digne de foi.

Materia que imparte un profesor o maestro a sus alumnos y que forma parte del plan de estudios.

Ce qui a de la masse et occupe de l’espace.

Traducciones: materia, asignatura

« matière » est un nom français. «matière» es un sustantivo francés.

Persona que transporta cartas, mensajes y otros envíos

ou Celui qui courait la poste en avant des voitures pour préparer les relais.

Traducciones: correo

« courrier » est un nom français. «courrier» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de pescar.

Art ou action de pêcher.

Traducciones: pesca

« pêche » est un nom français. «pêche» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de pescar.

Les poissons ou autres produits ainsi pêchés.

Traducciones: pesca

Producir sonidos con la boca y la garganta en una secuencia coherente para hablar en un idioma.

Proférer, articuler les sons, les syllabes, les mots, en exprimer les prononciations.

Traducciones: pronunciar

« prononcer » est un verbe français. «prononcer» es un verbo francés.

Ofrenda de una víctima a una divinidad para homenajearla o aplacarla, en algunas religiones.

Action par laquelle on offre certaines choses ou certaines victimes aux dieux, ou à Dieu, avec certaines cérémonies, pour rendre hommage à sa souveraine puissance.

Traducciones: sacrificio

« sacrifice » est un nom français. «sacrifice» es un sustantivo francés.

Acción o efecto de anunciar.

Avis par lequel on fait savoir quelque chose au public, verbalement ou par écrit.

Traducciones: anuncio, anunciamiento

« annonce » est un nom français. «annonce» es un sustantivo francés.

Coser, juntar o pegar las hojas que forman un libro o revista y colocarles cubierta o tapas

Lier de nouveau, refaire le nœud qui liait et qui est défait.

Traducciones: ligar, atar, encuadernar

Relier une gerbe de blé, une botte de foin.

Cela s’est délié, reliez-le.

Rasurar el bigote, barba o pelo de cualquier parte del cuerpo.

Tondre, couper le poil ou les cheveux tout près de la peau avec un rasoir.

Traducciones: afeitar, rasurar

Un boulet de canon lui rasa l’épaule.

Derribar un edificio hasta dejarlo a ras del suelo.

Abattre à ras de terre, en parlant d’un édifice ou d’un bâtiment.

Traducciones: arrasar, demoler

Pasar muy cerca de algo o rozarlo.

Passer tout près ; effleurer.

Traducciones: rozar, pasar muy cerca

Un boulet de canon lui rasa l’épaule.

Une balle lui rasa le visage.

Acción o efecto de pelear.

Tumulte, mêlée bruyante et désordonnée.

Traducciones: pelea, tumulto

« bagarre » est un nom français. «bagarre» es un sustantivo francés.

Juicioso, sesudo.

Placé sur son séant.

Traducciones: sentado

Il est assis.

Sensación fisiológica de sequedad en la garganta o boca que conlleva la necesidad de ingerir líquidos. Se dispara por la disminución del volumen de líquido en el cuerpo o una elevada concentración de osmolitos como la sal.

Désir, envie ou besoin de boire.

Traducciones: sed

« soif » est un nom français. «soif» es un sustantivo francés.

Razón u obstáculo que uno presenta contra una proposición, opinión o propósito.

Ce que l’on oppose à une affirmation, à une proposition, à une demande.

Traducciones: objeción

« objection » est un nom français. «objection» es un sustantivo francés.

Que es abundante, o existe en cantidad.

Qui produit beaucoup.

Traducciones: abundante, copioso, amplio, rico, generoso

Sol généreux, terre généreuse.

Tener la capacidad de reflejar luz.

S’agiter, aller de-ci de-là, frétiller d’impatience.

Traducciones: brillar, lucir

« briller » est un verbe français. «briller» es un verbo francés.

Especialidad médica que se ocupa de la manipulación mecánica de las estructuras anatómicas con un fin terapéutico

Partie de l’art médical qui consiste à faire avec la main ou à l’aide d’instruments certaines opérations sur le corps de l’homme.

Traducciones: cirugía

« chirurgie » est un nom français. «chirurgie» es un sustantivo francés.

Que procede lentamente.

De manière lente, peu rapide.

Traducciones: despacio, lentamente

« lentement » est un adverbe français. «lentement» es un adverbio francés.

Vapor de agua suspendido en la atmósfera, cuya condensación se precipita como lluvia, granizo o nieve.

Amas de gouttelettes d’eau maintenues en suspension dans l’atmosphère et qui se résolvent ordinairement en pluie.

Traducciones: nube

« nuage » est un nom français. «nuage» es un sustantivo francés.

El estado o el hecho de existir, de tener realidad o presencia.

Fait d’être, état de ce qui existe ; par exemple le fait d’être d’une manière absolue, ou pour la perception, ou encore pour la conscience.

Traducciones: existencia

« existence » est un nom français. «existence» es un sustantivo francés.