Diccionario francés-español

Dar u ofrecer garantía, prenda, seguridad, protección o certeza de algo pactado.

Se porter garant, répondre d’une chose, du maintien, de l’exécution d’une chose.

Traducciones: garantizar, avalar

Garantir une créance.

Garantir la propriété d’une maison.

Ponerse una persona cara a cara, enfrente y cerca de otra.

Regarder une personne au visage.

Traducciones: encarar

« envisager » est un verbe français. «envisager» es un verbo francés.

Ser tomado en cuenta, apreciado, ser tenido en estimación.

Considérer une chose en esprit, examiner.

Traducciones: considerar, contemplar

Chocar accidentalmente con un obstáculo al caminar, especialmente con los pies, a riesgo de caer.

Achopper, heurter un corps que l’on trouve saillant sur son chemin.

Traducciones: tropezar

« buter » est un verbe français. «buter» es un verbo francés.

Proceder a la matanza del cerdo.

Tuer.

Traducciones: matar

Hacer o provocar una tortura a alguien.

Faire éprouver une torture, soumettre à la torture.

Traducciones: torturar

« torturer » est un verbe français. «torturer» es un verbo francés.

Que causa enojo, molestia, enfado.

Qui cause de l’ennui, de la lassitude.

Traducciones: fastidioso, enojoso, cargante, aburrido

« ennuyeux » est un adjectif français. «ennuyeux» es un adjetivo francés.

Coste, desembolso o carga que debe pagarse.

Coût, déboursement, charge devant être payée.

Traducciones: costes

Frais de premier établissement. Frais d’impression.

Aucuns frais de tenue de compte.

Frecuente, de modo habitual o regular

D’une manière normale, régulière.

Traducciones: normalmente

« normalement » est un adverbe français. «normalement» es un adverbio francés.

Acción o efecto de generar.

Action d’engendrer, de produire son semblable.

Traducciones: generación

« génération » est un nom français. «génération» es un sustantivo francés.

Unidad administrativa de una organización

Action de couper, de diviser ou résultat de cette action.

Traducciones: departamento, sección, subdivisión

« section » est un nom français. «section» es un sustantivo francés.

(Sus scrofa domestica) Cerdo.

Mammifère domestique, ongulé de l’ordre des suidés ; porc.

Traducciones: cerdo, marrano, puerco

« cochon » est un nom français. «cochon» es un sustantivo francés.

Que pertenece o está relacionado con el origen o comienzo de algo.

Qui n’a pas été fait d’après un modèle et qui sert ou servira de modèle pour des copies ou des imitations.

Traducciones: original

L'architecture du casino de Marina Bay Sands à Singapour est profondément originale.

C’est une copie du tableau original, de la statue originale.

Aquietar o complacer un apetito o deseo.

Contenter ; donner satisfaction (à).

Traducciones: satisfacer

Un enfant qui satisfait son père et sa mère.

C’est un homme qui satisfait tous ceux qui ont affaire à lui.

Causar agrado, gusto, satisfacción o placer.

Plaire à.

Traducciones: complacer

Satisfaire l’esprit, les sens, le goût, la vue, l’oreille, etc.

Cette musique satisfait l’oreille.

Acción o efecto de organizar o de organizarse.

Action d’organiser.

Traducciones: organización

C’est la reine de l’organisation !

Pieza de tejido con que se cubren los suelos para decoración, abrigo y protección.

Pièce d’étoffe, tissu de laine, de soie, etc., dont on couvre une table, une estrade, le parquet d’une chambre, etc.

Traducciones: alfombra

« tapis » est un nom français. «tapis» es un sustantivo francés.

Paisaje con muy escasa vegetación, generalmente muy árido.

Zone peu ou pas peuplée.

Traducciones: desierto

« désert » est un nom français. «désert» es un sustantivo francés.

Hacer que un líquido fluya; verter.

Faire couler.

Traducciones: verter

— Verser à boire.

Ingresar o depositar dinero o fondos en una caja o cuenta.

Apporter à une caisse, venir déposer, en parlant des espèces d’or et d’argent, des sommes, des fonds.

Traducciones: abonar

Verser des fonds dans une caisse. — Les cotisations, les souscriptions devront être versées avant telle date. — Verser des fonds dans une affaire

Calzado resistente de caña alta que puede llegar a la pantorrilla, la rodilla o el muslo.

Chaussure épaisse au long col : selon les différents usages auxquels elles sont destinées, ce col peut monter jusqu’au mollet, jusqu’aux genoux ou jusqu’à la cuisse. La botte peut avoir une fonction utilitaire ou esthétique. Note d’usage : Souvent au pluriel en référant à une paire de bottes pour les deux pieds.

Traducciones: bota

« botte » est un nom français. «botte» es un sustantivo francés.

Círculo.

Dans un plan euclidien, lieu de tous les points équidistants d’un point donné appelé le centre du cercle. La distance au centre s’appelle le rayon.

Traducciones: círculo, redondel, corro, peña, tertulia

Les médiatrices des trois côtés d’un triangle ABC concourent en le centre du cercle circonscrit.

Estante para libros.

Salle où sont conservés des livres, revues, dictionnaires, etc.

Traducciones: biblioteca, librería

Cette pièce sera aménagée en bibliothèque.

Cántico religioso cristiano, que comienza con las palabras Gloria in excelsis Deo.

Renommée brillante, universelle et durable, éclat que les vertus, le mérite, les grandes qualités, les grandes actions ou les grandes œuvres attirent à quelqu’un.

Traducciones: gloria, prestigio, mérito, fama

Dire, publier quelque chose à la gloire de quelqu’un, dire, publier une chose qui lui fait honneur.

Rendre gloire à la vérité, rendre témoignage à la vérité.

Que resiste bien las adversidades, que aguanta mucho antes de romperse.

Qui a de la consistance, qui offre une certaine résistance.

Traducciones: firme, resistente, sólido

Un terrain ferme. — Un gâteau de pâte ferme. —Ce poisson a la chair ferme.

Elle l’observait en train de s’étirer ; sa belle culotte d’un rouge bordeaux profond mettait en valeur ses fesses fermes.

Lecho o lugar para dormir.

Lit ; endroit pour dormir.

Traducciones: cama, pañal

« couche » est un nom français. «couche» es un sustantivo francés.

Variante anticuada de rehogar

Faire mourir en arrêtant la respiration.

Traducciones: sofocar, ahogar

La diphtérie peut étouffer les enfants.

A baja altura.

S’emploie avec les mêmes sens que l’adjectif, au propre et au figuré.

Traducciones: bajo

Cet oiseau vole bas.

Il habite deux étages plus bas.

Persona cuya libertad está sujeta a algún compromiso, deuda, promesa, relación, etc.

Celui ou celle qui par sa naissance ou par sa capture n’est pas de condition libre ou que la violence a mis sous la puissance absolue d’un maître.

Traducciones: esclavo

« esclave » est un nom français. «esclave» es un sustantivo francés.