Diccionario francés-español

Poner fecha a un escrito.

Marquer la date de quelque chose.

Traducciones: fechar

Dater une lettre, un arrêt, un contrat, une expédition.

Une lettre datée de Londres.

Dícese del establecer relación o comunicación entre una cosa y otra.

Joindre ou attacher ensemble deux objets (machines, personne et macine ou serveur distant, concepts, etc.).

Traducciones: conectar, comunicar

« connecter » est un verbe français. «connecter» es un verbo francés.

Que causa espanto.

Qui fait peur ; qui donne de l’effroi ; qui effraye.

Traducciones: espantoso, pavoroso

Des bruits effrayants.

Órgano vegetal, generalmente verde, fijado a un tallo o rama y cuya parte plana contiene numerosos vasos y nerviaciones. Su función principal es realizar la fotosíntesis.

Organe aérien et généralement plat des plantes vasculaires, inséré sur la tige, spécialisé dans la photosynthèse, les échanges gazeux et la transpiration.

Traducciones: hoja

« feuille » est un nom français. «feuille» es un sustantivo francés.

Órgano vegetal, generalmente verde, fijado a un tallo o rama y cuya parte plana contiene numerosos vasos y nerviaciones. Su función principal es realizar la fotosíntesis.

Couche mince de matière. → voir feuille d’aluminium, feuille de brik et feuille d’or

Traducciones: hoja

Página de un libro o cuaderno.

Surface pouvant recevoir des caractères ou des dessins. → voir feuille de papier, feuille simple, feuille double, feuille de parchemin, feuille de brouillon et feuille d’épreuve

Traducciones: folio

Pensamiento en el que se afirma o se niega algo de algo.

Décision rendue par un tribunal.

Traducciones: juicio

« jugement » est un nom français. «jugement» es un sustantivo francés.

identificar un material biológico.Por ejemplo. La determinación de la planta es Matricaria recutita

Fixer les limites de ; délimiter précisément.

Traducciones: determinar

« déterminer » est un verbe français. «déterminer» es un verbo francés.

Conjunto de partes físicas, tangibles, de un sistema informático, sus componentes eléctricos, electrónicos y electromecánicos, los periféricos de todo tipo, y cualquier otro elemento físico involucrado en el.

Ensemble des objets de toute nature qui sont employés à quelque service public, par opposition à personnel, qui s’entend de toutes les personnes attachées à ce même service. Ensemble des matériaux et des outils nécessaires à une fabrication, une conception, une création, ou une production.

Traducciones: material, hardware, soporte físico

Le matériel d’une armée : Les bagages, les munitions, les pièces d’artillerie, etc., par opposition aux troupes qui composent l’armée.

Le débarquement du matériel exigera beaucoup de temps.

Poder que se tiene sobre cosas o personas.

Propriété d’une assez vaste étendue et contenant des biens-fonds de diverse nature.

Traducciones: dominio

« domaine » est un nom français. «domaine» es un sustantivo francés.

Soberano de un imperio.

Souverain d’un empire.

Traducciones: emperador

« empereur » est un nom français. «empereur» es un sustantivo francés.

Mujer del emperador.

Souveraine d’un empire : femme qui règne sur un empire. Impératrice régnante.

Traducciones: emperatriz

« impératrice » est un nom français. «impératrice» es un sustantivo francés.

Desprender algo un olor desagradable.

Sentir mauvais.

Traducciones: heder

« puer » est un verbe français. «puer» es un verbo francés.

Que pertenece o concierne al crimen, o que se origina en el crimen.

Qui est coupable d’un crime, de crimes.

Traducciones: criminal

Tous ceux qui sont accusés ne sont pas criminels.

Se rendre criminel.

Que pertenece o concierne al crimen, o que se origina en el crimen.

Condamnable, illicite.

Traducciones: criminal

Dessein criminel.

Action, pensée, passion criminelle.

Que pertenece o concierne al crimen, o que se origina en el crimen.

Qualifie la législation qui concerne les crimes et tout ce qui regarde la procédure qu’on fait contre les personnes accusées de crime.

Traducciones: criminal

Asentar algo sobre una base.

Mettre la base d’une organisation en un lieu donné.

Traducciones: basar

L’armée est basée à Pointe-à-Pitre.

Comparativo irregular de mal.

Comparatif de mal : Plus mal, plus désavantageusement, d’une manière plus fâcheuse.

Traducciones: peor

« pis » est un adverbe français. «pis» es un adverbio francés.

Que no da lugar a dudas.

Qui est certain, constant et sûr.

Traducciones: positivo, no negativo

Il n’y a rien de positif dans tout ce qu’on vous a dit.

Un renseignement positif : Par opposition à une nouvelle vague.

Galería subterránea artificial a través de un monte u obstáculo físico, por debajo de un río, lago o mar.

Voie souterraine percée à travers une montagne, une colline, établie sous une rivière, etc.

Traducciones: túnel

« tunnel » est un nom français. «tunnel» es un sustantivo francés.

Cortar hiriendo o matar con cuchillo y por extensión con otras armas blancas.

Frapper, blesser ou tuer avec un poignard.

Traducciones: acuchillar

« poignarder » est un verbe français. «poignarder» es un verbo francés.

De color que recuerda al de las rosas, un rojo pálido

De la couleur du même nom, résultant d'un mélange en proportions diverses de rouge et de blanc.

Traducciones: rosado

« rose » est un adjectif français. «rose» es un adjetivo francés.

Mayor de lo común en tamaño, cantidad o calidad.

Qui n’est pas selon l’usage ordinaire, selon l’ordre commun, qui est au-dessus de l’ordinaire.

Traducciones: extraordinario

Budget extraordinaire.

Dépenses extraordinaires.

Provocar desagrado o fuerte rechazo en una persona.

Pousser en arrière, rejeter ; faire reculer quelqu’un, écarter de soi quelque chose.

Traducciones: rechazar, rehusar, suspender, devolver, desaprobar, reprobar, repeler, repujar

« repousser » est un verbe français. «repousser» es un verbo francés.

Condimento compuesto principalmente por cloruro de sodio. Se usa en todo el mundo desde tiempos remotos y confiere a los alimentos un sabor característico (salado).

Nom courant du chlorure de sodium, composé ionique, friable, soluble dans l’eau, que l’on extrait de la mer, de sources salées, de mines, et dont on se sert surtout pour assaisonner et conserver les aliments.

Traducciones: sal

Manger une chose à la croque au sel, la manger sans autre assaisonnement que le sel.

Viande au gros sel, viande bouillie que l’on sert avec accompagnement de gros sel.

Agente o partidario del terrorismo.

Partisan ou agent d’un régime de terreur.

Traducciones: terrorista

« terroriste » est un nom français. «terroriste» es un sustantivo francés.

En relación con; acerca de.

Touchant à ; relativement à.

Traducciones: concerniente

« concernant » est une préposition française. «concernant» es una preposición francesa.

Momento o punto en que algo empieza; comienzo, inicio; primer instante de un ser.

Commencement ; origine ; source ; cause première.

Traducciones: principio

« principe » est un nom français. «principe» es un sustantivo francés.

Que goza del sufrimiento ajeno.

Qui inflige la souffrance ou la mort ; qui a un caractère de cruauté, en parlant des hommes, des animaux ou des choses.

Traducciones: cruel

Un tyran cruel.

Une guerre cruelle, sanglante, acharnée.

Que goza del sufrimiento ajeno.

Dur ; sévère ; rigoureux ; inflexible ; exigeant, en parlant des personnes et des choses.

Traducciones: cruel

Une peine cruelle.

Des devoirs cruels à remplir.