Diccionario francés-español

Persona a quien no se conoce, a quien no se ha visto nunca.

Personne que l’on ne connaît pas.

Traducciones: desconocido

« inconnu » est un nom français. «inconnu» es un sustantivo francés.

Objeto de forma cilíndrica, hueco por dentro, casi siempre abierto en ambos extremos.

Tube ou conduit souple ou rigide, de fer, de plomb, de fer-blanc, de terre cuite, de matière plastique, etc.

Traducciones: tubo, manga, manguera

« tuyau » est un nom français. «tuyau» es un sustantivo francés.

Lugar abrigado de la costa que permite que los barcos acosten con seguridad y puedan proceder a labores de carga y descarga.

Havre côtier, refuge ou abri pour les bateaux les protégeant des vents et des tempêtes.

Traducciones: puerto

« port » est un nom français. «port» es un sustantivo francés.

Bebida alcohólica obtenida de la fermentación y posterior destilación de cereales y añejada en barriles, producida principalmente en las Islas Británicas, Estados Unidos de América, Canadá y Japón.

Eau-de-vie d’orge malté.

Traducciones: whisky, wiski

« whisky » est un nom français. «whisky» es un sustantivo francés.

Propio de o relacionado con la ley.

Permis par la loi, conforme à la loi.

Traducciones: legal

« légal » est un adjectif français. «légal» es un adjetivo francés.

Casa o edificio público o particular donde se guardan por junto o se venden cualesquiera géneros, como armas, pertrechos, comestibles, etc.

Action de réserver, de mettre de côté.

Traducciones: almacén, depósito

Ce contrat, il a fait plusieurs réserves. Il a fait donation de son bien, sous la réserve d’une pension. Il a loué sa maison avec réserve, sous réserve de résilier en cas de vente.

Guarda o custodia que se hace de una cosa, o prevención de ella para que sirva a su tiempo.

Portion des forces militaires d’un pays qui, en temps de paix, n’est pas maintenue sous les drapeaux ou n’y est appelée que pour des périodes d’instruction et qui, en cas de mobilisation générale, rejoint les autres troupes.

Traducciones: reserva

Pieza triangular en un blasón.

Superposition verticale d’objets, ensemble d’objets de même sorte placés les uns sur les autres.

Traducciones: pila

Une pile de carreaux, de bois, de livres, d’écus.

Pieza triangular en un blasón.

Différentes sortes d’appareils produisant un courant électrique, dont le premier était fait de disques de cuivre et de zinc empilés les uns sur les autres et séparés par des rondelles de drap ou de carton imbibées d’eau acidulée.

Traducciones: pila, batería

La première pile électrique a été construite par Volta.

Pile voltaïque, galvanique, au bichromate. — Les pôles d’une pile.

Pila (recipiente), Pilón.

Massifs de maçonnerie qui soutiennent les arches d’un pont et son tablier.

Traducciones: pilar

Crecer la guía₁₄ de una planta.

Accompagner quelqu’un pour lui montrer le chemin.

Traducciones: guiar

Je connais la route : je vous guiderai.

L’étoile qui guida les mages.

Que tiene celos, esto es, que no quiere ver a una persona querida con otra que no sea ella, por miedo a perderla.

Qui éprouve une envie se manifestant par le désir qu'une personne bénéficiant d'une situation perçue comme meilleure à la sienne perde son avantage.

Traducciones: celoso

« jaloux » est un adjectif français. «jaloux» es un adjetivo francés.

Que tiene, usa o esta relacionado con la electricidad.

Qui se rapporte à l’électricité ; qui utilise l’énergie électrique.

Traducciones: eléctrico, eléctrica, electrizante

« électrique » est un adjectif français. «électrique» es un adjetivo francés.

Mil millones, 1 000 000 000, 10⁹

Mille millions (10⁹=1 000 000 000).

Traducciones: mil millones, millardo

« milliard » est un nom français. «milliard» es un sustantivo francés.

Periodo de varios días en que una persona descansa de sus actividades o rutinas diarias, de trabajo o estudio, y va a la playa, a la montaña, a practicar algún deporte, a leer algún libro o desarrollar alguna otra actividad. Los periodos de vacaciones dependen del país y la temporada del año.

Permission d’aller, de venir, de s’absenter, de se retirer.

Traducciones: vacaciones, permiso de trabajo, baja laboral

Cet employé a obtenu un congé de huit jours.

Congé de convalescence. Être en congé.

Vehículo motorizado de dos ruedas con potencia suficiente para circular por las mismas vías que los automóviles.

Véhicule motorisé à deux roues de puissance suffisante pour rouler sur les mêmes routes que les automobiles.

Traducciones: moto

« moto » est un nom français. «moto» es un sustantivo francés.

Acusar, denunciar a alguna persona de un delito a un juez o tribunal competente.

Notifier par voie officielle ou judiciaire.

Traducciones: delatar, denunciar

Dénoncer la guerre.

Dénoncer une opposition, une saisie.

Propósito de algo, uso de algo.

Activité qui tend à un but déterminé.

Traducciones: función, cargo, oficio, empleo

« fonction » est un nom français. «fonction» es un sustantivo francés.

Puesto de responsabilidad en un sistema organizativo.

Cette charge, cet emploi même.

Traducciones: cargo

Atacar a alguien, con palabras o con actos.

Combattre, se prendre corps à corps avec quelqu’un pour le terrasser.

Traducciones: luchar, batallar, combatir, pelear

Lutter avec quelqu’un, contre quelqu’un. — Il est adroit, il lutte bien.

Sentimiento de violento desagrado hacia alguien o algo, que lleva a desearle el mal.

Sentiment d’aversion, de répulsion, envers une personne ou un groupe, qui pousse à mépriser ou à vouloir détruire ce qui en est l’objet.

Traducciones: odio, aversión

« haine » est un nom français. «haine» es un sustantivo francés.

Conjunto de dos personas.

Deux choses de même espèce, qui vont nécessairement ou ordinairement ensemble.

Traducciones: par, pareja

« paire » est un nom français. «paire» es un sustantivo francés.

Empaquetar objetos para transportarlos.

Mettre en balle des objets en vue du transport.

Traducciones: embalar

« emballer » est un verbe français. «emballer» es un verbo francés.

Seducir a alguien con la intención de iniciar un flirteo.

Séduire, pour amener au flirt.

Traducciones: ligar

Dejar de obedecer al freno una caballería y correr espantada y sin control

S'emporter et ne pouvoir plus être retenu, en parlant d'un cheval qui prend le mors aux dents

Traducciones: desbocarse

Se dice de algo que se encuentra destruido o que ha caducado su vida útil.

Qui a une fin, limité.

Traducciones: acabado, terminado

Ce signal a une durée finie.

Mostrar o tratar con un alto nivel de respeto.

Rendre honneur et respect.

Traducciones: honrar

Il honore son pays, son siècle.

Mostrar o tratar con un alto nivel de respeto.

Faire honneur à.

Traducciones: honrar

Il honore son pays, son siècle.

Il honore sa profession.

Llevar a cabo alguna tarea específica generalmente bajo compromiso.

Tenir un engagement.

Traducciones: cumplir, respetar

Hacer lento un proceso o una actividad; disminuir su ritmo o velocidad.

Diminuer la vitesse.

Traducciones: ralentizar, enlentecer, lentificar, decaer, desacelerar

« ralentir » est un verbe français. «ralentir» es un verbo francés.

Que está relacionado con la física.

Qui s’exprime dans le monde matériel sous une forme mesurable.

Traducciones: físico

Phénomènes physiques.

Propriétés physiques.

Castigo o daño que se aplica a una persona (o varias) en respuesta a una ofensa previa que ésta hizo.

Peine causée à l’offenseur pour la satisfaction personnelle de l’offensé.

Traducciones: venganza

« vengeance » est un nom français. «vengeance» es un sustantivo francés.

Parte de una clase o grupo que presenta caracteres particulares.

Partie d’un disque qui est comprise entre deux rayons quelconques.

Traducciones: sector

« secteur » est un nom français. «secteur» es un sustantivo francés.